| 单词 | 悄然无声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悄然无声 —absolutely quietSee also:悄然—quietly • sorrowfully 悄悄—quietly • secretly • stealthily 悄声—quietly • in a low voice 无声—noiseless • noiselessly 悄悄 adj—quiet adj
|
悄然无声 reports.wacker.com | Braking Quietly reports.wacker.com |
尽管很少见诸头版头条，但现已伴随我们许多年 的其它严重全球挑战继续令人不安、 悄然无声 地 发展 ——极度贫困、环境退化、核武器继续扩散、加强人 权。 daccess-ods.un.org | And while rarely making the front pages, the other great global challenges that have been with [...] us now for too many years continue their [...] almost alarmingly silent advance — challenges [...]of grinding poverty, environmental [...]degradation, the continued proliferation of nuclear weapons, the enhancement of human rights, all of which compete for attention on an already crowded international agenda. daccess-ods.un.org |
全国的 糖尿病发病率为 7%，由 于 缺 乏系统筛查，这 种疾病成 为悄无声息的流行病。 daccess-ods.un.org | The national rate of diabetes is 7 per cent, representing a silent epidemic given the lack of systematic screening. daccess-ods.un.org |
种族间和宗教间问题随之悄然解决。 daccess-ods.un.org | Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes. daccess-ods.un.org |
凯的父亲，但被捕获后，他由臭名昭著的Budzo，一个巨大的蜥蜴已 经 悄然 的 清 除Marabous，接手赞比西亚省。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai’s father goes after him but is captured by the notorious Budzo, a giant lizard who has conspired with the scavenging Marabous to take over Zambezia. seekcartoon.com |
成45度角倾斜的沙丘高达90米，从上往下滑溜时可听到如汽车飞机般的轰 鸣声 — 无法解释而又真实存在的自然奇观。 shangri-la.com | Sliding down from the 90-meter-high, 45-degree [...] sand hill, one can [...] supposedly hear the sound of car and aircraft engines, a natural and as yet inexplicable phenomenon. shangri-la.com |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述 声 明 和 决定都 公 然无 视 并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 [...] 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 [...]员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission [...] expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no [...]reference whatsoever [...]to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
由于它能够在隐蔽处悄无声息地 闷烧，因此点燃的雪茄和香烟头，甚至烟斗都能引发缓慢但却致命的火灾。 cn.lubrizol.com | Because it can quietly smolder out of [...] sight, the residue from a lit cigarette, cigar or even pipe can start a slow but deadly fire. lubrizol.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 [...] 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国 际社会在无数决议 和 声 明 中 表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of [...] international [...] humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions [...]and statements. daccess-ods.un.org |
以正常巡航速度行驶时，车辆悄无声 息 ，操纵极为灵活，其3.2升发动机能够提供平稳的动力，带给驾驶员纯正的跑车驾驶感受和震撼心弦的马达声。 maserati.com.cn | Extremely flexible and silent at cruising speed, [...] the steady power delivered by its 3.2 litre engine had all the feel of [...]a thoroughbred sports car and a sound which roused stirring emotions. web.maserati.com |
以色列正在设法采取各种诡计， 悄无声 息地取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 [...] 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in [...] and around East Jerusalem by using [...] various stratagems to quietly displace the indigenous [...]Palestinian inhabitants, the goal [...]being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
不景气 这些数字不是很在意，她悄无声息地 照顾经济。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The recession did not care much for [...] these numbers, she quietly took care of the [...]economy. en.iniciantenabolsa.com |
尽管全球金融市场身处动荡之中，深陷流动性紧缩泥潭的投资银行哀鸿一片，但是中国却 在 悄无声 息 的创造着并购史上的新纪录：截至2008年6月，中国在境外并购活动中的资金投入已经超过了310亿美元，这一数字比2007年度中国企业投资于境外并购的总额还要高。 rolandberger.com.cn | In spite of the financial market unrest and worrying news of cash-strapped investment [...] banks as a new sequel of the subprime [...] crisis, China is quietly setting another [...]record on its own, having already spent more [...]than US$ 31billion in M&A activities abroad as of June 2008. rolandberger.com.cn |
回想香港 特區成立後的董建華政府，大家都記得他的“八萬五”政策 ⎯⎯ 政策 提出後，不再提起便悄然消失。 legco.gov.hk | In the TUNG Chee-hwa Administration set up after the founding of the SAR, we all remember his "85 000 flats" policy which just vanished into thin air when no mention was made of it. legco.gov.hk |
正如报告强调的那样，有罪不罚现象鼓励他们 在南科尔多凡州继续采取同样的手段。那里正 在悄 然发生一场严峻的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | As the report underscores, impunity encourages them to continue the same methods in Southern Kordofan, where a serious humanitarian crisis is taking place behind closed doors. daccess-ods.un.org |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬起头来睁大眼睛看着我，显然他也听到了粗气声，我一摆手示意他不要 出 声 ， 然 后 又 以手势想告诉他向我靠过来 在 悄悄 地 绕 过黑瞎子（我听当地人说过在黑瞎子吃东西时不打搅它就不会伤人的），没想到的是，张宁在我的上坡，而且当时知道遇到黑瞎子后已经是吓的就一个心思——“跑”了，张宁一看到我向下的手势（因当时我在他的下方，手势在他看来就是向下了）撒腿就往上下跑……，我其实也很害怕，一看到他向下跑又不敢大声喊他，没办法也就急速向下蹽了起来，顾不得百米测绳的抻拉、也顾不得冬青稞和枫桦的划脸了，那速度不亚于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his shoelaces then looked up at me eyes [...] wide open, apparently [...] he heard the sound of coarse, I waved a sign to him to be silent, and then gesture to tell him to Youyi I leaned over and quietly around the black [...]blind man (I hear the [...]locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind is - "Run", and Zhang Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view is down a) and ran to Run up the next ... ... and I actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley and Feng's plan faces, and that no less than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
该基于声级计的系统可以不被注意的安装在投诉者的房子里，投诉者可以在任何时候操作它，以 及 悄无声 息 的移除它，记录下的数据被安全的保存在仪器中，用于分析和报告。 bksv.cn | The SLM-based system can be installed unseen at a complainant’s house, operated by the complainant at any time, and removed unseen with the recorded data safely stored in the instrument for analysis and reporting. bksv.com |
因此，阿拉伯国家集团呼吁国际社会、安全理事 [...] 会和四方确定有利于和平的条件，采取措施，秉持明 确而坚定的立场，防止政治进程受以色列政府操纵， 因为以色列虽然声称谋 求会谈，却希望会 谈 无 法 取得 任何实质结果。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States therefore calls on the international community, the Security Council and the Quartet to establish conditions conducive to [...] peace by taking measures and [...] adopting a clear and resolute position to protect the political process [...]from the manoeuvring of [...]the Israeli Government, which claims to seek talks but wants them to be completely insubstantial. daccess-ods.un.org |
既然无此证 据，提交人 也就不能断言科特迪瓦司法机构对本案的处理不尽人意。 daccess-ods.un.org | Since no such evidence exists, [...] the author cannot claim that [...]the Ivorian courts have been lax in their handling of the case. daccess-ods.un.org |
如果仍然无法照 顾到所有发言者，则应在报名发言的所有代表团中平均分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
它可区分来自附近音源（比如嘴）的声音与来自远处 的 声 音 ， 然 后 消 除来自远处的声音。 jabra.cn | It does so by differentiating between sounds that come from nearby sources, such as from the mouth, and those from far away, which are then eliminated. jabra.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction [...] of the Register of Damage; (d) the claimant [...]has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
2011 PGA商品展结束悄然过去 的星期六下午, 但也不是没有从过去几年明显出席回升。 aboutgolf.com | The 2011 PGA [...] Merchandise Show ended quietly this past Saturday [...]afternoon, but not without an apparent attendance rebound from the last few years. aboutgolf.com |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽 然无 法 将 削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 [...] 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be [...] introduced in foreign-owned systems houses, [...] UNDP explained that although it is not possible [...]to associate a reduction in HCFC-141b [...]to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
然而，一些小变化还是在悄然发生着。 unicef.org | Still, small changes are underway. unicef.org |
另外，第十届会议主 [...] 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库 仍 然无 人 守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons [...] stores containing anti-personnel mines [...] in Tripoli remaining unguarded and unsecured [...]weeks after forces aligned to Libya’s [...]National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
秘书长关于非洲冲突根源的报告强调，陷于武装 冲突的非洲国家的数量大幅减少，从 1990 年代末的 14 [...] 个国家，减少到今天仅有的 4 个国家，这突出了非 [...] 洲国家政府和人民对和平、稳定与发展事业的坚定承 诺；尽管如此，许多非洲国家仍然无 法 实 现其人民的 发展愿望，包括实现国际商定的发展目标，特别是千 [...]年发展目标，非洲在这方面的进展速度，仍然落在其 他地区的后面。 daccess-ods.un.org | In spite of what is highlighted in the report of the Secretary-General on the causes of conflicts in Africa with regard to the significant reduction in the number of African countries engaged in armed conflicts — from 14 countries in the late 1990s to only just four countries today, which underlines the deep commitment of African Governments and peoples to the cause of peace, [...] stability and development — many African [...] countries are still unable to fulfil the [...]developmental aspirations of their peoples, [...]including the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, where Africa still lags behind other regions in terms of rates of progress. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 [...] 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此 显 然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and [...] awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and [...] thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，有人不是集中讨论本议程项目的 内容和目标，而是企图引入其它无关 议 题，以试图削 弱讨论中的议程项目，悄悄回避 以色列结束其对被占 领阿拉伯领土占领的承诺问题，并竭力降低巴勒斯坦 向安理会提出成为联合国正式成员的申请的重要意 义。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, instead of merely focusing on the content and objective of this agenda item, [...] attempts are made to [...] introduce other, unrelated subjects in order to weaken the agenda item under discussion, silently ignore the [...]question of Israel’s [...]commitment to ending its occupation of the occupied Arab territories, and minimize the importance of the application to the Council for the full membership of Palestine in the United Nations. daccess-ods.un.org |
如何攻克乳腺癌，是患者及其家属所关注的主要问题，广州现代肿瘤医院专家指出，细胞免疫治疗的出现，让乳腺癌患者看到了健康的希望，幸 福 悄然 而 至。 asiancancer.com | Experts from Modern Cancer Hospital Guangzhou point out that the immunotherapy brings a hope of health for breast cancer patients when the happiness arrives. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。