| 单词 | 悍妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悍妇 —violent womanshrewSee also:悍—fierce • ferocious • valiant • intrepid • dauntless • heroic 妇 n—woman n
|
只有在美国这样的国家里， 众议院外交事务委员会主席——一名 凶 悍 的 妇 女 — — 向在飞行途中炸毁一架民航机的国际恐怖分子路易 斯·波萨达·卡里莱斯致敬，而且把访问美国的儿童 剧团成员说成是间谍和恐怖分子。 daccess-ods.un.org | Only in a country such as the United States would the Chair of the House Committee on Foreign Affairs — a fierce woman — pay tribute to the international terrorist Luis Posada Carriles, who was responsible for the bombing of a civilian aircraft in mid-flight, and refer to the members of a children’s theatre troupe visiting the United States as spies and terrorists. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童 和 妇 女 的 权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially [...] children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针 对 妇 女 的 暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in [...] particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 [...] 新来移民移居到被占领领土的政策和措 施 悍 然 违反《关于战时保护平民的第四项 [...]日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of [...] its population and new immigrants in those [...] territories constitute a flagrant [...]violation of the Fourth Geneva Convention relative [...]to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩 、妇 女和 男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond [...] the general discussions of how to ensure that [...] girls, boys, women and men have [...]equal access to the resources generated through [...]implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚回顾 指出，该国支持过阿拉伯国家联盟谴责以色列做法及 其 悍 然 侵犯人权的行为的许 多决议，要求安全理事会和人权理事会确保以色列尊重《日内瓦四公约》和《公 民权利和政治权利国际公约》，包括到叙利亚探亲的权利。 daccess-ods.un.org | Algeria recalls that it supported many resolutions of the League of Arab States which condemned Israeli practices and their flagrant violations of human rights, and requested the Security Council and the Human Rights Council to guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to family visits in Syria. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻 止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...] 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues [...] to violate its legal [...] obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only [...]inflamed the situation, [...]including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
不論這套資本主義是否永遠都是「共識資本主 義」，但香港每㆒個㆟都應該公然捍衛這些令到香港 強 悍 的 價 值。 legco.gov.hk | Whether or not it is always "consensus capitalism", it is unashamedly for the individual, and stands for the values which have made Hong Kong great. legco.gov.hk |
我们以往解释过，第 1907(2009)号决议对厄立特里亚实施武器禁运，而厄立 [...] 特里亚仍是埃塞俄比亚入侵的受害者，其占领主权的厄立特里亚领土 ， 悍 然 违 反 国际法、非洲联盟关于殖民边界不可侵犯的宪章、联合国关于通过仲裁机制解决 [...]领土争端的条款。 daccess-ods.un.org | As we have explained in the past, resolution 1907 (2009) imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian [...] aggression, with the latter occupying sovereign [...] Eritrean territories in flagrant breach [...]of international law; the African Union Charter [...]on the sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms. daccess-ods.un.org |
申明饥饿直接或间接造成的死亡是对《世界人权宣言》载明的生命权 的 悍 然侵犯，考虑到当前的世界粮食危机，其特点是食品价格剧烈震荡，而且中长期价格一 daccess-ods.un.org | Affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights daccess-ods.un.org |
我们也谴责以色列在陆地、海上和空 中 悍 然 侵 犯 黎巴嫩的主权，我们要求国际社会迫使以色列履行第 1701(2006)号决议规定的义务，尤其是将军队撤出其 仍占领的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We also deplore Israel’s relentless violations of Lebanese sovereignty by land, sea and air, and ask that the international community compel Israel to abide by its obligations as set out in resolution 1701 (2006), in particular with regard to implementing its military withdrawal from the Lebanese territory it still occupies. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教 育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供最新内容；该电台一 方面担任音频新闻服务的提供者，提供 精 悍 简 短 的讲话片断、短新闻，另一方面 又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。 daccess-ods.un.org | With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, serving in one capacity as an audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of in-depth features and magazine programmes. daccess-ods.un.org |
关于存在悍然、 粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 [...] 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及在国 [...] 外寻求避难但被遣返回国的人被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent [...] pattern of gross, flagrant or [...]mass human rights violations, the Committee [...]recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
在我們的工作㆖要認清這兩點目標，是輕易之 舉，但要加強悍衛㆟ 權法、維護公平和自由的責任，就要從較宏觀的角度法認清。 legco.gov.hk | Recognizing these objectives is a relatively easier part of our task; realizing our responsibility to take in the greater consideration upholding our Bill of Rights and preserving civil liberty and justice demands greater perspective. legco.gov.hk |
埃塞俄比亚悍然违 反《阿尔及尔和平协议》，专横地阻挠边界委员会完成余 [...] 下的划界任务，对此安全理事会应根据《宪章》第七章采取及时有效的惩罚措施， 以便确保其遵守条约义务。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s gross violations of [...] the Algiers Peace Agreement, and its supercilious obstruction of the Boundary Commission [...]from performing its remaining tasks of demarcation warranted timely and effective punitive measures from the Security Council on the basis of Chapter VII of the Charter in order to secure its compliance with its treaty obligations. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列继续公然藐视国际社会的呼吁，执意继续开 [...] 展其非法和挑衅性的定居点活动，悍 然 蔑 视国际法和国际人道主义法所规定的法 [...] 律义务，并严重危害在地理上实现两国解决方案以争取和平的任何前景。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israel has continued to brazenly defy the calls by the international community and has chosen to [...] carry on with its illegal and aggressive [...] settlement campaign in blatant defiance [...]of its legal obligations under international [...]law and international humanitarian law, gravely jeopardizing any prospect for physically realizing the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
令這成為一輛糅合時尚跑味、優雅豪華及經典SL比例的跑車：修長的引擎罩令車身線條顯得流暢懾人，寬闊 強 悍 的 尾部為整個設計添上神來之筆，且能方便乘客進出。 mercedes-benz.com.hk | The result is a stylishly sporty and elegant luxury sports car with the classic hallmark SL balanced proportions: the long bonnet gives way to a com-pact passenger compartment that is set well back. mercedes-benz.com.hk |
在 4 月 12 日之前的最后几天，我们看到，阿萨 德政权的暴力悍然变 本加厉，其中包括针对平民区大 肆使用重炮以及叙利亚部队向土耳其和黎巴嫩越境 开火。 daccess-ods.un.org | In the final days before 12 April, we saw an outrageous escalation of violence by the Al-Assad regime, including the stepped-up use of heavy artillery on civilian areas and Syrian forces firing across borders into Turkey and Lebanon. daccess-ods.un.org |
占领国继续执行蓄意、凶悍和非法的政策，企图改变圣城的 人口组成及其明显的阿拉伯巴勒斯坦特征和性质，并切断该城市同巴勒斯坦被占 领土其他地区的联系。 daccess-ods.un.org | The Holy City remains the target of a deliberate, aggressive and illegal policy by the occupying Power to alter its demographic composition and its distinctly Palestinian Arab character and nature and to sever the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。