| 单词 | 恶有恶报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶有恶报 —sow the wind and reap the whirlwind (Hosea 8:7)evil has its retribution (idiom); suffer the consequences of |
一个地方军阀恶有恶报每年收税村，，他的税收已成为每年贪婪和重。 zh-cn.seekcartoon.com | A local warlord comes around annually to collect taxes from the village, and his taxes have become greedier and heavier each year. en.seekcartoon.com |
听到了整个对话的会说话的沃伊拉利亚就此评论道：“善有 善报，恶有恶报”。 dw.de | Eulalia, the talking owl, has heard everything and she comments that “revenge is sweet”. dw.de |
针对暴力侵害妇女和女童的报告及最 恶 劣 的 荣誉犯罪案件加强措施， 终止有罪不罚(日本) daccess-ods.un.org | Strengthen measures in response to reported violence against women and girls, and, in the worst [...] cases of honor crimes and end impunity (Japan) daccess-ods.un.org |
尽管由于冬天条件 恶劣，在本报告所述期间排雷活动有 所 下 降。波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队 2009 年排雷业绩比原订计划高出 22%。 daccess-ods.un.org | Although [...] demining activities declined during the reporting period as a result of the adverse [...]winter conditions, the demining achievements of the Armed [...]Forces of Bosnia and Herzegovina for 2009 were 22 per cent higher than originally planned. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对来自黎巴嫩的有关 巴勒 斯坦难民营情况恶化的报告感到关切。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are concerned by the reports from Lebanon of a deterioration in the situation [...] in the Palestinian refugee camps. daccess-ods.un.org |
这种做法可能会导致 库存较早的战略部署物资储存状况恶 化 和 报 废。 daccess-ods.un.org | This practice could [...] result in deterioration and obsolescence [...]of the earlier strategic deployment stocks in stock. daccess-ods.un.org |
在这个罪恶的报应的 想法是向最严格的拥抱和深远的后果，从这里，保存期及时忏悔流行婆罗门教，也 没 有 逃 脱。 mb-soft.com | In popular Brahminism of this period the idea of retribution for sin was made to embrace the most rigorous and far-reaching consequences, from which, [...] save by timely penance, there was no escape. mb-soft.com |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告 的 提交在时间 上 有 巧 合 ，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需 要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite [...] of the timing of its [...] presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
关于一些从 事 敏感问题工作的人权维 护者境况日益 恶 化 的报告，法国建议塞尔维亚采取一 切必要 措 施 ， 确保人权维护 者 的人身安全，并保 障 他 们具有有利的工作环 境 。 daccess-ods.un.org | Regarding the reported deterioration of the situation of human rights defenders working on sensitive issues, France recommended that Serbia take all measures necessary to ensure [...] the safety of human rights [...]defenders and to ensure they had a favourable working environment. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
尽管当局 作了努 力， 但 仍 有 警 察 施暴和 监禁场 所条件 恶 劣 的报告。 daccess-ods.un.org | Despite efforts by the [...] authorities, there were reports of police brutality and poor conditions in place of detention. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且 拥 有 一 支训 练 有 素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained [...] and fully equipped [...]humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
既然我们长期以来始终同意，种族主义否定联合 国原则，是对人类的侮辱，因此，在这个问题上不需 要有恶意批评者。 daccess-ods.un.org | There is no need to have detractors on this question when we have all long agreed that racism is an affront to humanity and a negation of the principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的 冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as [...] well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict [...]prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
尽管自停火协定以来受武装冲突影响的地区数量已经减 少，但依然有报导告 说被夹在中间的平民受武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | While the number of conflict-affected areas has been reduced with ceasefire agreements, armed clashes affecting civilians caught in [...] the middle continue to be reported. daccess-ods.un.org |
国际社会对于秘书长报告 (S/2010/181)提到的恶毒做 法和虐待行为不能无动 于衷，我们必须就该文件中提出的重要建议展开工 作，以便强化制度和将罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand idle in the face of practices and abuses as grave as those identified in the report of the Secretary-General (S/2010/181), and we must work on the important recommendations put forward in that document to strengthen the system and to bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
面对敌对的环境，基 督徒要表现的态度是祝福、与身边的人认同、与别人和睦同居、 不 报 复 、 以善 胜 恶。 sallee.info | The attitude the Christian is to express in facing a hostile environment is one of [...] blessing, identification with those around him, living in harmony with others, [...] not taking revenge, overcoming evil with good. sallee.info |
我们赞赏人权事务高级专员出席会议，向大会通 报不断恶化的平民遭受暴力和侵犯人权行为的状况。 daccess-ods.un.org | We appreciate the presence of the [...] High Commissioner for Human Rights to brief the General [...] Assembly on the worsening violence against [...]the civilian population [...]and violations of human rights. daccess-ods.un.org |
另一方面，巴基斯坦特别是阿根廷后退，与智利一起排在集团名 单最后，由于其规模小且前景没有恶 化 ，稍高于临界值。 bbvaresearch.com | On the negative side, Pakistan and especially Argentina move to the [...] back closing the group list with Chile, slightly above the threshold due to its small [...] size and not a worsening outlook. bbvaresearch.com |
2010 年 6 月，大会第六十四届会议加强战略部署物资储存的管理，以确保联 [...] 合国后勤基地以先入先出办法发放物资，避免储存物资状 况 恶 化 和 报 废 的 可能；核 准联合国后勤基地 2010 [...] 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间费用估计数 68 170 600 美元，并决定同一期间费用估计数的筹措方式；决定在其第六十五届会议期间审 [...]议联合国后勤基地经费的筹措问题(第 64/270 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, in June 2010, the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen the management of the strategic deployment stocks in order to ensure that the United Nations Logistics Base issued [...] items on a first-in, first-out basis to [...] avoid possible deterioration and obsolescence [...]of the stocks; approved the cost estimates [...]for the United Nations Logistics Base amounting to $68,170,600 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and decided on the financing of the cost estimates for the same period; and decided to consider at its sixty-fifth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base (resolution 64/270). daccess-ods.un.org |
当国家不追 究施暴者的责任，有恶不惩 的做法，不仅加深了暴力受害者屈从和无力抵抗的境 地，而且还向社会发出了信息，表明男性暴力侵害妇女不仅可接受，而且是必然 之举。 daccess-ods.un.org | When the State fails to hold the perpetrators accountable, impunity not only intensifies the subordination and powerlessness of the targets of violence, but also sends a message to society that male violence against women is both acceptable and inevitable. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一 个 有 效 的 受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional [...] victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...]and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在讨论司法系统的主要挑战时，除了主要 因 有 组 织 犯罪 引起的暴力升级和公共安全状况日益 恶 化 以外 ， 报 告 还 提到了违法不究的问题。 daccess-ods.un.org | In discussing major challenges for the justice system, in addition to the escalating violence and a growing lack of public safety attributable primarily to organized crime, mention is made of the issue of impunity. daccess-ods.un.org |
同时，爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人，可可意识到她需要减肥时，无论 善 恶 ， 有 困 难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” [...] from Duchess, Coco realizes she needs to [...] lose weight, Wilt has trouble being in [...]the house photo without getting his head [...]cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
最后，专家组根据最近通过的联合国专家组提交的 所 有报 告 不超过 23 000 字 (附件不计)的字数限制以及委员会提供的指导和意见，只提出和阐述安理会最关心 [...] 的、最重要和最为实质性的违反武器禁运行为。 daccess-ods.un.org | Finally, in light of the newly [...] adopted limit of 23,000 words (excluding the [...] annexes) for all reports by United Nations [...]expert groups, the Group has sought to [...]identify and target only the most critical and substantive violations of the arms embargo of greatest interest to the Security Council based on the guidance and advice provided by the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。