| 单词 | 恻隐之心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恻隐之心 noun —commiseration n恻隐之心 —compassionSee also:恻隐—sympathetic • empathetic
|
它们所到之处满目疮痍，把美好和希望化作破 坏和毁灭，特别是对最贫穷者和最脆弱者毫 无 恻隐之 心。 daccess-ods.un.org | They raze everything in their path, turning [...] splendour and hope into destruction and devastation, showing no mercy towards the [...]poorest and most vulnerable in particular. daccess-ods.un.org |
一个电影摄影师必须能够探查隐含 于表 面 之 中 的意义，而且还要引起观众的情绪反 应。 motion.kodak.com | A cinematographer must probe beneath the surface and evoke an emotional response from the audience. motion.kodak.com |
除了宪法保障的基本权利 之外， 该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental [...] care, protection and [...]maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
其风险监测功能一直在后台运行，并对潜在安全性风险进行警报，并允许用户在转化为PDF文 档 之 前 移 除 隐 藏 内容或者元数据。 evget.com | Risk detection runs in the background [...] and alerts you to potential security risks and allows [...] you to remove hidden content or metadata prior to PDF [...]conversion. evget.com |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、 身 心 健 康 权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided [...] for: right to life, right [...] to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of [...]domicile, secrecy of [...]correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的 现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 [...] 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务 中 心之 间 员 额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the [...] transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing [...]substantive support [...]to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 [...] 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之 间 的 角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and [...] clarification of the [...] division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
委员会还强调“必须考虑到关于可以( 或不可以) [...] 合法地对与参加文化生活的权利 有内在联系的权利施加限制的现行国际人权标准，例如 ， 隐 私 权 、思想、 良 心和 宗 教自由、见解和表达自由、和平集会自由和结社自由的权利”。 daccess-ods.un.org | The Committee also emphasized “the need to take into consideration existing international human rights standards on limitations that can or cannot be legitimately imposed on rights that are intrinsically linked to the right to take [...] part in cultural life, such [...] as the rights to privacy, to freedom of thought, conscience and religion, [...]to freedom of opinion [...]and expression, to peaceful assembly and to freedom of association”. daccess-ods.un.org |
类似的情形还体现在仍未在该地完全消除一 家 之 主 们 隐 瞒 家 中有残疾子女 或家人的事实这一现象。 daccess-ods.un.org | We are aware that, in the Andean highlands, there are heads of household who do not allow children who have a mild or moderate disability to work. daccess-ods.un.org |
在未经许可不得披露个人信息的总原则中，重要的例外情况已经编入诸如1995年欧盟隐私指令、1999年美国金融服务现代化法案第五条款和加拿大个人信息保护法案（C -6 ） 之 类 的国 际 隐 私 法 中。 akamai.cn | Important exceptions to the general rule of non-disclosure without permission have been codified internationally in such privacy laws as the 1995 EU Privacy Directive, Title V of the U.S. Financial Services Modernization Act in 1999, and Canada's Personal Information Protection Act (C-6). akamai.com |
(4)松下电器机电（中国）有业务合作的第三方业务之需要，但该第三方必须承诺遵守本服务条款中关于用 户 隐 私 保 护制 度 之 全 部 义务。 industrial.panasonic.com | (4) Business necessity of a third party with business cooperation with Panasonic Industrial (China) , [...] the third party must agree to fully abide by the [...] obligation of user privacy protection system as in the Terms [...]of Service. industrial.panasonic.com |
在 “信貸收緊”之前加上“可能因為經濟下行而出現”；在“中小企 的融資需要”之前刪除“滿足”，並 以 “回應”代 替；在 “讓銀行放心” 之前刪除“；擔保計劃”，並以“，以”代替；在“銀行體系；”之後 刪除“截至今年11月底，擔保計劃已批准4 672宗申請，涉及信貸 擔保金額達169億元，幫助不少”，並 以 “但貸款息率仍高踞不下， 未能真正幫助”代 替；及 在 “需要和力度，”之後刪除“以及適時推 出更多措施”，並 以 “或接納工商界一直爭取的方案，適時重推‘特 別信貸保證計劃’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably resulting from economic downturn" after "tightening of credit"; to delete "satisfy" before "their financing needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks to grant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训 中 心之 间 的 合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of [...] cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
职业保密书函及个人信件和文书内容信守尤其重要，两者是私人和家庭生 活隐私权的核心内容。 daccess-ods.un.org | Professional confidentiality and the duty of non-disclosure of correspondence and of other personal writings are particularly important, since both are constitutive elements of the right to the intimacy of private and family life. daccess-ods.un.org |
教科文组织确定了更加明确的分工，教科文组织不同实体 （包括教科文组织－国际技术和职业教育与培训 中 心 ） 之 间 的合作已得到完善。 unesdoc.unesco.org | A clearer division of labour has been defined and [...] cooperation between the different UNESCO entities (including the UNESCO-UNEVOC International Centre) has been improved. unesdoc.unesco.org |
為確保真誠行事的企業不會因無心之 失 而干犯罪 行，現就餌誘式廣告宣傳提供額外免責辯護：被告如能舉出 充分證據，顯示在出現需求大於原先所預測的情況後，已在 合理時間內採取補救行動（例如補充存貨、安排另一供應商 以相同條件提供相同產品或服務，或以相同條件提供同等產 品或服務），則被告有權被裁定罪名不成立。 legco.gov.hk | To ensure that businesses acting in good faith would not be inadvertently caught, additional defences are provided for bait advertising: a defendant will be entitled to be acquitted if he can adduce sufficient evidence to raise an issue that he has taken remedial action within a reasonable period of time (such as replenishing the stock, causing another supplier to supply the same goods or service at the same terms or offering equivalent goods or service on the same terms) if the demand was greater than he originally foresaw. legco.gov.hk |
占地10,000平方米的健身中心是曼谷最大的健身 中 心之 一 ，豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness Centre, one of the largest [...] in Bangkok, is a 10,000 sqm luxury sports and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
该规定的隐含之意是，（在 服从第 25 条[**超级链接** ]的保密限制的前提下，）这些文件将按照第 25 条的 要求提供给公众查阅。 daccess-ods.un.org | The implication of this provision is that these documents (subject to confidentiality restrictions of article 25 [**hyperlink**]), will be made available to the public in accordance with the requirements of article 25. daccess-ods.un.org |
对于新出现的各类犯罪，例如包括网络犯罪在内的各种形式 的有组织犯罪，以及对于理解和衡量腐 败 之 类 大 体 隐 蔽 的 现象的重视，都更加 要求通过各种方法收集复杂的成套数据，包括行政管理统计数字和调查统计数 字。 daccess-ods.un.org | Emerging types of crime, such as forms of organized crime, including cybercrime, and an [...] emphasis on understanding and [...] measuring largely hidden phenomena such as corruption further require [...]the collection of complex [...]data sets through multiple methods, including both administrative and survey statistics. daccess-ods.un.org |
即使得到进入东耶路撒冷的必要许可证，也仅 获准从沿隔离墙的总共 16 [...] 个检查站当中的 3 个检查站通行，而且只是在经过详 细和侵犯隐私的检查之后才 获准徒步进城。 daccess-ods.un.org | Those who obtained the requisite permits to enter East Jerusalem were only permitted to use 3 of the total of 16 [...] checkpoints along the barrier, and then were only [...] allowed to enter on foot following an extensive and intrusive [...]examination. daccess-ods.un.org |
7.3 委员会忆及2006年12月20 日《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》的定 义，其中规定： [...] “在本公约中，“强迫失踪”系指由国家代理人，或得到国家 授权、支持或默许的个人或组织，实施逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥 夺自由的行为，并拒绝承认剥夺自由 之 实 情 ， 隐 瞒 失 踪者的命运或下落，致使失 踪者不能得到法律的保护。 daccess-ods.un.org | 7.3 The Committee recalls the definition of enforced disappearance set forth in article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, which states: “For the purposes of this Convention, ‘enforced disappearance’ is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, [...] support or acquiescence [...] of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or [...]whereabouts of the disappeared [...]person, which place such a person outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
外层空间事务厅还将继续促进全球导 航卫星系统国际委员会与联合国附属各空间科学和技术教育区域中心——其还 [...] 是全球导航卫星系统国际委员会的信息 中 心 — — 之 间 的合作，并将重点开展能 力建设，特别是在全球导航卫星系统教育方面。 daccess-ods.un.org | The Office will also continue to foster cooperation between ICG and the regional centres for space science and technology education, [...] affiliated to the United Nations, which also [...] serve as information centres for ICG, and will [...]focus on capacity-building, in particular on GNSS education. daccess-ods.un.org |
參考南聯 集團為編制截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合賬目而使用的價值（以 [...] 仲量聯行有限公司於二零一一年十二月三十一日就南聯集團在麗晶 中 心之 權 益 （包括構 成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中 [...] 心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準），該物業的價值為 1,129,350,000 港 元。 wingtaiproperties.com | The Property is valued at HK$1,129,350,000 by reference to the value used for the purpose of preparing the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as [...] at 31 December 2011 of Winsor Group's [...] interest in Regent Centre, which included [...]those units and carparks comprising the [...]Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。