| 单词 | 恶法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶法 adjective —draconian adjSee also:恶—fierce • loathe • ugly • slander
|
该系统是1986 年以前 [...] 的时期直接遗留的产物，尽管废除了 恶法 ， 但许多机制和行为仍然完好无损。 daccess-ods.un.org | This system is a direct legacy from the period preceding 1986, [...] since when various mechanisms and patterns of behaviour have remained unchanged, despite [...] the abolition of oppressive laws. daccess-ods.un.org |
将行 政法用于移徙者，从而绕过刑法的严格要求，将使外 国人屈从于令人憎恶的法律标准。 daccess-ods.un.org | Applying administrative law to migration to bypass the stringent requirements of criminal law could subject foreigners to abhorrent legal standards. daccess-ods.un.org |
发现的一个主要问题是， 在西比路岛实行的那种包罗万象的发展 方 法 已 使环 境 恶 化 ， 无 法 给 当 地社区带来长远的福 利。 unesdoc.unesco.org | One of the main findings is [...] that top-down approaches to development in Siberut have caused environmental degradation [...]and have failed to generate long-term welfare of local communities. unesdoc.unesco.org |
公众支持精英的恶性方法，肿胀，舞台一决高下，有超人的感觉寡不敌众，过时的。 zh-cn.seekcartoon.com | With swelling public support of The Elite’s vicious methods, the stage is [...] set for a showdown that has Superman feeling outnumbered and outdated. seekcartoon.com |
在某些情况下，证书的价值对最后消费者的影响还比不上采取行动解 决证书办法所暴露的各种问题，例如分包机构对劳工 的 恶 劣 做 法。 daccess-ods.un.org | In some cases the value of certification has been less in the influence on the final consumer [...] than in action to deal with problems exposed by certification procedures such as [...] poor labour practices of subcontractors. daccess-ods.un.org |
例如：对失业者的帮扶措施(如失业保险，就业信息和再培训支持)；向脆弱人群 提供基本商品和服务的公共方案；防止辍学和妇幼健 康 恶 化 的 办 法。 daccess-ods.un.org | These could include measures to help those who become unemployed (such as unemployment insurance, information on job offerings and support for retraining); public programmes to provide essential goods and services for vulnerable [...] people; and schemes to encourage students to stay in school and to [...] prevent the deterioration of maternal [...]and child health. daccess-ods.un.org |
国际社会对于秘书长报告 (S/2010/181)提到的恶毒做法和虐 待行为不能无动 于衷，我们必须就该文件中提出的重要建议展开工 [...] 作，以便强化制度和将罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | The international [...] community cannot stand idle in the face of practices and abuses [...]as grave as those identified in the report [...]of the Secretary-General (S/2010/181), and we must work on the important recommendations put forward in that document to strengthen the system and to bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
在这个罪恶的报应的想法是向 最严格的拥抱和深远的后果，从这里，保存期及时忏悔流行婆罗门教，也没有逃脱。 mb-soft.com | In popular [...] Brahminism of this period the idea of retribution for sin [...]was made to embrace the most rigorous and far-reaching [...]consequences, from which, save by timely penance, there was no escape. mb-soft.com |
安理会成员鼓励苏丹政府将 所有作恶者绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Council members encouraged the Government of the Sudan to [...] bring all the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
工作组还注意到，由于迟缴会费，本组织遇到的现金流困难仍然巨大，而且在没有奖 励措施（方案 a）的情况下还可能恶化，即使无法预 测 放弃该奖励措施的影响。 unesdoc.unesco.org | The group also noted that the cash flow difficulties experienced by the Organisation due to late payment of contributions are still significant and discontinuing [...] the incentive scheme [...] (option (a)) might worsen the cash situation even if it is not possible to [...]predict the impact of abandoning the scheme. unesdoc.unesco.org |
然而，OT，如果与同情和理解阅读，透着精神发展是一个纠正为任何一个原油，对拟人或任何拟人化的表现同样虚假 深 恶 痛 绝literalistic的 看 法。 mb-soft.com | However, the OT, if read with empathy and understanding, reveals a spiritual development which [...] is a corrective for [...] either a crude, literalistic view of anthropomorphism or the equally false abhorrence of any anthropomorphic [...]expressions. mb-soft.com |
把一些发展中国家排除在国际援助之外只会使这些国家已经脆弱的 法治更加恶化， 加大进一步不稳定的风险。 daccess-ods.un.org | The exclusion of a few developing countries [...] from the flow of [...] international aid only worsens the already fragile rule of law within them, heightening [...]the risk of further destabilization. daccess-ods.un.org |
承认特别报告员在确定等同灭绝种族和危害人类罪或战争罪的法外处 决、即决处决或任意处决案件方面的重要作用，敦促他与联合国人权事务高级专 [...] 员，并酌情与秘书长防止灭绝种族问题特别顾问协作，以处理性质极其严重或早 期行动可防止事态进一步恶化的法外 处 决、即决处决或任意处决事件 daccess-ods.un.org | Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or [...] arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which [...] early action might prevent further deterioration daccess-ods.un.org |
二恶英类对策特别措施法（日本）： 鉴于二恶英类 是恐会对人的生命及健康产生重大影响的物质，旨在为防止并除掉二恶英类引发的 环境汚染，谋求保护国民的健康。 panasonic.cn | Recognizing that [...] dioxins may have a serious impact on human life and health, the law seeks to protect [...]the nation’s health [...]by preventing environmental pollution by dioxins and facilitating their elimination. panasonic.cn |
占领国以色列继续试图通过各种恶 意、非法的做法来巩 固其不合法定居点和前哨，包括采取各种目的在于规避其高 等法院裁决的措施，以期允许建立此类非法定居点，并将其“合法化”。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, [...] continues its mal-intentioned, illegitimate attempts to entrench its illegal settlements [...]and outposts, including [...]by measures aimed at circumventing its own High Court rulings in order to permit and “legalize” such illegal settlements. daccess-ods.un.org |
528 这些待驱逐外国人中心的拘留环境恶 劣 ，导 致 法 国 议 会 18 名议员于 2008 年提出一份决议草案，“旨在设立一个调查委员会，评价和分析 禁闭妇女、男子、儿童移民留置中心现行的法律框架”。 daccess-ods.un.org | It was planned that the number would increase [...] to 30 after that date.528 [...] The deplorable conditions in the centres in which aliens destined for expulsion are detained prompted 18 deputies in the French National Assembly [...]in 2008 to draft a resolution [...]calling for “a commission of inquiry to evaluate and analyse the legal framework in place in the detention centres for the internment of migrant women, men and children”.529 The explanation of reasons for this proposed resolution warns of the threat of revolt at various detention centres, from Mesnil-Amelot in Vincennes to Satolas near Lyon and states: “Detainees are protesting about the fate in store for them and the veritable manhunt to which they are being subjected. daccess-ods.un.org |
这一行动毫无疑问是非法、野蛮和罪 恶 的 ， 它违反了国 际 法 和 以 色列根据《路 线图》承担的义务，必须受到国际社会的严厉谴责。 daccess-ods.un.org | This action is no doubt illegal, brutal, and criminal, constituting a violation of international law as well as Israel’s obligations under the road map and must be roundly condemned by the international community. daccess-ods.un.org |
但请记住，您的计算机将从现在起失去保护， 无 法 对 抗 恶 意 软件和/或其他类型的恶意威胁。 support.avast.com | But please keep in mind that your computer is now without protection against malware and/or other kinds of malicious threats. support.avast.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为了进一步解决DNS的性能和安全问题，我们还针对DNS流量进行清洗以及限速，确保在发生攻击的情 况下，能够过滤掉非法的和恶意的 报文。 cnnic.net | To further address the performance and security problems of DNS, we also [...] performed DNS traffic cleaning and speed limitation [...] to make sure illegal and malicious messages are screened [...]upon attack. cnnic.net |
不幸的是，国际刑事法院(国际刑院)检察官的报 告，提供了严重和不断违反国际人道主 义 法 和 人权 法，以及局势恶化，包括对平民人口实行系统化暴力 的进一步证据。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) provides further evidence of serious and constant [...] violations of international [...] humanitarian law and human rights law and of the deterioration of the situation, [...]including systematic [...]violence against the civilian population. daccess-ods.un.org |
法庭又裁定，本组织办理申 [...] 诉人申诉时缺乏透明度；她受到冷漠对待；始终被剥夺机会，不仅无法获得发给 保险公司的文件，甚至也无法获得相 关 恶 意 行为保险的文字材料；在处理其索赔 过程中还出现了毫无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tribunal found that the Organization’s dealings with the applicant lacked transparency; that she was callously treated; that she was not provided with counselling; that she was consistently denied access, not only to all the documentation [...] sent to the insurer, but even to the [...] text of the relevant Malicious Acts Insurance Policy; [...]and that there were unconscionable [...]delays in the handling of her claim. daccess-ods.un.org |
Ali 先生（马来西亚）提请注意特别委员会报告 中的许多段落，详细阐述了以色列公然侵犯其长期 占领领土上的巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人的基本 和不可剥夺的人权，他说，这些侵犯事件再次加剧 了国际社会对以色列继续系统侵犯人权和违反人道 主义法的憎恶。 daccess-ods.un.org | (Malaysia), drawing attention to the many passages in the Special Committee’s report that illustrated Israel’s flagrant breaches of the essential and inalienable human rights of the Palestinian people and other Arabs of the territories it had so long occupied, said that those breaches [...] reinforced the [...] international community’s abhorrence of the continued systematic violation of human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
确认原子能机构正在促进成员国在核安全系列文件框架内，制订关于防止 [...] 和检测以及应对尤其是涉及核材料和相关设施的盗窃、蓄意破坏、擅自获取、 非法转移或其他恶意行 为的指导和建议，并在制订和执行有效核保安措施方面 [...]提供指导。 daccess-ods.un.org | Recognizing that IAEA is facilitating the development by member States, in the framework of the nuclear security series, of guidance and recommendations relating to the prevention and detection of, and response to, [...] theft, sabotage, unauthorized [...] access and illegal transfer, or other malicious acts involving, [...]inter alia, nuclear material, [...]and associated facilities, and is providing guidance in developing and implementing effective nuclear security measures. daccess-ods.un.org |
委员会重申对家佣危险处境的关切 (E/C.12/1/Add.28,第13段) ，并指出， 对家佣更换雇主的限制规定加大了他们的脆弱性，使他们 无 法 对 恶 劣 的 工作条件 进行报告。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern (E/C.12/1/Add.28, para. 13) about the precarious situation of domestic workers and considers that the restrictions imposed on them to change their employers increase their vulnerability and prevent them from reporting abusive working conditions (art. 7). daccess-ods.un.org |
美国和北大西洋公约组织(北 约)公然宣布对无核武器国家进行威胁和使用核武器的危险理论，这种 做 法 是令 人憎恶的。 daccess-ods.un.org | It is abhorrent that the threats and dangerous doctrine of use of nuclear weapons against non-nuclear States were officially proclaimed by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO). daccess-ods.un.org |
计算机应急小组确立了调查威胁的做法， 包括最新数字取证法、恶意程 序分析、威胁监控系统能力、以及通过情景培训方 案加强安全防备和安全对策的渠道。 daccess-ods.un.org | Its established practices for investigating threats include state-of-the-art digital forensics, malware analysis and [...] threat monitoring system [...]capabilities as well as channels to enhance security preparedness and response through situational training programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。