| 单词 | 悍然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悍然—flagrantless common: outrageous brazen Examples:悍然不顾—outrageous and unconventional (idiom); flying in the face of (authority, convention, public opinion etc) See also:悍—ferocious fierce valiant intrepid dauntless heroic
|
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施 悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its [...] population and new immigrants in those [...] territories constitute a flagrantviolationof the [...]Fourth Geneva Convention relative to [...]the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 [...] ，其中，它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及在国 [...]外寻求避难但被遣返回国的人被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent [...] patternof gross, flagrant ormass human [...]rights violations, the Committee recalls [...]its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚回顾 [...] 指出，该国支持过阿拉伯国家联盟谴责以色列做法及其 悍然侵犯人权的行为的许 多决议，要求安全理事会和人权理事会确保以色列尊重《日内瓦四公约》和《公 [...]民权利和政治权利国际公约》，包括到叙利亚探亲的权利。 daccess-ods.un.org | Algeria recalls that it supported many resolutions of the League of [...] Arab States which condemned Israeli [...] practices and their flagrantviolations of human [...]rights, and requested the Security [...]Council and the Human Rights Council to guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to family visits in Syria. daccess-ods.un.org |
(a) 在审查期间，以色列敌军继续侵犯黎巴嫩领空、领土和领海，犯下 342 次空中侵犯，79 次陆地侵犯，22 次海上侵犯，使通过第 1701(2006)号决议以来 犯下的侵犯行为达到约 9 611 次，悍然侵犯了黎巴嫩主权，违反了第 1701(2006) 号决议要求充分尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, committing 342 air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701 (2006) to some 9,611. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 [...] 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措施悍然阻止 恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 [...]效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel [...] continues to violate its [...] legal obligations and blatantlyimpedes efforts to [...]resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures thathave only inflamed the situation, [...]including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
此外，日本悍然质疑国际社会对清算其过去罪行 的正当要求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Japan blatantlychallenges the international community’s just demand for settlement of its past crimes. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚悍然违反《阿尔及尔和平协议》，专横地阻挠边界委员会完成余 [...] 下的划界任务，对此安全理事会应根据《宪章》第七章采取及时有效的惩罚措施， 以便确保其遵守条约义务。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s gross violations of the [...] Algiers Peace Agreement, and its supercilious obstruction of the Boundary Commission [...]from performing its remaining tasks of demarcation warranted timely and effective punitive measures from the Security Council on the basis of Chapter VII of the Charter in order to secure its compliance with its treaty obligations. daccess-ods.un.org |
我们以往解释过，第 1907(2009)号决议对厄立特里亚实施武器禁运，而厄立 [...] 特里亚仍是埃塞俄比亚入侵的受害者，其占领主权的厄立特里亚领土， 悍然违反国际法、非洲联盟关于殖民边界不可侵犯的宪章、联合国关于通过仲裁机制解决 [...]领土争端的条款。 daccess-ods.un.org | As we have explained in the past, resolution 1907 (2009) imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian aggression, with [...] the latter occupying sovereign Eritrean [...] territories in flagrantbreach ofinternational [...]law; the African Union Charter [...]on the sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms. daccess-ods.un.org |
(a) 为处理无论是过去还是现在悍然系统侵犯人权的行为制定真相调查、 司法和问责措施 daccess-ods.un.org | (a) To establish truth, justice and accountability measures for gross and systematic human rights violations, past and present daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列继续公然藐视国际社会的呼吁，执意继续开 展其非法和挑衅性的定居点活动，悍然蔑视国际法和国际人道主义法所规定的法 律义务，并严重危害在地理上实现两国解决方案以争取和平的任何前景。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israel has continued to brazenly defy the calls by the international community and has chosen to carry [...] on with its illegal and aggressive [...] settlement campaign in blatant defiance ofits legal [...]obligations under international law [...]and international humanitarian law, gravely jeopardizing any prospect for physically realizing the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
请你召开有柬埔寨王国副首相兼外交与国际合作部大臣贺南洪阁下参加的 安全理事会紧急会议，以处理泰国这一严重危及本地区和平与安全的 悍然侵略行 为。 daccess-ods.un.org | I also have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council with the participation of His Excellency Hor Namhong, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and International [...] Cooperation of the Kingdom of Cambodia, in [...] order to addressthis flagrantact of aggression [...]of Thailand, which is a grave threat [...]to peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
申明饥饿直接或间接造成的死亡是对《世界人权宣言》载明的生命权的 悍然侵犯，考虑到当前的世界粮食危机，其特点是食品价格剧烈震荡，而且中长期价格一 daccess-ods.un.org | Affirming that dying as a direct or indirect result of [...] hunger is aflagrant violation of [...]the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights daccess-ods.un.org |
我们也谴责以色列在陆地、海上和空中 悍然侵犯 黎巴嫩的主权，我们要求国际社会迫使以色列履行第 [...] 1701(2006)号决议规定的义务，尤其是将军队撤出其 仍占领的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We also deplore Israel’srelentless violations of [...] Lebanese sovereignty by land, sea and air, and ask that the international [...]community compel Israel to abide by its obligations as set out in resolution 1701 (2006), in particular with regard to implementing its military withdrawal from the Lebanese territory it still occupies. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 17 [...] 日，前南斯拉夫的马其顿共和国向法院提起对希腊的诉讼， 指称希腊“悍然违反”其双方 1995 年 9 月 13 日签订的《临时协议》“第 [...]11 条规 定的[希腊]的义务”。 daccess-ods.un.org | On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia instituted proceedings against Greecefor what it [...] describesas “a flagrant violation of [Greece’s] [...]obligations under article [...]11” of the Interim Accord signed by the parties on 13 September 1995. daccess-ods.un.org |
13.3 在评估将申诉人引渡到乌兹别克斯坦是否违反缔约国在《公约》第3条下 [...] 的义务时，委员会必须考虑到所有相关的因素，其中包括是否存在 悍然、粗暴或 大规模违反人权的一贯做法。 daccess-ods.un.org | 13.3 In assessing whether the extradition of the complainants to Uzbekistan violated the State party‟s obligations under article 3, of the Convention, the Committee must take account of all [...] relevant considerations, including the existence of a consistent [...] pattern of gross, flagrant or mass violations [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
利比亚在革命后 [...] 这一阶段的优先重点之一是揭露前政权在阿布萨利姆监狱犯下的可怕罪行， 这是有辱人类、悍然侵犯人权的罪行。 daccess-ods.un.org | One of the priorities for Libya in this post-revolutionary phase is to reveal the facts about the terrible crime that the [...] defunct regime committed at Abu Salim prison, a crime that is an affront [...] to humanity and a flagrantviolationof human rights. daccess-ods.un.org |
事实上，占领国以 色列继续公然违反《日内瓦历史公约》和联合国相关决议规定的法律义务，悍然藐视 国际社会持续呼吁立即停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土 上的所有定居点活动。 daccess-ods.un.org | Indeed, Israel, the occupying Power, continues to [...] flagrantly violate its legal [...] obligations under theFourth Geneva Convention and under relevant United Nations resolutions and toblatantly defytheinternational [...]community’s continuous [...]calls for an immediate cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
Soundcraft产品并不是悍然定价，但其音质和设备质量；您收到的是高于行业标准”Educate续说。 acehk.com | Soundcraft [...] productsare not outrageously priced, but the [...]sound and equipment quality you receive is above and beyond the [...]standard in the industry," continued Educate. acehk.com |
委员会重申，在一个国家存在悍然、粗 暴或大规模 违反人权的一贯做法本身并不构成决定某个人在被遣返至该国后会有遭受酷刑的 [...] 危险的足够理由；必须提出其他理由证明有关个人本人会有危险。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates that the existence of a [...] patternof gross, flagrantormassviolations [...]of human rights in a country does not [...]as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk. daccess-ods.un.org |
最强烈地谴责以色列军队悍然袭击人道主义救援船队，打死打伤来自不 同国家的许多无辜平民 daccess-ods.un.org | against the humanitarian flotilla of ships, which resulted in the killing and injuring of many innocent civilians from different countries daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，以色列当局严重漠视有关需要加以保护和保存的埋葬地的普 遍准则，严重漠视埋于马米拉墓地的逝者后代的敏感性和权利， 悍然蔑视和无视 伊斯兰宗教和巴勒斯坦文化方面的敏感性，掀起了又一波毁坏墓地的浪潮。 daccess-ods.un.org | Regrettably, in grave disrespect of the universal norms regarding burial sites, which are to be protected and preserved, in grave disrespect of the sensitivities and rights of the descendants of those buried in the Mamilla Cemetery, and in a display of disregard of Islamic religious and Palestinian cultural sensitivities, the Israeli authorities have carried out yet another wave of destruction in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
迄今为止，俄罗斯联邦继续悍然违背停火 协议的各项条款，破坏关于在被占领土建立强化国际存在的会谈，从而使国际社 [...] 会无从观察持续的侵犯人权行为和安全局势不断恶化的情况。 daccess-ods.un.org | So far the Russian [...] Federation continues to blatantlyviolate every provision [...]of the ceasefire agreement and derails the [...]discussions on the enhanced international presence inside the occupied territories, thus depriving the international community of an opportunity to observe the continuous violations of the human rights and deterioration of the security situation. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日之前的最后几天，我们看到，阿萨 德政权的暴力悍然变本加厉，其中包括针对平民区大 肆使用重炮以及叙利亚部队向土耳其和黎巴嫩越境 开火。 daccess-ods.un.org | In the final days before 12 April, we saw an outrageous escalation of violence bythe Al-Assad regime, including the stepped-up use of heavy artillery on civilian areas and Syrian forces firing across borders into Turkey and Lebanon. daccess-ods.un.org |
在本案的情况下，委员会认为，在其自己的结论性意见中以及在其收到的 材料中，在乌兹别克斯坦，悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法和特别是对 [...] 在官方框架外礼拜信仰的人而言，遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇是已经充分确定的情况。 daccess-ods.un.org | 13.8 In the circumstances of the present case, the Committee considers that in its own concluding observations, as well as in [...] the information presented to it, the [...] pattern of gross, flagrant or mass violations [...]of human rights and the significant [...]risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in Uzbekistan, in particular for individuals practising their faith outside of the official framework, has been sufficiently established. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 23 日，阿拉伯叙利亚共和国政府指出，它遗憾地注意到，尽管 [...] 国际社会反复要求以色列完全撤出叙利亚戈兰，以色列却继续占领戈兰，奉行压 迫戈兰人口的每日做法，并坚持悍然违反国际法和国际准则而不受惩罚。 daccess-ods.un.org | On 23 June 2011, the Government of the Syrian Arab Republic stated that it regretted to note that, despite repeated requests from the international community for the complete withdrawal of Israel from the Syrian Golan, Israel continued to occupy Golan, pursued daily repressive [...] practices against the population of Golan and [...] persisted in its flagrant violations of [...]international law and norms with impunity. daccess-ods.un.org |
欲将圣城犹太化并改变其阿拉伯和伊斯兰性质的此种企图，是对巴勒斯坦人 权利和他们墓地的圣神性、对伊斯兰圣物以及对联合国教育、科学及文化组织宣 布应予保护的伊斯兰遗产的悍然侵犯。 daccess-ods.un.org | Such attempts to Judaize the holy city and change its Arab and Islamic character represent a flagrant attack on the rights of Palestinians and the sanctity of their graves, on things that are sacred to Islam and on the Islamic heritage, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has declared should be preserved. daccess-ods.un.org |
他们不仅利 用迫击炮、简易爆炸装置及自杀式袭击来攻击过渡联 邦政府和非索特派团，而且还悍然违反国际人道主义 法，利用无辜平民作为人盾。 daccess-ods.un.org | They are not only targeting the TFG and AMISOM with mortars, improvised explosive devices and suicide attacks, but are also using innocent civilians as human shields, inhorrific violation of humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。