| 单词 | 恶行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶行 —evil or wicked conductSee also:恶—fierce • ugly • loathe • slander
|
以色列政权实 [...] 行的国家恐怖主义和该政权手中掌握的核武器，以及 还有它的罪恶行为，构成了该地区和国际社会今天面 临的最大威胁之一。 daccess-ods.un.org | The State terrorism which is being practised by the Israeli regime, together with the nuclear weapons [...] that are in the hands of that regime and [...] also coupled with its wicked behaviour, poses [...]one of the greatest threats that the [...]region and the international community are facing today. daccess-ods.un.org |
所有这些丑恶行径都已成为占领 政权的日常事务。 daccess-ods.un.org | All those ugly acts have become routine affairs for the occupying regime. daccess-ods.un.org |
如果会员国和特别程序任务执 行人不坚决打击导致恐怖主义的灌输和煽动这两种 恶行，那么将牺牲整整几代人。 daccess-ods.un.org | Unless Member States and the special-procedures system resolutely addressed the scourges of indoctrination and incitement which led to terrorism, entire generations would be lost. daccess-ods.un.org |
法国建议沙特阿拉伯：(a) 修订沙特《刑事诉讼法》，使 之符合国际 人权标 准，并 在沙特阿拉伯法官中系 统地开 展一项运 用这项经 修订 《刑事 诉讼法 》 的 运 动；(b)采 取 一 切 必 要的措 施将暴力侵害妇女行为列为罪 行， 并奉行一项果断的刑 事政策，打击这种侵害妇女的罪 恶行径 ；(c) 撤销沙特对《消 除 对 妇女一 切 形式歧视公约 》 的 保留； 并(d)成为《 国 际刑事法院 罗 马 规 约 》 的 缔 约国。 daccess-ods.un.org | France recommended that Saudi Arabia (a) amend its Criminal Procedural Code to bring it in line with international human rights standards and to conduct a systematic campaign among Saudi Arabian judges to apply this amended Code; (b) adopt all necessary measures to incriminate violence against women and to conduct a resolute penal policy to combat it this scourge; (c) lift its reservations to the CEDAW; and d) become party to the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
但这并不意味着非正常移徙是“不可避免 的 恶行 ” ， 这是由于相关成本大 多由移徙者本人承担，他们的非正常处境及其相关弱势地位也阻碍他们为发展做 [...] 出贡献。 daccess-ods.un.org | However, this should not mean that irregular migration [...] is a “necessary evil”, since the costs [...]fall disproportionately on the migrants [...]themselves, and their contribution to development is hampered by their irregular situation and related vulnerability. daccess-ods.un.org |
一些人试图将这一险恶行径， 连同昨天在我国驻开罗大使馆发生的抗议活动，归咎于是对因特网上贴出的煽动性资料的反应。 embassyusa.cn | Some have sought [...] to justify this vicious behavior, along [...]with the protest that took place at our Embassy in Cairo yesterday, [...]as a response to inflammatory material posted on the internet. eng.embassyusa.cn |
以色列一架无人驾驶飞机实施了同样的 罪 恶行 径 ， 这架飞机在汗尤尼斯附近 对一辆摩托车开火，导致另两名巴勒斯坦人 [...] Hussein Barham Al-Breim 和 Mansour Kamal Abu Nuseira 丧生。 daccess-ods.un.org | This same vicious practice was carried [...] out by an Israeli drone, which fired upon a motorcycle near Khan Younis, killing [...]two other Palestinians, Hussein Barham Al-Breim and Mansour Kamal Abu Nuseira. daccess-ods.un.org |
在这个上百万个在找工作的 Facebook [...] 使用者对大概几年后才会真正出现的法律规范望穿秋水的真空期，这些雇主 的 恶行恶 状 都 将持续发生。 benchmarkemail.com | In the vacuum where the millions of job-hunting Facebook [...] users await government legislation that may be [...] years away, these egregious employer violations [...]will continue unchecked. benchmarkemail.com |
意大利还对人口贩运罪行深表关切，指出其已经批准了联合国和欧洲委员 会在该领域通过的主要文书，还启动了全国措施和项目，以打击该 罪 恶行 径 以帮 助其受害者。 daccess-ods.un.org | Italy also expressed profound concern at the crime of human trafficking, noting that it had ratified the major instruments adopted by both the United Nations and the Council of Europe in that area, and had also launched national measures and projects to combat the scourge and assist its victims. daccess-ods.un.org |
各组织现在可使用基于数学的解决方案，不受人为错误的影响或网 络 恶行 的 破 坏。 tipschina.gov.cn | Organizations can now access a mathematically driven solution that cannot be compromised by human error or breached by cyber miscreants. tipschina.gov.cn |
求主恢复有份於虐待囚犯或其他恶行 的 警察及官员的良心。 amccsm.org | Pray that God might revive the consciences of those police and other officials who are involved in torture or other ill treatment of those in prison. amccsm.org |
除了这份文件(S/2011/707)以外，叙利亚代表团向秘 书长和安全理事会报告了采取的改革措施，包括释 [...] 放数千名没有犯下杀人罪行的被拘留者，以及建立 全国调查委员会，调查针对平民的某 些 恶行。 daccess-ods.un.org | In addition to that document (S/2011/707), his delegation was reporting to the Secretary-General and to the Security Council on the steps taken towards reform, including the release of thousands of detainees not guilty of shedding [...] blood and the establishment of national commissions of [...] enquiry into some of the abuses [...]that occurred against civilians. daccess-ods.un.org |
此外，孤立和研究邪恶行为的道理，也就是而且首先是要大力提倡旨在 避免再出现这种行为的伦理责任意识。 unesdoc.unesco.org | Lastly, to isolate and study the forms of [...] rationale behind the abominable is also, and [...]above all, to promote the ethics [...]of responsibility to ensure that they can be avoided forever. unesdoc.unesco.org |
然而，在这一案件中，令人高度怀疑这些恐怖集 团利用了从联合国有关机构获取的情报，包括安全理 [...] 事会的制裁名单以及国际原子能机构(原子能机构) 与我国核科学家进行的面谈，从而确定并实施其 邪恶 行动的。 daccess-ods.un.org | In this case, however, there is high suspicion that those terrorist circles used intelligence obtained from United Nations bodies, including the sanctions list of the Security Council and interviews carried out with [...] our nuclear scientists by the International Atomic Energy Agency (IAEA), to identify [...] and carry out their malicious acts. daccess-ods.un.org |
许多对话者表示，由于缺乏有效的民主监督，安全机构腐败盛 行、掠夺成性，内战期间对人民犯下了种 种 恶行。 daccess-ods.un.org | Many interlocutors recalled that the absence of effective democratic oversight had made possible the corrupt and predatory security institutions that were used against the population during the civil war. daccess-ods.un.org |
这些文章包括里科尔多·达·蒙特克罗斯（Ricoldo da Montecroce，约 1243–1320 年）的 Confutatio legis latae Saracenis a maledicto Mahometo（《驳斥撒拉逊人穆罕默德诅咒所制定的律则》），附有平行显示的希腊文译文；Historiae de Saracenorum sive Turcarum origine, moribus, nequitia, religione, rebus gestis（《撒拉逊人历史或土耳其的起源 、 行 为 、 邪 恶行 径 、 宗教和历史》），由路德作序；以及 Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertion（《反对伊斯兰教和一篇基督正教的信仰主张》）的希腊文原版和拉丁文译本，作者是东方大帝约翰六世坎塔库泽努斯（John VI Cantacuzenus，1292–1383 年）。 wdl.org | These writings include Confutatio legis latae Saracenis a maledicto Mahometo (Refutation of the law enacted by the curse of the Saracens, Mahomet) by Ricoldo da Montecroce (circa 1243–1320), with a parallel Greek translation; Historiae de Saracenorum sive Turcarum origine, moribus, nequitia, religione, rebus gestis (History of the Saracen or Turkish origin, behavior, wickedness, religion, and history), prefaced by Luther; and the Greek original and Latin translation of Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertion (Against Mohammedanism and a Christian Orthodox faith assertion) by John VI Cantacuzenus, Emperor of the East (1292–1383). wdl.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has [...] occurred or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
除了这些经常性费用外，2006-2007 双年度还需要开支其 [...] 它一些有关的费用，例如，对联合国安全协调局 和 恶 意 行 为 保 险的纳款，教科文组织 各研究所和中心的安全措施，在总部设的一个 [...]P5 级协调员职位，为伊拉克采取的特别 安全措施等等。 unesdoc.unesco.org | Certain costs in addition to these recurrent costs will be [...] required in 2006-2007, such as contributions [...] to UNSECOORD and Malicious Act Insurance Policy, [...]security measures for UNESCO Institutes [...]and Centres, one P-5 post as security coordinator based at Headquarters, particular security measures for Iraq, etc. The total requirements for 2006-2007, roughly estimated at present, amount to some $9.6 million. unesdoc.unesco.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 [...] 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行 为 等 领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear [...] safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and [...] protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和 罪 恶 盛 行 ， 和 未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the [...] contrast between this [...] world, in which evil, death, and sin [...]prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and [...]the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
自然灾害使 一些社区的人们流离失所，并造成了心理创伤，粮食安全和获取土地等方 面存在的困难使对妇女暴力行为更加 恶 化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of communities and caused emotional trauma, problems with food security and access to land, and had exacerbated violence against women. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗 或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of [...] Persons with [...] Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific [...]experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源 进 行 研 究 、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...] and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, [...]the creation of subregional [...]water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012 年 8 月 16 日星期四，在上 [...] 述定居者对载有六口之家的出租车进 行恶 性 燃 烧弹袭击的同一天，50 名以色列暴 [...]徒在耶路撒冷市中心袭击了 3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in Jerusalem’s city [...] centre, also on Thursday, 16 August 2012, the [...] same day as the vicious settler firebomb [...]attack on the taxi transporting the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。