| 单词 | 悄无声息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悄无声息 —quietly (often used)less common: noiselessly 无声无息 —taciturn • not providing any news • wordless and uncommunicative (idiom); without speaking 无声无息 noun —wordlessness nSee also:悄悄—quietly • secretly • stealthily 悄声—quietly • in a low voice 无声—noiseless • noiselessly 声息—whisper • sound (often with negative, not a sound) 悄悄 adj—quiet adj
|
全国的 糖尿病发病率为 7%，由 于 缺 乏系统筛查，这 种疾病成 为悄无声息的流行病。 daccess-ods.un.org | The national rate of diabetes is 7 per cent, representing a silent epidemic given the lack of systematic screening. daccess-ods.un.org |
由于它能够在隐蔽处悄无声息地闷 烧，因此点燃的雪茄和香烟头，甚至烟斗都能引发缓慢但却致命的火灾。 cn.lubrizol.com | Because it can quietly smolder out of sight, [...] the residue from a lit cigarette, cigar or even pipe can start a slow but deadly fire. lubrizol.com |
以正常巡航速度行驶时，车辆 悄无声息 ， 操 纵极为灵活，其3.2升发动机能够提供平稳的动力，带给驾驶员纯正的跑车驾驶感受和震撼心弦的马达声。 maserati.com.cn | Extremely flexible and silent at cruising speed, [...] the steady power delivered by its 3.2 litre engine had all the feel of [...]a thoroughbred sports car and a sound which roused stirring emotions. web.maserati.com |
不景气 这些数字不是很在意，她悄无声息地 照 顾经济。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The recession did not care much for [...] these numbers, she quietly took care of the [...]economy. en.iniciantenabolsa.com |
以色列正在设法采取各种诡计， 悄无声息地 取 代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 [...] 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in [...] and around East Jerusalem by using [...] various stratagems to quietly displace the indigenous [...]Palestinian inhabitants, the goal [...]being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
尽管全球金融市场身处动荡之中，深陷流动性紧缩泥潭的投资银行哀鸿一片，但是中国却 在 悄无声息 的 创造着并购史上的新纪录：截至2008年6月，中国在境外并购活动中的资金投入已经超过了310亿美元，这一数字比2007年度中国企业投资于境外并购的总额还要高。 rolandberger.com.cn | In spite of the financial market unrest and worrying news of cash-strapped investment banks as a new sequel of the subprime [...] crisis, China is quietly setting another [...]record on its own, having [...]already spent more than US$ 31billion in M&A activities abroad as of June 2008. rolandberger.com.cn |
该基于声级计的系统可以不被注意的安装在投诉者的房子里，投诉者可以在任何时候操作它，以 及 悄无声息 的 移除它，记录下的数据被安全的保存在仪器中，用于分析和报告。 bksv.cn | The SLM-based system can be installed unseen at a complainant’s house, operated by the complainant at any time, and removed unseen with the recorded data safely stored in the instrument for analysis and reporting. bksv.com |
悄然无声 reports.wacker.com | Braking Quietly reports.wacker.com |
尽管很少见诸头版头条，但现已伴随我们许多年 的其它严重全球挑战继续令人不安、 悄 然 无声 地 发展 ——极度贫困、环境退化、核武器继续扩散、加强人 权。 daccess-ods.un.org | And while rarely making the front pages, the other great global challenges that have been with [...] us now for too many years continue their [...] almost alarmingly silent advance — challenges [...]of grinding poverty, environmental [...]degradation, the continued proliferation of nuclear weapons, the enhancement of human rights, all of which compete for attention on an already crowded international agenda. daccess-ods.un.org |
信息流通促进发展仍然是信 息无障碍 方案的组成部分，但也被纳入了民主治理的其他核心领域，以增强人民 的声音， 加大人民参与力度，强化国家机构的责任，包括采取支持媒体和民间社 会的行动。 daccess-ods.un.org | Communication for development continues to be an integral part of the Access to Information programme, but is also incorporated into other focus areas of democratic governance to enhance voice and participation of people and accountability of state institutions including through actions that support media and civil society. daccess-ods.un.org |
为使边缘化和/或弱势群体的声音不被淹没、错过 或罔闻，也为使穷人不再无声无息， 此 类论坛有必要保持小规模、面对面，并以 [...] 各级社区为基础。 daccess-ods.un.org | In order for the voices of the marginalized and/or weak not to get drowned out, lost, or to go [...] unheard, and for the people living in [...] poverty not to remain voiceless, it is imperative [...]that such forums remain small, face-to-face [...]and community-based at every level. daccess-ods.un.org |
因此，可根据美国法律，对蓄意传达虚假 信 息 、声 称或暗示发生了大规模毁灭性武器— — 无 论 是生物、化学或核武器——事件的人 提出起诉(18 U.S.C. § 1038)。 daccess-ods.un.org | Consequently, a person who knowingly [...] conveys false information asserting or implying the commission of a WMD event — be it biological, chemical, or nuclear — may be prosecuted under United States law (18 U.S.C. [...]§ 1038). daccess-ods.un.org |
当晚，西撒特派团官员说服他 们悄悄离开。 daccess-ods.un.org | MINURSO officials persuaded [...] them to leave quietly the same evening. daccess-ods.un.org |
以巴双方之间静悄悄 的直 接对话一直在进行，以求商定一揽子措施，以 营造一个有利于会谈的环境，并为高级别接触铺平 [...] 道路。 daccess-ods.un.org | Quiet, direct exchanges between the [...] parties are ongoing in an attempt to reach agreement on a package of measures that would [...]create an environment conducive to talks and pave the way for high-level contacts. daccess-ods.un.org |
一项研究表明，62％的申请都得到了 “ 无声 拒 绝 ” 或根本没有回应，这一比例在已经实施 信 息 权 法的国家中是最高的245 研究报告指出，就遵守 信息权法的情况(即实际提供信息回应申请)而言 ，南非是“到目前为止被追踪的 7 个拥有信 息公开法的国家中得分最低的。 unesdoc.unesco.org | One study suggests that 62% of requests [...] are met with a ‘mute refusal’ or simply no answer, the highest for any country in the study where a right to information law [...]was in force.245 The [...]study notes that in terms of compliance (i.e. actual provision of information in response to requests), South Africa had “by far the lowest score of the seven monitored countries with freedom of information laws. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，有人不是集中讨论本议程项目的 内容和目标，而是企图引入其它无关 议 题，以试图削 弱讨论中的议程项目，悄悄回避 以色列结束其对被占 领阿拉伯领土占领的承诺问题，并竭力降低巴勒斯坦 向安理会提出成为联合国正式成员的申请的重要意 义。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, instead of merely focusing on the content and objective of this agenda item, [...] attempts are made to [...] introduce other, unrelated subjects in order to weaken the agenda item under discussion, silently ignore the [...]question of Israel’s [...]commitment to ending its occupation of the occupied Arab territories, and minimize the importance of the application to the Council for the full membership of Palestine in the United Nations. daccess-ods.un.org |
种族间和宗教间问题随之悄然解决。 daccess-ods.un.org | Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
凯的父亲，但被捕获后，他由臭名昭著的Budzo，一个巨大的蜥蜴已 经 悄 然 的 清除Marabous，接手赞比西亚省。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai’s father goes after him but is captured by the notorious Budzo, a giant lizard who has conspired with the scavenging Marabous to take over Zambezia. seekcartoon.com |
瑞士高级制表基金会（Fondation de la Haute Horlogerie）研究中心的主任Dominique Fléchon解释道：“只有透过技艺精湛的巧手进行雕刻工作，才能在 毫 无声息 的 雕刻材质中淋漓尽致地抒发雕刻大师的情感，进而使最终成品唤起观赏者的共鸣。 audemarspiguet.com | The work of the engraver makes each object unique, because each artisan has his own sensitivity, his interpretation and his personal touch,” explains Dominique Fléchon, director of the research and study center at the Fondation de la Haute Horlogerie. audemarspiguet.com |
1997 年中旬，埃塞俄比亚政权由于它自己更清楚的理由以挑衅的方 式 悄悄地 蚕食厄立特里亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself. daccess-ods.un.org |
一方面，数千万人饱受贫困和可预防、可治疗疾 病之苦，无声无息地死 去，另一方面现代征服性战争 则继续爆发，致使成千上万人死亡，这些人一般都是 平民，而令人吃惊的是，他们被称为“附带损害”。 daccess-ods.un.org | While tens of millions of human beings — victims of poverty and preventable and curable diseases — die in silence, modern wars of conquest continue to erupt, leaving thousands of dead, generally civilians, who are astonishingly called “collateral damage”. daccess-ods.un.org |
总预算 这些工程的资金来自教科文组织获得的一 笔 无息 贷 款，由东道国法国的一家金融机构 提供担保，并由它支付贷款利息。 unesdoc.unesco.org | These works are being financed by an interest-free loan to UNESCO, granted by a French financial institution with the guarantee of the host country who also pays the interest on the loan. unesdoc.unesco.org |
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的网络结构来传输 声 音 和 视频 信 息 ， 并 且能整 合信息技术 工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 [...] 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 [...]沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use the same network structure as data [...] communications and be [...] integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. [...]The replacement of the [...]telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时 代 悄悄 进 入 我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
非传染性疾病是 一种无声无息的流行病，有可能使各国改善全球卫生 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | Non-communicable [...] diseases are a silent epidemic threatening everyone’s [...]hope for improving global health. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线对摩洛哥皇家陆军提出指控涉及在缓冲区修建铁丝网围栏、在限 制区建造一座飞机场和一个仓库、增加护堤高度、挖掘新的反坦克壕沟、坦克调 动和爆炸声、无人驾 驶飞行器(无人机)进行侦查飞行以及以机械方式改善和加固 护堤。 daccess-ods.un.org | Frente Polisario allegations against the Royal Moroccan Army related to the construction of a barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an airfield and a warehouse in the restricted area, the raising of the height of the berm, [...] the digging of new [...] anti-tank trenches, sounds of tank movements and explosions, reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles [...]and the improving and [...]reinforcing of the berm by mechanical means. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类 信 息无 关 紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。