▾
External sources (not reviewed)

在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一— — 悉尼国际网球赛的决赛。 tipschina.gov.cn	She has now rediscovered her form at the Plexicushion Australian Open lead [...] up tournaments having reached the final round [...] of last week's Sydney International [...] after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, [...] Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...] Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, [...] Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
本研究報告研究新加坡、英國倫敦、澳洲悉尼及美國紐約市的食肆發牌事宜，尤其專注研究下述事項：規管機構、申請／登記程序、申請／登記規定、處理申請／登記所需的時間、續期程序、上訴制度，以及由第三者提交申請及核證符合規定。 legco.gov.hk	In particular, the following issues are examined: regulatory authorities, application/registration procedures, application/registration requirements, time involved in processing application/registration, renewal process, system of appeal, and third party application and certification of compliance. legco.gov.hk
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在全球超過140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼 C h i fl ey大廈；東京城山信託大廈；迪拜酋長國塔；巴黎路易威登大廈；及香港最著名商廈：國際金融中心二期。 servcorp.com.hk	Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more than 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust [...] Tower, Tokyo; Emirates [...] Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org	She has performed in the world's most prestigious concert halls, among them the Royal Albert Hall (London), the Olympia (Paris), [...] Carnegie Hall and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the [...] Opera House in Sydney and Herod Atticus [...] (Athens). unicef.org
以都市地區露天空間和綠化公園的狀況而論，你認為的香港與其他主要國際城市比較，例如紐約、倫敦、溫哥華、悉尼等，屬於好D定係差D？ hkupop.hku.hk	In terms of open space and green parks in the urban area, do you think [...] Hong Kong is better or poorer than other major international cities like New York, [...] London, Vancouver, Sydney, and so on? hkupop.hku.hk
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商会之后， [...] 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成就基础上产生具体成果，从而为 [...] 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org	After holding extensive consultations during the past months in New York, [...] Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending [...] several meetings and consultations [...] with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org
历经数代的发展和各种文化的渗透，悉尼逐渐成为全球最多样性和最令人激动的社会中心，也是亚太地区最主要的城市之一。 shangri-la.com	Many generations and cultures have left their [...] mark in defining Sydney’s evolution [...] into one of the world's most diverse and exciting social centres. shangri-la.com
罗克斯区许多令人眼花缭乱的艺术画廊和珠宝店则是探索悉尼历史的理想方式。 shangri-la.com	The many fascinating art galleries and jewellery shops of The Rocks are [...] an ideal way to discover a bit of history. shangri-la.com
该网的建立是应亚洲-太平洋经济合作组织(亚太经合组织)2007 年在澳大利亚悉尼举行的经济领导人会议的要求设立的，悉尼亚太经合组织领导人的气候变化、能源安全与经济发展宣言对其表示赞同。 daccess-ods.un.org	The Network was created in response to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders’ Meeting in Sydney, Australia, in 2007, and endorsement by the Sydney APEC Leaders’ Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development. daccess-ods.un.org
2011年11月1日，悉尼在一場波及範圍極廣、規模空前浩大的罷工行動結束以後，澳洲航空公司Qantas的飛機終於重返藍天，而Servcorp首席資訊官兼市場銷售總監、小型企業菁英 [...] Marcus Moufarrige 卻說，這場廣泛影響澳洲企業的危機其實是可以避免的。 servcorp.com.hk	Sydney, 1 November 2011- With Qantas [...] returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented [...] lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk
先进太阳能发电技术的应用包括从孟加拉成千上万块用于基础照明发电的50W太阳能板，到悉尼歌剧院公司在悉尼码头安装的384,000W的冥王星发电设备，一直到欧洲和美国的数百万瓦级别的太阳能发电站。 australiachina.com.au	From thousands of 50W installations for basic lighting in Bangladesh; to the Sydney Theatre Company’s 384,000W Pluto installation on top of The Wharf in Sydney; to multi-megawatt solar power plants in Europe and the US. australiachina.com.au
峰会的历史成果包括：一个由澳大利亚昆士兰州政府和上海市政府合作开展的电子健康项目，一个由 CSIRO [...] ICT中心和上海交通大学合作开展的无线通信项目，以及由上海无线通信研究中心、CSI RO 和悉尼麦格理大学（Macquarie University）合作开展的两个网络科学项目。 australiachina.com.au	Outcomes from the summits include: a collaborative project in e-health between the Australian state of Queensland and the Shanghai government, one in wireless communications between CSIRO ICT Centre and Shanghai Jiaotong University, and two in [...] networking science between the Shanghai Research Centre for Wireless Communications, CSIRO [...] and Macquarie University in Sydney. australiachina.com.au
舉例而言，悉尼市所擬備的地方環境計劃規定，就已納入文物列表上的地方而言，最高的樓面空間比率為有關地 [...] 方上現有建築物的樓面空間比率，但如提出的發展項目所涉及的土地部分，非由任何具重要文物價值的現有建築物所佔用，則屬例外。 legco.gov.hk	For example, the Local Environmental Plan prepared [...] by the City of Sydney provides that [...] for places on the heritage list, the maximum [...] floor space ratio is the floor space ratio of the existing buildings on the site, except when the proposed development project is conducted on the part of the site not occupied by any existing buildings of heritage significance. legco.gov.hk
在澳大利亚，一群被控计划袭击悉尼军事基地的年轻人曾向监察组认为是 Ahmed [...] Abdirahman Siiro的一名男子寻求鼓励和支持，此人当时是青年党的下谢贝利州州长，现为青年党领导层的高级顾问。 daccess-ods.un.org	In Australia, a group of young men charged with [...] planning to attack a Sydney military base sought [...] encouragement and support from a man [...] the Monitoring Group believes to be Ahmed Abdirahman Siiro, then Shabaab Governor of the Lower Shabelle region and now a senior adviser to Al-Shabaab leaders. daccess-ods.un.org
甘先生曾於四大國際會計師事務所之一開始其 [...] 事業，目前為以澳洲悉尼為業務據點的特許 [...] 會計師行Kam & Beadman的合夥人。 vindapaper.com	Mr. KAM started his career with one of the Big Four international [...] accounting firms and currently is a partner in the chartered accountancy firm, Kam & [...] Beadman, based in Sydney, Australia. vindapaper.com
比赛开始信号将于澳大利亚东部夏令时间 12 月 26 日发出，时值澳大利亚盛夏和年终节庆 [...] 的高峰，该比赛是全球观看人数最多的单项帆船比赛，成千上万的观众在充满节日气氛的悉尼海岸上、电视直播上和互联网上观看比赛状况。 regattanews.com	With the warning signal for the start of the race sounding at 13:00 AEDt on 26 December, in the middle of the Australian summer and end-of-year festivities, the race start is the single most viewed sailing event on the [...] globe as hundreds of thousands of people watch from the [...] festive shores in sydney, live on television [...] and over the internet. regattanews.com
新南威尔士可粗略划分成以下四个区：海滨地带、离海岸约100公里的大分水岭、悉尼西部的蓝山和南部的雪山。 studyinaustralia.gov.au	NSW can be roughly divided into the following four regions: the coastal strip; the Great [...] Dividing Range, about 100km inland from the coast; the Blue [...] Mountains west of Sydney; and the Snowy [...] Mountains in the south. studyinaustralia.gov.au
在奥克兰、卡塔尔、悉尼、霍巴特和布里斯班举行的澳网公开赛的热身赛均选用Plexicushion [...] Prestige，确保为备战今年首个大满贯赛事的运动员提供同样可靠的竞技条件。 tipschina.gov.cn	The Australian Open lead up events in [...] Auckland, Qatar, Sydney, Hobart, and Brisbane [...] compete on Plexicushion Prestige to [...] provide the same reliable playing conditions for the athletes as they prepare for the year's first Grand Slam. tipschina.gov.cn
悉尼科技大学声明 Kin Yu Cheng 曾在 1986 年至 1991 年期间在悉尼科技大学学习，被授予计算机科学应用科学学士，而不是理学士学位。 dynastymetals.com.au	UTS have stated that a Kin Yu Cheng studied at UTS from 1986 to 1991 and was awarded a Bachelor of Applied Science in Computing Science, not the Degree of Bachelor of Science. dynastymetals.com.au
2013年2月20日 - 香港）—— [...] 澳洲新南威爾士州副州長兼貿易與投資部部長Andrew [...] Stoner今天隆重宣佈，德國電子音樂教父Kraftwerk樂隊將擔任2013年Vivid Sydney創意藝術節現場表演節目Vivid LIVE的領銜樂隊，將於悉尼歌劇院進行精彩演出。 ipress.com.hk	20 February 2013, Hong Kong - NSW Deputy Premier and Minister for Trade and Investment, Andrew Stoner, has today announced German [...] electronic music pioneers Kraftwerk as headline act for the Vivid LIVE [...] program at Sydney Opera House during Vivid Sydney 2013. ipress.com.hk
此类成功的讨论会包括：(a) 2011 年 1 月 27 日在牛津大学举行的国际会议，谢赫·哈西娜总理作为首席贵宾出席；(b) 2011 年 1 月 31 日在斯德哥尔摩大学举行的国际讨论会；(c) 2011 年 2 月 4 日在 [...] 哈佛大学举行的国际讨论会；(d) 2011 年 2 月 13 日在日本早稻田大学举行的国际讨论会；(e) [...] 2011 年 3 月 19 日在澳大利亚悉尼大学举行的国际会议；(f) 2011 [...] 年 3 月 25 日在阿姆斯特丹社会研究大学举行的国际会议；(g) 2011 [...] 年 3 月 30 日在印度香提尼克坦举行的国际会议。 daccess-ods.un.org	Such successful seminars include (a) international conference at Oxford University with Prime Minister Sheikh Hasina as the chief guest, 27 January 2011; (b) international seminar at Stockholm University, 31 January 2011; (c) international seminar at Harvard University, 4 February 2011; (d) international seminar at Waseda University, Japan, 13 [...] February 2011; (e) international meeting at the [...] University of Sydney, Australia, 19 [...] March 2011; (f) international meeting at [...] the University of Social Studies, Amsterdam, 25 March 2011; (g) international meeting at Shantinikatan, India, 30 March 2011. daccess-ods.un.org
出自反对在体育运动中使用兴奋剂首脑会议及反对在体育运动中使用兴奋剂政府间 [...] 咨询组相关会议的宣言或声明（包括悉尼公报、蒙特利尔、奥斯陆和开普敦宣言等。 unesdoc.unesco.org	Declarations issued by the International Summit on Drugs in Sport and subsequent meetings of the International Intergovernmental [...] Consultative Group on Anti-Doping in Sport [...] (IICGADS) (the Sydney Communiqué, and [...] the Montreal, Oslo and Cape Town Declarations). unesdoc.unesco.org
爱沙尼亚残疾运动员在残疾人奥林匹克运动会上赢得了许多奖牌(在 2000 年悉尼运动会上赢得 5 枚奖牌，在 [...] 2004 年雅典运动会上赢得了 1 枚，在 2005 年聋人奥运会上赢得了 5 枚)。 daccess-ods.un.org	Estonian disabled athletes have won [...] numerous medals from the Paralympics games [...] (5 at the 2000 Sydney Games, 1 in Athens [...] in 2004, 5 at the 2005 Deaflympics). daccess-ods.un.org
此外，各国还必须认识到，各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况的第四次双年度会议候任主席在巴厘、日内瓦、基加利、利马、纽约、悉尼和维也纳的磋商中，认定各国有必要防止和打击小武器和轻武器跨界非法贸易，并认为这是所有区域关切问题的来源。 daccess-ods.un.org	In addition, it is important to acknowledge that, during his consultations in Bali, Geneva, Kigali, Lima, New York, Sydney and Vienna, the Chair-designate for the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects identified the need for States to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons across borders, which is a source of concern for all regions. daccess-ods.un.org
澳門節揭幕儀式於今(20日)在戶外場地-達令港的Tumbalong公園舉行，悉尼副市長Robyn Kemmis、中國駐悉尼副總領事胡小蘭、城市原住民土地委員會文化代表Donna Ingram及澳門特區政府旅遊局局長安棟樑等主持揭幕儀式。 industry.macautourism.gov.mo	The Macau Festival Opening Ceremony was held today (October 20) at the outdoor area in Tumbalong Park at Darling [...] Harbour. Deputy Lord Mayor [...] of City of Sydney, Robyn Kemmis, Deputy Consul-General of the People's Republic of China in Sydney, Hu Xiaolan, [...] Cultural Representative [...] of Metropolitan Local Aboriginal Land Council, Donna Ingram and Director of MGTO, João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiated the opening ceremony. industry.macautourism.gov.mo
Vivid Light 總監Anthony Bastic表示，Vivid Light [...] 將會展示60多組令人仿如身臨其境的互動燈光藝術雕塑、燈光閃耀的高樓大廈和大型3D投影，並佈滿悉尼歌劇院、當代藝術博物館（MCA）、卡德門斯別墅（Cadman’s [...] Cottage）和海關大樓附近。 ipress.com.hk	Vivid Light Festival Director, Anthony Bastic, said Vivid Light featured over 60 interactive and immersive light installations, [...] illuminated skyscrapers and large-scale 3D mapped [...] projections on Sydney Opera House, [...] Museum of Contemporary Art (MCA), Cadman’s Cottage and Customs House. ipress.com.hk
近年來，PFO在技術、人力資源和國際金融市場網絡方面投入巨大，PFO秉承專業、及時、準確的服務態度，發揮我們的自身優勢,與歐美及亞太地區金融界各大機構緊密合作, [...] PFO在倫敦、法蘭克福、多哈、新加坡、香港、東京、悉尼、洛杉磯、芝加哥、紐約分別設立了網絡數據中心，確保全球各地區客戶交易數據更新的及時、準確。 pfoforex.com	In recent years, PFO in technology, human resources and international financial markets into a huge network, PFO uphold professional, timely and accurate service attitude, give play to our own advantages, and the Asia-Pacific region, Europe and the United States and major financial institutions work closely with PFO GROUP [...] in London, Frankfurt, Doha, Singapore, [...] Hong Kong, Tokyo, Sydney, Los Angeles, Chicago, [...] New York, respectively, to set up [...] a network of data centers to ensure that all regions worldwide customer transaction data updated in a timely and accurate. pfoforex.com
澳大利亚布里斯班、布宜诺斯艾利斯、科伦坡、巴西库里蒂巴、日内瓦、河 [...] 内、伦敦、莫斯科、纽约、里约热内卢、澳大利亚悉尼、加拿大多伦多和华沙等地的全国地标建筑纷纷打出道路安全标签的灯饰，这 [...] 些灯饰的宣传照片通过社交媒体流传至世界各地。 daccess-ods.un.org	National landmarks were illuminated with the road safety tag in Brisbane, Australia, Buenos Aires, Colombo, Curitiba, [...] Brazil, Geneva, Hanoi, London, Moscow, New York, [...] Rio de Janeiro, Sydney, Australia, Toronto, [...] Canada, and Warsaw, among others. daccess-ods.un.org

悉尼 ()—

Sydney, capital of New South Wales, Australia

Examples:

悉德尼—

See also:

悉 v—

悉—

尼—

▾
External sources (not reviewed)

悉尼 ()—

Sydney, capital of New South Wales, Australia

Examples:

悉德尼—

See also:

悉 v—

悉—

尼—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)