| 单词 | 息峰县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 息峰县 —Xifeng county in GuizhouSee also:峰—highest level • mountain-like in appearance • (of a mountain) high and tapered peak or summit 县 n—counties pl
|
但息烽县农业局局长杨先生在 2012 年 1 月的 CCTV 采访中 说，他从未见过这份报告。 ecegp.com | But Mr. Yang, the [...] director of the agricultural bureau of Xifeng county during [...]the CCTV interview in January 2012, said he had never seen such a report. ecegp.com |
爱沙尼亚 青年工作中心协调各县信息和咨 询中心的工作。 daccess-ods.un.org | The Estonian Youth Work Centre coordinates [...] the work of information and counselling centres in counties. daccess-ods.un.org |
一位代表强调了教科文组织积极参与 信 息 社 会 世界 峰会（ WSIS）批准的加强合作进程的重要意义。 unesdoc.unesco.org | One delegate emphasized the importance for UNESCO to [...] participate actively in the process towards enhanced cooperation as [...] approved by the Word Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
委员 会在第十五届会议上通过了关于“评估 信 息 社 会世 界 峰 会 成 果的落实和后续工作 的进展情况”的决议草案，供经济及社会理事会审议。 daccess-ods.un.org | At its fifteenth session, the Commission adopted a draft resolution on “Assessment of the progress made in the [...] implementation of and follow-up to the [...] outcomes of the World Summit on the Information [...]Society”, for consideration by the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
传播与信息部门的助理总干事在辩论开始时作了介绍，他回顾了大会第三十二届会议 在 2003 年 10 月通过的《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》，并指出，截止 [...] 2007 年 1 月 31 日秘书处已经收到了 23 个会员国的报告（会员国名单见 176 EX/22 号文 [...] 件），在起草本报告的过程中我们考虑到了会员国在此方面已经采取的行动，包括旨在落实 信息社会世界峰会（ WSIS）通过的相关决定的行动。 unesdoc.unesco.org | In his introduction to the debate, the Assistant Director-General of the Communication and Information Sector recalled that the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace was adopted in October 2003 by the General Conference at its 32nd session. He also indicated that, as at 31 January 2007, the Secretariat had received reports from 23 Member States (listed in document 176 EX/22) and that the reporting process took into consideration all actions that Member States have taken in this regard, [...] including those aimed at implementing the relevant decisions [...] adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 [...] 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（ WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum summit of the African Union (for the Arab and African regions), sustainable [...] development and the outcomes of the two [...] phases of the World Summit on the Information Society (WSIS) [...]in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
此外，河流中发现的黄磷与他们厂无关，因 [...] 为该厂是贵州省政府认可的环保模范企业，通过了循环经济认证，污染物历来达标排放并经过了 息烽县环保部门的认证。 ecegp.com | Besides, the phosphorus yellow identified in the river had nothing to do with his plant, because it is a model enterprise practicing circular economy recognized by the Guizhou [...] provincial government, and their pollution discharge has been certified to have met [...] national standards by the Xifeng county EPB. ecegp.com |
言论自由在世界信息社会高峰会议的 《原则宣言》中占有突出的位置，而且将在具体落实 2003 年 12 月首脑会议批准的《行动计 划》中成为一项标准。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression has a prominent position in the WSIS Declaration of Principles and will serve as a benchmark for the concrete implementation of the Plan of Action adopted at the Summit in December 2003. unesdoc.unesco.org |
教科文组织对世界信息社会峰会的 独有贡献在于本组织除了强调互联性和基础设施外 还强调了信息社会中人的因素的重要性，突出了表达自由、教育、信息扫盲、内容和多语言 的重要性，并提倡在整个进程中贯彻多方参与的方法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s unique contribution to WSIS has been to emphasize the importance of the human dimension of the Information Society beyond connectivity and infrastructure, to highlight the importance of freedom of expression, education, information literacy, content and multilingualism, as well as to advocate multistakeholder approaches throughout the entire process. unesdoc.unesco.org |
关于信息社会世界高峰会议 ，总干事将推出一项关于电子空间言论自由的特别计划， 并着重于信息的内容，而不只是注重新的技术。 unesdoc.unesco.org | Concerning the World Summit on the Information Society, the Director-General [...] will initiate a special programme on freedom [...]of expression in cyberspace with a special focus being placed on the content of information and not only on new technologies. unesdoc.unesco.org |
委员会在第四次、第五次和第六次会议上审议了项目 5.7“教科文组织与信息社会世界峰会” （第 33 C/41 和 33 C/COM.V/DR.3 [...] 号文件）、项目 5.17“媒体与善治宣言”（第 33 C/COM.V/DR.5 号和 33 C/COM.V/DR.4 [...] 号文件）和项目 5.19“第二届世界信息技术论坛（WITFOR）2005：哈博罗 内议定书”（33 C/COM.V/DR.2 号文件）。 unesdoc.unesco.org | At its fourth, fifth and sixth meetings, the [...] Commission examined items 5.7 “UNESCO [...] and the World Summit on the Information Society” (33 [...]C/41 and 33 C/COM.V/DR.3), 5.17 “Declaration [...]on Media and Good Governance” (33 C/COM.V/DR.5 and 33 C/COM.V/DR.4) and 5.19 “Second World Information Technology Forum (WITFOR 2005): Gaborone Protocol” (33 C/COM.V/DR.2). unesdoc.unesco.org |
息烽县许多 养鱼户养的鱼几乎全部死亡，黄磷造成的水污染让他们彻底破 产，短期内没有恢复的希望。 ecegp.com | Hundreds of fish [...] farmers in the Xifeng county lost almost [...]all their fish stock and the phosphorus yellow contaminated water [...]forced them out of business with no hope to return within the foreseeable future. ecegp.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，它提供与欧洲就业服务机构 有关的信息，与参加有关县和小 区的经济生活的雇主保持联系，与有关县和小区 [...] 的地方市政府和其他组织保持联系，在经济结构调整和旨在改善就业状况的方案 上进行合作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it provides information in connection with the [...] European Employment Service (EURES), keeps contacts with employers [...]taking part in the economic life of the county and the small region concerned, with local municipalities and other organisations in the county and the small region concerned, cooperates in economic restructuring and in programmes aimed at improving the situation of employment. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
与教科文组织特别相关的重大国际会议的后续活动，比如世界可持 续发展峰会（WSSD）和信息社会问题世界首脑会议(WSIS)，也是 33 C/5 [...] 关注的目标。 unesdoc.unesco.org | The follow-up to major international conferences of particular concern to UNESCO, such as the World Summit on [...] Sustainable Development (WSSD) and [...] the World Summit on the Information Society (WSIS) will [...]also be pursued during the 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
信息社会世界峰会的 成果文件反复强调了需要制定此类政策框架：《日内瓦原则宣 言》（第 43 和 62 段）；《日内瓦行动计划》（第 26 段和 D1 部分）；《突尼斯承诺》（第 25、27、34 和 35 段）；《突尼斯信息社会议程》（第 85、90 和 100 段）。 unesdoc.unesco.org | The need for such policy frameworks is highlighted repeatedly in the WSIS outcome documents: the Geneva Declaration of Principles (paras. 43 and 62); the Geneva Plan of Action (para. 26 and D1); the Tunis Commitment (paras. 25, 27, 34 and 35), and the Tunis Agenda for the Information Society (paras. 85, 90 and 100). unesdoc.unesco.org |
她还会 同其他特别程序任务负责人就以下方面发布了媒体 信 息 ： 在里 约 峰 会 20 周年就 人权的必要性；支持征收全球货币交易税，并吁请注意在实现联合国千年发展目 标过程中存在的其余空白。 daccess-ods.un.org | She also joined other special procedures mandate holders in media statements on the imperative of human rights in Rio+20; in support of a global Financial Transaction Tax, and calling attention to the remaining gaps in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
作为在 2003 年 12 月举行的世界信息社会高峰会议 （WSIS）期间教科文组织的活动的 [...] 一部分，利用信息和传播技术四维平台举行了一次圆桌会议“语言、扫盲和新技术：文化方 面变化的内容对发展的挑战”。 unesdoc.unesco.org | As part of UNESCO’s events [...] at the World Summit on the Information Society [...](WSIS) in December 2003, a round table “Language, [...]literacy and new technologies: the challenge of culturally adapted content for development” was co-organized with the ICT4D platform. unesdoc.unesco.org |
在本双年度—包括最后半年期间，自然科学部门在（过去和即将开展的）具有里程碑 [...] 意义的国际活动和各项发展指标，特别是世界科学大会、千年发展目标、约翰内斯堡执行计 [...] 划、国际淡水年、第三次世界水问题论坛、 信 息 社 会 世界 高 峰 会 议 第 1 阶段会议以及巴巴多 斯小岛屿发展中国家行动计划十年审查会议（毛里求斯，2004 [...]年）的鼓舞下，开展了与这 一计划有关的各种活动。 unesdoc.unesco.org | The programme activities of the Natural Sciences Sector have been guided over the biennium as a whole – to which the final semester has been no exception – by landmark international events (both past and upcoming) and development targets, notably the World Conference on Science, the MDGs, the Johannesburg Plan of Implementation, the International Year of [...] Freshwater, the Third World Water Forum, [...] Stage 1 of the World Summit on the Information Society, [...]and the Ten-Year Review Meeting [...]of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States (Mauritius, 2004). unesdoc.unesco.org |
在中国，息烽县案例 的情况并不少见。污染企业和有关部门有意识地向公众隐瞒污染信息， [...] 避免对污染企业的形象和/或利益造成负面影响；甚至如果污染企业在当地的谈判能力强，政府对 其网开一面不采取执法行动的情况也很多。 ecegp.com | It is not rare in China that [...] environmental information with potential [...]negative impacts on polluters’ images and/or profits [...]can be blocked from the public and no enforcement actions will be taken if those polluters enjoy large lobbying and bargaining power locally. ecegp.com |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
与会者还认为教科文组织应该清楚地界定其发挥引导全球政策作用的 领域，如全民教育、与水相关的问题、文化、 信 息 社 会世 界 峰 会 （ WSIS）的相关后续活动 以及各种联合国十年活动。 unesdoc.unesco.org | It was also agreed that UNESCO should clearly identify the areas where it is taking a global policy leadership role such as EFA, water-related issues, culture, relevant follow-ups to WSIS, and the various United Nations Decades. unesdoc.unesco.org |
重要的是要评估私营部 门、民间社会以及政府和国际组织的影响。 互联网治理论坛和信息社会世界峰会 论坛是各国政府、工商业和民间利害 关系方交流信息和观点的有益论坛。 daccess-ods.un.org | As the review proceeds, it will be important to assess the impact of the private sector and civil society as well as that of governments and international organizations. daccess-ods.un.org |
教科文组织与国际电信联盟和粮农组织都是关于妇 女与性别机构间网信息传播技术特设工作组的管理者。妇女和性别平等科完成了关于《性别 与信息社会》的文件，对信息社会 世界 高 峰 会 议 作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was the co-manager, with ITU and FAO, of the taskforce on ICTs of the Inter-Agency Network on Women and Gender and [...] the section contributed [...] to the World Summit on the Information Society with the paper on Gender and the information society. unesdoc.unesco.org |
此外， [...] 战略规划局/妇女和性别平等科还参与了出版关于性别平等和艾滋病病毒/艾滋病 的成套宣传资料的工作，并参与了 2003 年在日内瓦举行的世界信息社会高峰会 议的筹备工作。 unesdoc.unesco.org | BSP/WGE moreover participated in work on the publication of an information package on gender [...] equality and HIV/AIDS, and is involved in the preparation [...] of the World Summit on an Information Society in 2003 [...]in Geneva. unesdoc.unesco.org |
世界信息社会峰会（ WSIS）日内瓦会议通过了《原则和行动计划的宣言》（2003）， 突尼斯会议通过了《突尼斯承诺和突尼斯信息社会议程》（2005），这是联合国牵头的峰会 [...] 历史上的一个里程碑事件。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS), [...] with the adoption of the Declaration of Principles and Plan of Action [...]in Tunis in Geneva (2003) and the Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society in Tunis (2005), was a landmark event in the UN-led Summit tradition. unesdoc.unesco.org |
决议鼓励各 国政府鼓励普遍的宽带接入和弥合数字鸿沟，鼓励联合国各机构将 信 息 社 会 世界 峰会的建议纳入发展援助框架之中。 daccess-ods.un.org | It encouraged governments to stimulate universal access to broadband and bridge the digital divide, and United Nations agencies to incorporate WSIS recommendations in development assistance frameworks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。