| 单词 | 息差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 息差 noun, plural —spreads plSee also:差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n 差—differ • differ from • mission • messenger • lacking • commission • make a mistake • err • fall short of
|
缩小富国与穷国之间的信息差距 [英文称作“鸿沟”（gap）] ，这种鸿沟确实存 在，不承认是不诚实的。 unesdoc.unesco.org | On the question of bridging the information technology and information gap between rich countries and poor countries, there can be no doubt that such a gap exists. unesdoc.unesco.org |
水平息差現已 拉闊，在現有風險下，某些債類正為爭取可觀孳息創造良機。 aia.com.hk | Given the level spreads have widened, certain [...] sectors are presenting opportunities to add attractive yield for the given risk. aia.com.hk |
面對息差持續收窄及激烈競爭之挑戰，本行將會善用雄厚之財務實力、 [...] 優 質之對客服務以及擴展理財服務，為股東及客戶增值。 hangseng.com.cn | In the face of the [...] challenges of sustained margin [...]pressure and intense competition we will build on our financial strength, [...]quality customer service and growing wealth management capabilities to deliver value to our shareholders and customers. hangseng.com.cn |
那些唯利是圖的銀行，手上掌握着所有存戶帳目，又怎會不把握這個機 會，大舉向存戶推介這些複雜衍生工具，以期賺取傳 統 息差 以 外 的收 入？ legco.gov.hk | Those profit-minded banks held all the information relating to the accounts of their clients, so how possibly would they not seize the opportunity to launch a vigorous promotion of [...] these complicated derivatives to their clients, so as to earn more income than the [...] conventional interest rate differential? legco.gov.hk |
利息差价和其他费用由卖方承担。 egoproducts.com | Discount fees and other draft charges are to be paid by the customer. egoproducts.com |
缩小传播和信息差距一直是此领域工作的重点，采取的办法有：支持媒体发展和协助 发展中国家建立社区媒体; [...] 推广低成本的传播技术；鼓励本地内容的制作和表现文化多样 性，促进公民参与国家民主进程并促成各项扶贫工作。 unesdoc.unesco.org | Actions in this area have focused on bridging [...] communication and information gaps through supporting [...]media development and assisting developing [...]countries in the establishment of community media; promoting low-cost communication technologies; encouraging local content production and expression of cultural diversity to enhance the participation of citizens in national democratic processes and catalyse various poverty alleviation efforts. unesdoc.unesco.org |
下跌之部分原因，乃受到存款息差收 窄 ，以及存放于本地结算银行而收 益较低的人民币资金增加所产生之摊薄效应影响。 hangseng.com.cn | The figure was partly affected by the narrowed deposit spread and the dilutive effect of the increase in lower yielding renminbi funds placed with the local clearing bank. hangseng.com.cn |
收入增長反映利率及信貸業務的收益 [...] 顯著上升，原因是政府和企業債券組合的信 貸息 差收窄 、流動資金增加，以及投資者情緒改善。 hsbc.com.tw | Revenue growth reflected significantly higher Rates and Credit [...] income, as credit spreads on both government [...]and corporate bond portfolios tightened, [...]liquidity increased, and investor sentiment improved. hsbc.com.tw |
秘书处进行的分析表明，用于计量森林文书执行进展情况的现有指标存在更 为严重的信息差距。 daccess-ods.un.org | The secretariat analysis revealed that even more serious information gaps exist in available indicators for measuring progress in the implementation of the forest instrument. daccess-ods.un.org |
考虑到必须解决一些共同问题才能有效应对本区域在各个专题领域的挑 [...] 战(例如能力建设、技术转让、金融资源和 信 息差 距 )，加强区域论坛，通过论坛 分享成功做法并讨论效仿和推广这些做法的机制，是有好处的。 daccess-ods.un.org | Given the fact that a number of common issues must be addressed in order to respond effectively to the region’s challenges in various thematic areas (for example, capacity-building, [...] technology transfer, financial [...] resources and information gaps), it would be useful [...]to strengthen regional forums so that they [...]included the sharing of successful practices in such areas and the discussion of mechanisms for replicating and scaling up those practices. daccess-ods.un.org |
报告还确定信息差距， 并提出建议，说明如何最有效地 增进知识，了解富钴结壳伴生种群，以及这些种群在哪些方面易受与这些矿物有 [...] 关的商业活动影响，包括可能体现在对勘探承包商今后指南中的建议。 daccess-ods.un.org | The report [...] also identifies information gaps, and makes suggestions [...]on how best to increase the knowledge of communities [...]associated with cobalt-rich crusts and their vulnerability to commercial activity associated with these minerals, including recommendations that may be reflected in future guidance to exploration contractors. daccess-ods.un.org |
这些活动是本法庭任务和遗 [...] 产的重要组成部分，是弥补卢旺达问题国际法庭和卢旺达基层人民的 信 息差 距的 重要工具。 daccess-ods.un.org | Those activities form an important part of the Tribunal’s [...] mandate and legacy and are a vital tool for [...] bridging the information gap between the [...]Tribunal and the people of Rwanda at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
內地銀行未來的發展方向，亦必須在經營管理方面進行創新，包括由目 前單一的銀行業務經營結構，轉向綜合的金融業務經營結構，由批發業務主 導轉為批發與零售業務並重，並由 息差 收 入 主導轉 為 息差 收 入與 非 息差 收入 均衡發展。 legco.gov.hk | The future direction of development of mainland banks lies in innovation in operation and management, including shifting from the present operating structure of unitary banking service to integrated financial services, from being dominated by wholesale business to placing equal emphasis on wholesale and retail businesses, and [...] from being led by interest margin proceeds to a [...] balanced development of interest margin proceeds and non-interest margin proceeds. legco.gov.hk |
所呈報的息差溢利 率由於低息 環境對收益構成下降壓力而有所下降，但抵補利率下降部分地減低該影響。 prudential.co.uk | The reported spread margin decreased as a result of downward pressure on yields caused by the low interest rate environment, the effect of which was only partly mitigated by reductions in crediting rates. prudential.co.uk |
東亞中國於2012年採取針對性策略，擴大其企業客戶基礎，以中型企業為目標，藉此取得較 高 息差。 stock.pingan.com.hk | BEA China adopted a focused strategy in 2012 to expand its corporate client base, targeting mediumsized enterprises and seeking opportunities to command higher interest margins. stock.pingan.com.hk |
我們會繼續增持息差較大的產品，並以 新發行市場為主要吸納渠道。 aia.com.hk | As we continue to add spread, we will do so primarily through the new issue market. aia.com.hk |
有關增長主 [...] 要由目前持續一段時間的正淨流入導致獨立賬戶費用收入增加 及 息差 收 入 增加所致，但受遞延保單獲得成本攤銷增加及支出增加 [...]（扣除遞延部分）而有所抵銷。 prudential.co.uk | This increase was primarily driven by higher separate account fee [...] income due to substantial positive net flows [...] over a period of time now and also higher [...]spread income, somewhat offset by related [...]higher DAC amortisation and higher expenses, net of deferrals. prudential.co.uk |
欧洲金融市场在 2011 [...] 年下半年开始大大收紧，银行同业拆 息差 距 扩 大，一 些银行被商业融资市场拒之门外。 daccess-ods.un.org | European financial markets began to [...] tighten considerably in the second half of 2011 [...] as interbank spreads widened and some [...]banks were frozen out of commercial funding markets. daccess-ods.un.org |
1 1 在「其他」項下呈列之主要項目為若干物業相關業務、未分類的投資業務、集團集中持有之投資公司、攤薄聯營公司權益所 得增益、信貸息差變動 對指定以公允值列賬之本身長期債務公允值的影響，以及滙豐之控股公司及融資業務。 hsbc.com.tw | 1 The main items reported under ‘Other’ are certain property activities, unallocated investment activities, centrally held investment companies, gains arising from the dilution of interests in associates, the effect of changes in credit spread on the fair value of our own long-term debt designated at fair value, and HSBC’s holding company and financing operations. hsbc.com.tw |
爱尔兰、英国和美国也有类似的赤字水平(2009 年约为 10%)，虽然债务稍微 [...] 低一点(相当于国内生产总值的约 80%)，但它们主权债务的息差则保 持稳定。 daccess-ods.un.org | Ireland, the United Kingdom and the United States also have similar deficit levels (about 12 per cent in 2009), [...] although somewhat lower debt (about 80 per cent of [...] GDP), but the interest spread on their [...]sovereign debt has remained stable. daccess-ods.un.org |
在主权违约风险上升的同 时，欧洲不同政府债券之间的息差也 达 到欧洲联盟形成之后前所未见的最高水 平。 daccess-ods.un.org | Sovereign default risks [...] rose, with record spreads between Government [...]bonds in Europe not seen since the formation of the European Union. daccess-ods.un.org |
此外，中國人民銀行分別下調最低貸款利率（包括按揭貸款利率）及上調最高存款利率，此對東亞中國的整體 淨 息差 產 生 負面影響，由2011年的2.5%下跌至2012年的2.15%。 stock.pingan.com.hk | Furthermore, the People’s Bank of China liberalised RMB interest rates by lowering the minimum lending rates (including mortgage lending rates) and increasing the maximum deposit rates. stock.pingan.com.hk |
履行机构还注意到，国家和全球两级在监测和评价能力建设方面仍存在着 信息差距。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted that information gaps remain in the monitoring and evaluation of capacity-building at the national and global levels. daccess-ods.un.org |
(a) 为了具体部门的合作，所有国家都应明确阐述其技术需要，包括确认 存在哪些重大信息差距或障碍，以及未来的技术可以在哪些领域实现 [...] 进一步缓解(新西兰，MISC.5) daccess-ods.un.org | (a) For cooperation in specific sectors, all countries should clearly articulate [...] technology needs, including identifying where [...] significant information gaps or barriers exist [...]and areas where potential future technologies [...]could enable additional mitigation (New Zealand, MISC.5) daccess-ods.un.org |
管理層透過訂立重設利率價格之不符合 程度及時差密切監控本集團之利率淨額風 險，目標乃維持息差，使 本集團可經常處於 附息資產淨值狀況並產生利息收入淨額。 htisec.com | Advances to customers, accounts receivable and accounts payable mainly arise from the Group’s operations while cash and bank balances and loans and other borrowings are to maintain liquidity or to raise financing for the Group’s operations. htisec.com |
1 要在《千年发展目标》和发展权方面取得显著进 [...] 展，就需要采取有效行动，以便加强体制能力、弥补 信 息差 距 、 解决问责制失灵 问题，并为目标赋予当地内容和国家自主性。 daccess-ods.un.org | Such a framework should draw upon the work of treaty bodies and special procedures in informing strategies and policies to implement the Goals.1 Significant advances in realizing the Goals and the right to development require effective [...] action to strengthen institutional [...] capacities, bridge information gaps, address accountability [...]failures and give them local [...]content and national ownership. daccess-ods.un.org |
债券的定价相对国债的息差相比 之前各次发行的债券更为收紧，这是在任何情况下都特别有利的结果，尤其是在当下这种不确定的经济环境下更是如此。 china.blackstone.com | The bonds priced with an even tighter spread to Treasuries than those bonds issued in prior offerings, a particularly favorable outcome in any circumstance and particularly so in an uncertain economic environment. blackstone.com |
以交易為目的之資產交換交易係以某一特定債券為標的，於該債 券流通期間，以其市場浮動利率與交易相對人就票面固定利率及債券 到期贖回價差作交換，台新票券於約定結算日及資產負債表日就結算 應收取固定利息及應給付利息差額列 為當期收入或費用。 taishinholdings.com.tw | For crosscurrency swaps used for trading purposes, the difference between discounted value of future interest and the principal of cross currency swap contracts and fair value based on transaction purposes is recognized as a gain or loss in the current period and charged to current income. taishinholdings.com.tw |
以交易為目的之利率交換合約於約定結算日及資產負債表日就結算 應收取或應給付之利息差額列 為利息收入或利息費用，並於資產負 債表日依市價法評價；以避險為目的之利率交換合約，則將 利 息差 額作 為被避險項目利息收入或利息費用之調整。 cdibank.com | For IRS contracts used for trading purposes, net interest received/receivable or paid/payable on each settlement date or as of balance sheet date is recognized as income or expense and valued at marked on balance sheet date. For IRS contracts used for hedging purposes, net interest received/receivable or paid/payable is recorded as adjustment to interest income or expense of the hedged item. cdibank.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。