| 单词 | 恶恶实实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶恶实实 —very fierce
|
委员会深为关切的是，人口过于拥挤和环卫条 件 恶 劣 确 实 有 可 能造成流行 病。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply [...] concerned by the real prospect of epidemics [...]caused by overcrowding and poor sanitation. daccess-ods.un.org |
关于世界粮食危机恶化对实现人 人享有食物权 造成的负面影响问题人权理事会第七届特别 会议后续行动 daccess-ods.un.org | Council on the negative [...] impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right [...]to food for all ................................................. daccess-ods.un.org |
并敦促利比亚当局尽其最大努力，防止危机的进一 步 恶 化 ，促 进 实 现和 平解决，确保所有平民的安全和国家的稳定 daccess-ods.un.org | Further urges Libyan authorities to do their utmost efforts to [...] prevent further deterioration of the crisis and [...]to promote a peaceful solution ensuring [...]safety for all civilians and stability for the country daccess-ods.un.org |
虽然巴基斯坦一直在协商向民主政体过渡，前 [...] 总理贝娜齐尔·布托却成了反对民主和节制力量的 邪恶势力所实施的 恐怖主义野蛮行径的牺牲品。 daccess-ods.un.org | While Pakistan had been negotiating its transition to democracy, former Prime Minister Benazir Bhutto had become the [...] victim of a barbaric act of terrorism [...] perpetrated by the forces of evil against the forces [...]of democracy and moderation. daccess-ods.un.org |
还促请利比亚当局尊重人民的民意、愿望和要求，尽其最大努力，防止 危机的进一步恶化，促进实现和 平解决，确保所有平民的安全和国家的稳定 daccess-ods.un.org | Further urges the Libyan authorities to respect the popular will, aspirations and demands of its [...] people and to make their utmost effort to [...] prevent further deterioration of the crisis and [...]to promote a peaceful solution ensuring [...]safety for all civilians and stability for the country daccess-ods.un.org |
联合国荒漠与防治荒漠化十年的目标和目的是解决大会第 A/64/201 号决议中 提出的关切问题，特别是所有区域的荒漠化情况日 益 恶 化 ， 对 实 现 千 年发展目标 造成了深远的影响，尤其是在消除贫困和确保环境可持续性方面。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the UNDDD aim to address the concerns raised in General Assembly [...] resolution A/64/201, [...] especially the deteriorating situation of desertification in all regions with far-reaching implications for the attainment of the Millennium [...]Development [...]Goals, particularly eradicating poverty and ensuring environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们欢迎在不结盟运动倡议下2008年举行人权理事会关于“由粮价飞涨引 起的世界粮食危机恶化对实现食物权的负面影响”的特别会议，并敦促所有成 员国特别注意大会和人权理事会通过的关于食物权的联合国决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, they welcomed the holding, at the initiative of NAM, of a Special Session of the Human Rights Council [...] in 2008 on “The [...] negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food [...]crisis, caused inter [...]alia by the soaring food prices” and urged all Member States to pay special attention to the implementation of UN resolutions on the right to food adopted yearly by the General Assembly and Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
这 也帮助儿童最终能够享受游戏的不确定性 、 恶 作 剧以 及 实 际 笑话建立了基础(Panksepp 2001: 155)。 ipaworld.org | This also helps to establish foundations for children’s [...] ‘eventual enjoyment of unpredictability in games, as well [...] as mischievous pranks and practical jokes’ (Panksepp [...]2001: 155). ipaworld.org |
董事会听取了人权理事会最 近 几届会议的情况、其咨询委员会的职 能以 及 举 行 [...] 特别会议的情况，特别侧重关于“世界 粮 食 危 机 恶 化对实现人人享 有 食物 权 造 成的负 面 [...] 影响” 的第七届特别会议，董事会派观察员出席了部 分会议。 daccess-ods.un.org | The Board was briefed on the recent sessions of the Human Rights Council, the functions of its Advisory Committee and the holding of special sessions, with a special focus on the [...] seventh special session on “the negative [...] impact on the realization to the right to [...]food of the worsening of the world food [...]crisis”, which the Board partly observed. daccess-ods.un.org |
2006 年以色列禁运以来更加恶化、至2007 年实施封 锁以来急剧升级的局势所 作的此种解释，有力地揭示了运输船队组织者提出的、而以色列官员所否认的人 [...] 道主义理由，以色列官员多次否认加沙存在任何人道主义危机。 daccess-ods.un.org | One dramatic further [...] finding is “that a deplorable situation exists in Gaza”, [...]such that action by humanitarian organizations [...]to break an unlawful and cruel blockade of this sort is fully justified.47 This is especially so when, as here, “the international community is unwilling for whatever reason to take positive action”.48 Such an interpretation of the situation confronting the people of Gaza, and having persisted and worsened ever since Israeli sanctions were imposed in 2006 and dramatically escalated by the blockade established in 2007, is a powerful vindication of the humanitarian rationale for the flotilla offered by its organizers and denied by Israeli officials, who repeatedly refute that any humanitarian crisis exists in Gaza. daccess-ods.un.org |
教科文组织在中东地区的行动的一个非常重要的方面一直是，并将继续是通过重新建 [...] 立和加强巴以双方知识分子、民间社会的代表和青年之间的联系，促进以色列人和巴勒斯坦 人之间的对话，帮助打破暴力冲突的 恶 性 循环 ， 实 现 和 平。 unesdoc.unesco.org | An essential aspect of UNESCO’s action in the Middle East has been, and continues to be, the promotion of dialogue between Israelis and Palestinians by re-establishing and strengthening links among intellectuals, representatives [...] of civil society, and youth from both sides, with a view to helping to [...] break the cycle of conflict and achieving peace. unesdoc.unesco.org |
我们强调，必须采 取单独和集体行动，并以最大的紧迫性和责任感，结束以色列的有罪不罚现 [...] 象，维护法治，确保对国际人道主义法和人权的尊重，并确保追究责任和伸 张正义，所有这些都是必要的，有助于 切 实 改 变目 前 恶 劣 、 不可持续的现实， 促进巴勒斯坦人民所受各种创伤的愈合。 daccess-ods.un.org | We stress the need to act, individually and collectively and with utmost urgency and responsibility, to bring an end to Israel’s impunity, to uphold the rule of law and ensure respect for international humanitarian law and human rights, and to ensure accountability and justice, all of which are [...] essential for tangibly changing [...] the current deplorable, unsustainable reality and promoting [...]the healing of the multiple layers [...]of trauma inflicted on the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
勒斯坦领土、叙利亚戈兰高地和黎巴嫩领土的占领， 以及对巴勒斯坦人民实行的罪恶封锁 ，并且我们要求 以色列遵守所有安全理事会和大会的决议。 daccess-ods.un.org | Nicaragua would like once again to reiterate its firm condemnation of Israel’s occupation of the Palestinian territories, the [...] Syrian Golan Heights and Lebanese [...] territory, and of the criminal blockade against [...]the Palestinian people, and demands that [...]Israel comply with all Security Council and General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
表示严重关切世界粮食危机日益恶化 ， 严重阻 碍 实 现 人人享有食物权， 包括母亲和儿童在内都享有食物权的目标，并表示严重关切这一危机可能进一步 阻碍实现千年发展目标，着重指出，各种解决办法都必须是全面和多元的，都需 要采取短期、中期、长期和持续行动 daccess-ods.un.org | Expresses grave [...] concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to [...]food for all, including [...]mothers and children, and also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions daccess-ods.un.org |
域名安全扩展可防止网址嫁接、缓存中毒以及DNS重定向等用 于 实 施 欺 诈、传 播 恶 意 软 件或盗取个人或机密信息的攻击行为。 tipschina.gov.cn | DNSSEC thwarts attacks such as pharming, cache poisoning, and [...] DNS redirection that have been used to [...] commit fraud, distribute malware, or steal personal or [...]confidential information. tipschina.gov.cn |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
正如安理会熟知的那样，过去六个月中，一些地 [...] 区的稳定出现恶化；各反叛团体之间，主要是全国保 [...] 卫人民大会(全保大)和刚果民主共和国武装力量(刚 果(金)武装力量)之间，再次在南北基伍发生战斗； 武装团体抬头，随后与刚果(金)武装力量在伊图里地 区发生冲突；上帝抵抗军在东方省实 施 了新 的 恶 性攻 击。 daccess-ods.un.org | As the Council is well aware, the last six months saw deteriorating stability in several areas; renewed fighting between various rebel groups, principally the Congrès national pour la défense du people (CNDP) and the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) in the Kivus; the resurgence of armed groups and subsequent [...] clashes with FARDC in Ituri [...] district; and new vicious attacks by the Lord’s Resistance Army (LRA) in Province Orientale. daccess-ods.un.org |
据保守估计，从近 50 年前开始实施罪恶的封锁政策以来，造成的损失超 过 2 300 亿美元，从任何角度看均构成违法行为。 daccess-ods.un.org | The embargo is a criminal policy which, according to very conservative estimates, has caused losses of over $230 billion since it was imposed almost 50 years ago, constituting an unlawful act from every viewpoint. daccess-ods.un.org |
一些国家公然违反国际法原则，坚持 实 施 恶 劣 的 具有治外法权性质的单方面 经济措施，阿拉伯利比亚民众国对此深表关切。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voices its deep concern over the continued application by certain States of harsh unilateral economic measures that have a supraregional impact and constitute a flagrant violation of the principles of international law. daccess-ods.un.org |
这里先根据若干 国家的实践，举出一些恶劣条 件，然后再审查一些国家立法的规定以及关于这个 主题的国际规则。 daccess-ods.un.org | This report will illustrate the poor conditions with a few examples taken from the practice in certain States, before turning to the provisions of some national laws and to the international rules in this area. daccess-ods.un.org |
津巴布韦曾经是而且继续是通过非法制裁和 不断干涉我国内政实现险恶的新 殖民主义阴谋的行 为的受害者。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has been and continues to be a victim of the sinister neo-colonial machinations through illegal sanctions and constant interferences in our domestic affairs. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线在马耳他决定将人权问题从讨论题目中撤出，但此前该阵线 在以前的非正式会议上最初作了这样的提议，这 证 实 了 他 们的 险 恶 用 心 和真正目 的。 daccess-ods.un.org | Polisario’s decision, in Malta, to withdraw the human rights issue from the topics under discussion, after it [...] had initially proposed it during the previous informal [...] meetings confirms its vicious hidden agenda and real [...]objectives. daccess-ods.un.org |
国际社会必须一致要求以色列完全解除封锁，允 许人员和商品持续、定期进出加沙地带，以便重建被 [...] 毁房屋、财产和基础设施，并在那里实现我国社会的 复原，因为占领国实施的这种恶毒的集体惩罚使我国 社会受到了很大的破坏。 daccess-ods.un.org | The international community must unanimously demand that Israel fully lift the blockade and allow the sustained and unfettered movement of persons and goods into and out the Gaza Strip in order to permit the reconstruction [...] of destroyed homes, properties and infrastructure, as well as the rehabilitation of our society there, which has been [...] so damaged by that vicious form of collective [...]punishment by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
同样令人深感遗憾并要强烈谴责的是，占领国以 色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领 [...] 土上开展非法的定居点活动，还采取许多其它非法政 策与做法，继续令实地局势恶化， 并引发紧张。 daccess-ods.un.org | It is also greatly to be regretted and condemned that Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, along with [...] many other unlawful policies and practices that continue to [...] exacerbate the situation on the ground and to raise [...]tensions. daccess-ods.un.org |
迄今为止，尽管在有关其中一些问题的谈判中取 [...] 得了一些进展，但在其他问题上挥之不去的分歧—— 例如，阿卜耶伊局势实际上正在恶化 — —很可能导致 关系的进一步恶化，可能阻碍建立两个在内部和相互 [...]之间和平相处的可生存的国家。 daccess-ods.un.org | So far, although some progress has been made in the negotiations regarding some of these [...] issues, lingering disagreements on [...] others — and in fact the worsening of the situation [...]in Abyei, for instance — threaten [...]a further deterioration of relations that could hamper the establishment of two viable States at peace within and between them. daccess-ods.un.org |
然而，在这一案件中，令人高度怀疑这些恐怖集 团利用了从联合国有关机构获取的情报，包括安全理 [...] 事会的制裁名单以及国际原子能机构(原子能机构) 与我国核科学家进行的面谈，从而确定 并 实 施 其 邪恶 行动的。 daccess-ods.un.org | In this case, however, there is high suspicion that those terrorist circles used intelligence obtained from United Nations bodies, including the sanctions list of the Security Council and interviews carried out with [...] our nuclear scientists by the International Atomic Energy Agency (IAEA), to [...] identify and carry out their malicious acts. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，联合国塞拉利昂特派团刚刚开始部署时，曾广 泛 实 施 极 其 恶劣 的 国际罪行的革命联合阵线部队撕毁了和平协定，对居民和特派团展开大规模攻 击。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, the United Nations Mission in Sierra Leone had just started deploying when the forces of [...] the Revolutionary United Front, [...] which had committed particularly vicious and widespread [...]international crimes, broke the [...]peace agreement and mounted a large-scale attack against the population and the Mission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。