| 单词 | 悄悄话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 悄悄话 —sweet nothingsless common: confidences • private words • whisperings See also:悄悄—quietly • secretly • stealthily 话 n—words n • conversation n • talk n • language n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words 悄悄 adj—quiet adj
|
以巴双方之间静悄悄 的直接对话一直 在进行，以求商定一揽子措施，以 营造一个有利于会谈的环境，并为高级别接触铺平 [...] 道路。 daccess-ods.un.org | Quiet, direct exchanges between the parties are ongoing [...] in an attempt to reach agreement on a package of measures that would [...]create an environment conducive to talks and pave the way for high-level contacts. daccess-ods.un.org |
当晚，西撒特派团官员说服他 们悄悄离开。 daccess-ods.un.org | MINURSO officials persuaded [...] them to leave quietly the same evening. daccess-ods.un.org |
所以，今天最好的策略，便是盡量不 要多說，讓其靜悄悄地、 無影無蹤地死亡。 legco.gov.hk | Therefore, the best strategy for now is to keep their silence by all means, so as to [...] let RTHK die quietly without a trace. legco.gov.hk |
种族间和宗教间问题随之悄然解决。 daccess-ods.un.org | Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes. daccess-ods.un.org |
凯的父亲，但被捕获后，他由臭名昭著的Budzo，一个巨大的蜥蜴已 经 悄 然 的 清除Marabous，接手赞比西亚省。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai’s father goes after him but is captured by the notorious Budzo, a giant lizard who has conspired with the scavenging Marabous to take over Zambezia. seekcartoon.com |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时 代 悄悄 进 入 我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
1997 年中旬，埃塞俄比亚政权由于它自己更清楚的理由以挑衅的方 式 悄悄地 蚕食厄立特里亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself. daccess-ods.un.org |
些議員呼籲我們盡快解決九號貨櫃碼頭的問題，㆒些卻主 張悄 悄將其擱置。 legco.gov.hk | Some Members have called on us to expedite a solution to the CT9 problem; others have argued [...] that it should be quietly shelved. legco.gov.hk |
遗憾的是，有人不是集中讨论本议程项目的 内容和目标，而是企图引入其它无关议题，以试图削 弱讨论中的议程项目，悄悄回避 以色列结束其对被占 领阿拉伯领土占领的承诺问题，并竭力降低巴勒斯坦 向安理会提出成为联合国正式成员的申请的重要意 义。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, instead of merely focusing on the content and objective of this agenda item, attempts are made to introduce other, unrelated subjects in order to weaken the agenda item under discussion, silently ignore the question of Israel’s commitment to ending its occupation of the occupied Arab territories, and minimize the importance of the application to the Council for the full membership of Palestine in the United Nations. daccess-ods.un.org |
他们都打扮成警察的样子，而且被告知要在一个录像机前一直保持不动来拍一张合影，他们被要求一动不动，而且要 静 悄悄 的。 shanghaibiennale.org | Dressed up as police officers, they were told to remain positioned as if for a group portrait in front of a running camera for one hour, silent and almost completely without moving. shanghaibiennale.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
我猜测联通和电信在悄悄游说 监管部门，从而加快iPad Mini的测试和批准进程，也许iPhone [...] 5和iPad Mini年底就都能在中国大陆上市。 youngchinabiz.com | Meantime, I suspect that Unicom and China [...] Telecom are probably quietly lobbying the regulator [...]to speed up testing and approval [...]for the iPad Mini right now, and that perhaps we’ll see both the iPhone 5 and iPad Mini finally make their China debut around the end of the year. youngchinabiz.com |
細紋與乾紋會悄悄出現 ，代表著肌膚亦同時響起不容忽視的緊急警號，肌膚需要一個完善的自我修復救亡行動。 hk.eternal.hk | Fine lines will start to emerge, which alarmingly implies your needs for a skin repair treatment. hk.eternal.hk |
但是我们也知道，我们共同面临的问题的解决之 [...] 道，不在于鼓舞人心的目标和许诺，它们可能并常常 被迅速和悄悄地忘记和忽视。 daccess-ods.un.org | But we also know that solutions to the problems we collectively face do not [...] lie with inspirational goals and promises that can be — and far too often are [...] — quickly and quietly forgotten and ignored. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
2007 年 8 月 15 [...] 日油价突然大幅上涨引发了 大规模公众抗议活动，中国政府开始 悄悄 敦 促 将军们 克 制 。 crisisgroup.org | When large-scale public protests broke out following [...] an unannounced hike in fuel prices on 15 August 2007, [...] Beijing began to quietly urge the generals [...]to exercise restraint. crisisgroup.org |
以色列和平活动者和以色列议会前议员乌里·阿夫内里表达了这样的看法， “种族清洗可以(像 1948 年在该国和 1998 年在科索沃那样)大张旗鼓地进行，也 可以像目前在东耶路撒冷那样通过几十种复杂方法有条不紊 地 悄悄 进 行。 daccess-ods.un.org | Uri Avnery, Israeli peace activist and former member of the Knesset, made this observation: “Ethnic cleansing can be carried out dramatically (as in this country in 1948 and in Kosovo in 1998) or in a quiet and systematic way, by dozens of sophisticated methods, as is happening now in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
本组织希望通过提供保健服务帮助未获得帮助的人，通过教育实现分配公 正，通过社会服务促进静悄悄的革命。 daccess-ods.un.org | Sahara envisions reaching the unreached by providing health-care services, realizing distributive justice through education, and promoting silent revolution through social services. daccess-ods.un.org |
摄像机、配件和摄像师融为一体，悄 然 快速地捕捉画面。 manfrotto.cn | The camera, accessories and operator become one, allowing you to film scenes quickly and unobtrusively. manfrotto.us |
以色列正在设法采取各种诡计，悄无 声息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 [...] 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in [...] and around East Jerusalem by using [...] various stratagems to quietly displace the indigenous [...]Palestinian inhabitants, the goal [...]being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
同样，我们绝不能认为我们目前已翻译希腊文完全一样的是书面的;世纪初的频繁抄录期间，以及更正和卢西安版本的渊源，以及赫西基奥斯损害了纯度文字：自愿或不自愿的抄写使许多文字腐败，对换，添加和遗 漏 悄悄 进 入 了原始文字的译本。 mb-soft.com | Again, we must not think that we have at present the Greek text exactly as it was written by the translators; the frequent transcriptions during the early centuries, as well as the corrections and editions of Origen, Lucian, and Hesychius impaired the purity of the text: voluntarily or involuntarily the copyists [...] allowed many textual corruptions, transpositions, additions, and [...] omissions to creep into the primitive [...]text of the Septuagint. mb-soft.com |
惡意程式會在一些社交網站如Facebook、Twitter和MySpace等設置網絡連結，如當用戸點擊用戸的個人資料、連結和廣告橫幅等等時，便 會 悄悄 地 下 載惡意程式，並安裝在你的電腦上。 hkcert.org | By luring people to click on the user’s profile of other people, URL link or advertising banner on the social networking sites such as, Facebook, Twitter and MySpace etc. the malware will be downloaded and installed on your computer silently. hkcert.org |
惡意程式是專門針對操作系統和應用程序的漏洞而攻擊的，如果系統上的安全更新或保安工具（如防病毒）沒有安裝或保持更新，惡意程式便可以在無需用戶操作的情況 下 悄悄 地 下 載並安裝在系統上。 hkcert.org | They are designed to take advantage on the vulnerabilities of operating systems and application programs. If the security patch of the system or security tool such as antivirus, is not installed [...] on the system or not kept up-to-date, malware can be [...] silently downloaded and installed on the [...]system without user action. hkcert.org |
表示他们要团结一心，面对越来越多地创造一种新殖民主义和单元文化主义 的企图。由于工业化国家力图把自己的价值观念、观点和生活方式强加于发展中 国家，新殖民主义和单元文化主义正 在 悄悄 地 向 人们渗透，正在摧毁他们自己社 会的基本价值观念和核心原则，以致文化特性受到损害，甚至丧失 unesdoc.unesco.org | Expressed their solidarity to face the growing attempts to create a new form of colonialism and uniculturalism, which surreptitiously permeate people, destroying the basic values and core principles of their own societies, in as much as industrialized countries seek to impose their values, opinions and lifestyles on developing countries, to the detriment, and even the loss, of cultural identities unesdoc.unesco.org |
如上所述，医疗人员悄悄告诉 一些代表团成员，在 有些情况下不可能进行公正的医学评估，医疗专业人员得到命令，告诉他们哪些 [...] 应该、哪些不应该出现在医学报告中。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, [...] some members of the delegation were told confidentially [...]by medical personnel that in some cases it was [...]not possible to conduct an impartial medical evaluation and that medical professionals had been given orders about what should and should not be included in the medical report. daccess-ods.un.org |
如何攻克乳腺癌，是患者及其家属所关注的主要问题，广州现代肿瘤医院专家指出，细胞免疫治疗的出现，让乳腺癌患者看到了健康的希望，幸 福 悄 然 而 至。 asiancancer.com | Experts from Modern Cancer Hospital Guangzhou point out that the immunotherapy brings a hope of health for breast cancer patients when the happiness arrives. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。