| 单词 | 恶报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶报 —retributionExamples:善有善报，恶有恶报，若然不报时晨未到—Good has its reward and evil has its recompense. The payback is just a matter of time 善有善报，恶有恶报—virtue has its reward, evil its retribution 恶有恶报—sow the wind and reap the whirlwind (Hosea 8:7) • evil has its retribution (idiom); suffer the consequences of one's bad deeds See also:恶—fierce • loathe • ugly • slander
|
一个地方军阀恶有恶报每年收税村，，他的税收已成为每年贪婪和重。 zh-cn.seekcartoon.com | A local warlord comes around annually to collect taxes from the village, and his taxes have become greedier and heavier each year. en.seekcartoon.com |
听到了整个对话的会说话的沃伊拉利亚就此评论道：“善有 善报，恶有恶报”。 dw.de | Eulalia, the talking owl, has heard everything and she comments that “revenge is sweet”. dw.de |
在这个罪恶的报应的 想法是向最严格的拥抱和深远的后果，从这里，保存期及时忏悔流行婆罗门教，也没有逃脱。 mb-soft.com | In popular Brahminism of this [...] period the idea of retribution for sin was made [...]to embrace the most rigorous and far-reaching [...]consequences, from which, save by timely penance, there was no escape. mb-soft.com |
这种做法可能会导致 库存较早的战略部署物资储存状况恶 化 和 报 废。 daccess-ods.un.org | This practice could [...] result in deterioration and obsolescence [...]of the earlier strategic deployment stocks in stock. daccess-ods.un.org |
在一 些地区，特别是西部，对话者报告说，保护工作 在 恶 化 ， 据 报 经 常 出现部族间冲 突。 daccess-ods.un.org | In several regions, notably in the west, [...] interlocutors reported a deterioration of the protection situation, with reports that intercommunal [...]clashes were frequent. daccess-ods.un.org |
在第 198 [...] 段中，审计委员会建议行政当局确保后勤基地以先入先出办法发 放物资，以避免战略部署物资储存状 况 恶 化 和 报 废。 daccess-ods.un.org | In paragraph 198, the Board recommended that the Administration ensure that UNLB [...] issues items on a first-in-first-out basis to [...] avoid possible deterioration and obsolescence [...]of strategic deployment stocks. daccess-ods.un.org |
瑞士对关于拘留所内条件恶劣的报告 表 示关切，尤其是那些由 军方监管的拘留所。 daccess-ods.un.org | Switzerland [...] expressed concern about reports of bad conditions [...]in detention facilities, particularly those under the supervision of the military authorities. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对来自黎巴嫩的有关巴勒 斯坦难民营情况恶化的报告感到关切。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are [...] concerned by the reports from Lebanon of a deterioration in the situation [...]in the Palestinian refugee camps. daccess-ods.un.org |
为了进一步解决DNS的性能和安全问题，我们还针对DNS流量进行清洗以及限速，确保在发生攻击的情 况下，能够过滤掉非法的和恶意的报 文。 cnnic.net | To further address the performance and security problems of DNS, we also [...] performed DNS traffic cleaning and speed limitation to make [...] sure illegal and malicious messages are screened [...]upon attack. cnnic.net |
尽管当局 作了努 力， 但 仍 有 警 察 施暴和 监禁场 所条件 恶 劣 的报告。 daccess-ods.un.org | Despite efforts by the [...] authorities, there were reports of police brutality and poor conditions in place of [...]detention. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月，大会第六十四届会议加强战略部署物资储存的管理，以确保联 [...] 合国后勤基地以先入先出办法发放物资，避免储存物资状 况 恶 化 和 报 废 的 可能；核 准联合国后勤基地 2010 [...] 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间费用估计数 68 170 600 美元，并决定同一期间费用估计数的筹措方式；决定在其第六十五届会议期间审 [...]议联合国后勤基地经费的筹措问题(第 64/270 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, in June 2010, the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen the management of the strategic deployment stocks in order to ensure that the United Nations Logistics Base issued [...] items on a first-in, first-out basis to [...] avoid possible deterioration and obsolescence [...]of the stocks; approved the cost estimates [...]for the United Nations Logistics Base amounting to $68,170,600 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and decided on the financing of the cost estimates for the same period; and decided to consider at its sixty-fifth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base (resolution 64/270). daccess-ods.un.org |
尽管由于冬天条件 恶劣，在本报告所 述期间排雷活动有所下降。波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队 2009 [...] 年排雷业绩比原订计划高出 22%。 daccess-ods.un.org | Although demining activities [...] declined during the reporting period as a result [...]of the adverse winter conditions, the demining achievements of the Armed [...]Forces of Bosnia and Herzegovina for 2009 were 22 per cent higher than originally planned. daccess-ods.un.org |
未知的叶琳娜，邪恶的Laverna希望报复 媚 儿和叶琳娜，她的失败后，在以前的“Fairytopia”的电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Unknown to Elina, the evil Laverna wishes revenge on the Enchantress [...] and Elina, following her defeat in the previous “Fairytopia” films. seekcartoon.com |
联合来文1 关切地注意到卫生服务和基础设施质量不 断 恶 化 的 报 告 ， 以及 关于母婴死亡率上升的报告。 daccess-ods.un.org | JS1 noted [...] with concern reports on the deteriorating quality of health [...]services and infrastructure, and an increase in infant and maternal mortality rates. daccess-ods.un.org |
关于一些从 事 敏感问题工作的人权维 护者境况日益 恶 化 的报告，法国建议塞尔维亚采取一 切必要 措 施 [...] ， 确保人权维护 者 的人身安全，并保 障 他 们具有有利的工作环 境 。 daccess-ods.un.org | Regarding the reported deterioration of the situation [...] of human rights defenders working on sensitive issues, France recommended [...]that Serbia take all measures necessary to ensure the safety of human rights defenders and to ensure they had a favourable working environment. daccess-ods.un.org |
根据统计，乳癌在2003至2005年恶性肿 瘤病 发 报 告 中占据了31个百分比，此外，乳癌也是三大民族中最常见的癌症。 systematic.edu.my | Breast cancer, accounting for 31% in the [...] 2003-2005 Cancer Incidence Report, is the most frequent [...]cancer across all three ethnic groups. systematic.edu.my |
请秘书长加强战略部署物资储存的管理，确保 [...] 联合国后勤基地以先入先出办法发放物资，以 避免物资储存状况恶化和报废的 可能(第 7 段) 后勤基地将继续在管理战略部署物资储存时采用 [...] 最佳做法，包括酌情遵循先入先出的原则。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to strengthen the management of the strategic deployment stocks in order to ensure that the United Nations Logistics Base issues [...] items on a first-in, first-out basis to [...] avoid possible deterioration and obsolescence [...]of the stocks (para. 7) UNLB will continue [...]to implement best practices in the management of the strategic deployment stock, including the principle of first-in, first-out, as appropriate. daccess-ods.un.org |
以往 那些令人憎 恶 的 做 法包括，报告所 称 对 侏儒症 者实施“绝育”，不让他们再生育的做法，必须得到纠正。 daccess-ods.un.org | Some abhorrent past practices requiring redress include the reported “neutering” [...] of people with dwarfism to prevent them from reproducing. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还回顾其就审计委员会关于 2009 年 6 [...] 月 30 日终了会计期联合国维持和 平行动账户的报告(A/64/708，第 22 段)所作评论，在报告中，咨询委员会同意 [...] 审计委员会的观点，即后勤基地应建立监测机制，包括充分执行先入先出的原则， 以避免战略部署物资储存物品状况恶 化 和 报 废。 daccess-ods.un.org | accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2009 (A/63/708, para. 22), where it agreed with the Board that UNLB should establish a monitoring mechanism, including through the full enforcement of [...] the first-in first-out principle, to [...] avoid possible deterioration and obsolescence [...]of strategic deployment stocks items. daccess-ods.un.org |
图一： 天文台高级科学主任李立信(右六)、世界气象组织公众天气服务部门主管Haleh Kootval(左七)、世界气象组织全球数据处理及预报系统部门主管Peter Chen(右一)与恶劣天气预报及警告服务培训工作坊的学员及导师合照。 gb.weather.gov.hk | Figure 1: Senior Scientific Officer of the Hong Kong Observatory Mr Lee Lap-shun (sixth from right); the Chief of the Public Weather Services Division of the World Meteorological Organization (WMO), Ms Haleh Kootval (seventh from left); and the Chief of the WMOs Global Data Processing and Forecasting Systems Division, Mr Peter Chen (first right), together with participants and lecturers attending the training workshop. weather.gov.hk |
面对敌对的环境，基 督徒要表现的态度是祝福、与身边的人认同、与别人和睦同居、 不 报 复 、 以善 胜 恶。 sallee.info | The attitude the Christian is to express in facing a hostile environment is one of [...] blessing, identification with those around him, living in harmony with others, [...] not taking revenge, overcoming evil with good. sallee.info |
我们赞赏人权事务高级专员出席会议，向大会通 报不断恶化的平民遭受暴力和侵犯人权行为的状况。 daccess-ods.un.org | We appreciate the presence of the [...] High Commissioner for Human Rights to brief the General [...] Assembly on the worsening violence against [...]the civilian population [...]and violations of human rights. daccess-ods.un.org |
由于朝鲜民主主义人民共和国军队在遭受重创后未进 行 报 复 ， 对此 类 恶 意的军事挑衅也不予理会，因此双方之间未发生冲突。 daccess-ods.un.org | There was no clash between the two sides as the army of the [...] Democratic People’s Republic of Korea [...] paid no heed to such vicious military provocation [...]as taking revenge after being hard hit. daccess-ods.un.org |
如 果该区域的暴力、袭击和报复恶性循环持续存在，那 么这个目标很难实现。 daccess-ods.un.org | This goal will be difficult to [...] achieve if the vicious cycle of violence, attacks and reprisals continues in [...]the region. daccess-ods.un.org |
在讨论司法系统的主要挑战时，除了主要因有组织犯罪 引起的暴力升级和公共安全状况日益 恶 化 以外 ， 报 告 还 提到了违法不究的问题。 daccess-ods.un.org | In discussing major challenges for the justice system, in addition to the escalating violence and a growing lack of public safety attributable primarily to organized crime, mention is made of the issue of impunity. daccess-ods.un.org |
另外，客户不得利用Akamai网络和服务：（a）向他人发送大量和/或以骚扰他人为目的的电子邮件消息或USENET公报；（b）继续向已表明不愿接收类似信件的用户发送电子邮件消息或USENET公报；（c）发送捏造标题的电子邮件或USEN ET 公 报 ； 或 者（d）发 送 恶 意 电 子邮件或USEN ET 公 报 ， 其中包括但不仅限于“邮件炸弹”。 akamai.cn | In addition, Customer shall not use the Akamai Network and Services to (a) send e-mail messages or USENET postings which are excessive and/or intended to harass or annoy others, (b) continue to send e-mail messages or USENET postings to a recipient who has indicated that he/she does not wish to receive them, (c) send e-mail [...] messages or USENET [...] postings with forged header information, or (d) send malicious e-mail messages or USENET [...]postings, including, [...]without limitation, "mailbombing. akamai.com |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告 的 提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in [...] spite of the timing of [...] its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
国际社会对于秘书长报告 (S/2010/181)提到的恶毒做 法和虐待行为不能无动 于衷，我们必须就该文件中提出的重要建议展开工 作，以便强化制度和将罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand idle in the face of practices and abuses as grave as those identified in the report of the Secretary-General (S/2010/181), and we must work on the important recommendations put forward in that document to strengthen the system and to bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。