| 单词 | 息事宁人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 息事宁人 —keep the peace; to patch up a quarrel [idiom.]See also:人事 n—HR n • staff n 人事—personnel • human resources • human affairs • ways of the world • the facts of life • (euphemism) sexuality
|
我的前任达格·哈马舍尔德曾经说过，“永远不 要为了息事宁人而否 认自己的经验或信念。 daccess-ods.un.org | My predecessor Dag Hammarskjöld once said, [...] “Never, for the sake of peace and quiet, deny your own experience or conviction”. daccess-ods.un.org |
贝宁敦促安全理事会充 分利用现有工具，以确 保卷入武装冲突或人道主 义危机的儿童的各项权利 得到尊重。 daccess-ods.un.org | Benin urges the Security Council to make full use of the instruments available to it so as to ensure the [...] respect of the rights of children caught up in armed conflict or in humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
第19 条组织呼吁人权理事会促请贝宁政府 废除所有将诽谤定为刑事罪的条 款，而将其纳入适当的民事法律中；通过减税、规范广告和提供媒体资源，为媒 体创建一个扶持环境；对媒体单位的政治资金实行监管和媒体所有权完全透明 化；避免使用补贴和广告合同的方式影响媒体内容，避免对公共媒体单位表示偏 向；确保警察在对抗议和示威游行进行治安管控时保持克制；通过全面的 信 息自 由 法律；加强音像媒体和通信高级管理局相对于政府和其他势力的独立性。 daccess-ods.un.org | Article 19 calls on the Human Rights Council to urge the Government of Benin to repeal all criminal defamation provisions and replace them with appropriate civil laws; create an enabling environment for the media via tax reductions, advertising regulations, and the provision of media resources; introduce regulation on political funding of media outlets and the full transparency of media ownership; refrain from using subsidies and advertising contracts to influence media content, and from showing favouritism to public [...] media outlets; ensure that police show restraint in policing protests and demonstrations; adopt comprehensive freedom of information legislation; strengthen the independence [...]of HAAC vis-à-vis the Government and other forces.44 daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络： 信 息 和 通 信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项 和 设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察 组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and [...] entities, including with the [...] Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for [...]a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会， 他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the [...] Secretary-General [...] informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); [...]Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
3.1 申诉人指出 ，缔约国当局没有质疑他于1999 年作为变革力量联盟保安队现 役党员遭受了酷刑及他逃往加纳和贝 宁 的 事 实。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant submits that the [...] authorities of the State party have not disputed that he was tortured in 1999, that he was an active member of the UFC security team or that he fled to Ghana and Benin. daccess-ods.un.org |
例如，突尼斯妇女、家庭、儿童及老 年 人事 务 部和 贝宁家庭和互助部于 2009 年举行会议，讨论加强儿童和老年人保护机制的方法 问题。 daccess-ods.un.org | For instance, in 2009, the Ministry [...] of Women, Family, [...] Children and Elderly Affairs of Tunisia and the Minister of Family and Solidarity of Benin met to discuss [...]ways in which they could [...]strengthen protection mechanisms for children and older persons. daccess-ods.un.org |
(D) 已正式行使股份選擇權之股份（「選擇股份」）不得派付股 [...] 息（或賦予選擇權之部份股息），而須按上述釐定之配發基 準向選擇股份之持有人配發 入帳列為繳足之股份來以股代 息，為此，董事會須 從董事會所可能釐定本公司未分配溢利 之任何部份或本公司任何儲備帳（包括任何特別帳項、實繳 [...]盈餘帳、股份溢價帳及資本贖回儲備金（如有任何該儲 [...] 備））之任何部份中資本化及運用相當於按該基準將予配發 之股份總面額之款項，並將之用於繳付按該基準配發及分派 予選擇股份持有人之適當股份數目之全部股款。 nh-holdings.com | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully [...] paid to the holders [...] of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board [...]shall capitalise [...]and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. nh-holdings.com |
出现差异的原因是人力资源信 息事务科减少了咨询服务所需资源。 daccess-ods.un.org | The variance is due to reduced consultancy requirements in the Human Resources Information Services Section. daccess-ods.un.org |
倘就任何催繳股款須支付的全部款項或分期款項於其指定付款日期或 之前未獲支付，應付該款項的該名或多 名 人 士 應支付本公司因其未能付款而可能引致 的所有費用、收費及開支，連同由指定付款日期至實際付款日期的未支付款項的 利息 （按董事會所 釐定的利率（不超過每年 20%）計算），惟董事會可豁免支付全部或部 份有關費用、收費、開支或利息。 asiasat.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for [...] payment thereof, the person [...] or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual [...]payment, but the Board [...]may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part. asiasat.com |
何秀蘭議員要求澄清，政務司司長有否回 應 議員就因 何 有如此多“消息人士”向報章發放 資 料 一 事 所 提出的疑 問。 legco.gov.hk | Ms Cyd HO sought clarification on whether CS had responded to Members' queries as to why there were so many "informed sources" providing information to the press. legco.gov.hk |
版权的机密性和其它知识产权:除非本网站另有规定，本网站所有的商标、版权、内容、 信 息 、 经 营方式、图示、外观设计、文件标识、按钮图标、图像、音频剪辑、数字下载、数据汇编、软件、本网站发布的本网站所有内容的汇编以及本网站的“外观”（以下统称为“知识产权”），均属于道 康 宁 及 其许 可 人 的 财 产。 xiameter.com.cn | Copyright Confidentiality and Other Intellectual Property: Except as otherwise provided on this website, all [...] trademarks, copyrights, content, [...] information, business methods, graphic representations, designs, documentation logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software and the compilation of all content on this site posted on this website as well as the "look and feel" of this website (collectively, "the intellectual property") is the property of Dow Corning and its licensors. xiameter.com |
去年 10 月，联利特派团平息了宁巴、 大角山和大吉德三个州前战 斗 人 员的 暴力骚乱，导致骚乱的原因是对复员方案的福利以及援助未从复员方案中获得利 益的最后一批前战斗人员的一个方案的受益对象产生了误解。 daccess-ods.un.org | In October, UNMIL had to quell violent disturbances involving ex-combatants in Nimba, Grand Cape Mount [...] and Grand Gedeh counties [...]caused by misunderstandings regarding reintegration benefits and intended beneficiaries of a programme to assist the final caseload of former combatants who had not benefited from reintegration opportunities. daccess-ods.un.org |
已经发现，有一些人员， 主要是联合国警察和 军事观察员，宁愿居住在简单的非联合国提供的住所，其花费低于每日 21 美元。 daccess-ods.un.org | It was found that some personnel, mainly United Nations police and military observers, preferred to reside in basic, non-United Nations-provided accommodations, which cost less than $21 per day. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息 [...] 及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受任何限制，惟法 [...] 規所規定者除外，尤其是（但並無妨礙上述之一般性）倘本公司股本於任何時間分為 不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 份，以及就該等授予持有人有優 先權力收取 股 息 之 股 份，支付有關中期 股 息 ， 惟 倘董 事會真誠地行事，有關任何優先股持 有 人 因 就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as [...] in respect of those [...] shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility [...]to the holders [...]of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
事情不是任憑你說和顏悅色、息事寧 人、 含 辛茹苦、和平、順暢，便可以解決的。 legco.gov.hk | The matter cannot possibly be tackled despite [...] all our talks about amiability, reconciliation, endurance, harmony and smooth operation. legco.gov.hk |
为更好地解决新业务计划的优先重 点，需要继续做出努力采取循证方案拟订方法以及更好地将方案资源分配与受益 需求结合；在各国家办事处简化国家方案行动计划和年度工作计划；制定继任计 划和管理框架；加强各国家办事处的监督和评价职能；以及重新评估信通技术架 构，这包括管理信息事务处的管理层 、 人 员 配 置和组织。 daccess-ods.un.org | To better address the priorities of the new business plan, continued efforts are required to apply evidence-based programming methodology and better align programme resource allocation with beneficiary needs; streamline the country programme action plans and AWPs in country offices; develop a succession planning and management framework; strengthen the monitoring and [...] evaluation (M&E) function [...] in country offices; and reassess the ICT architecture, including the management, staffing and organization of the Management Information Services [...](MIS) Branch. daccess-ods.un.org |
下列其他实体也派观察员与会：伯恩默思大学、加拿大税收基金会、安永会 计师事务所、欧洲法律学生协会、费尔利·迪金森大学、瑞士工业服务业团体联 盟、印度国际征税基金会、大学校长国际协会、国际财政文献局、国际商会、哈 萨克斯坦管理研究院、莱顿大学、墨尔本法学院、普华永道公司、荷兰皇家壳牌 公司、圣托马斯大学、税务理事会政策研究所、税收正义网、美国国际工商 理事 会、格罗宁根大学、印度尼西亚大学、联合国前实 习 人 员 和研究员世界协会。 daccess-ods.un.org | Observers from the following other entities also participated: Bournemouth University, Canadian Tax Foundation, Ernst and Young, European Law Students’ Association, Fairleigh Dickinson University, Federation of Industrial and Service Groups in Switzerland, Foundation for International Taxation, India, International Association of University Presidents, International Bureau of Fiscal Documentation (IBFD), International Chamber of Commerce, KIMEP-Kazakhstan Institute of Management, Leiden University, Melbourne Law School, PricewaterhouseCoopers, Royal Dutch [...] Shell, St. Thomas University, [...] Tax Council Policy Institute, Tax Justice Network, United States Council for International Business, University of Groningen, University of Indonesia, World Association of Former United Nations Interns and Fellows. daccess-ods.un.org |
为此，联塞部队将指定政治事务和 民政工作人员担任主持 人，并提供公共信息人员的帮助。 daccess-ods.un.org | To this end, UNFICYP will designate [...] political and civil affairs staff to act as facilitators and offer the assistance of its public information personnel. daccess-ods.un.org |
此 外，虽然贝宁《海事法》 载有本国各有关当局调查在海上所犯罪行和处理在海上 逮捕的嫌疑人的规 则，但该法需要更新和精简。 daccess-ods.un.org | In addition, while the national Maritime Code contains rules for the investigation of offences committed at sea by various national authorities and the handling of suspects arrested at sea, it needs to be updated and streamlined. daccess-ods.un.org |
加强处境不利群体的自治和人的安全 -- 贝 宁 、 布 基纳法 索、马里和尼日尔》一书，该书是根据这四国的咨询专家编写的研究报告而编辑的。 unesdoc.unesco.org | Promoting autonomy and security for [...] disadvantaged groups – Benin, Burkina-Faso, Mali and [...]Niger was published by UNESCO in cooperation [...]with African Futures (supported by UNDP) on the basis of four studies prepared by consultants from these countries. unesdoc.unesco.org |
在这方面应该指出，律师参与的保障措施并不适用于初始拘留，因为大多 数贝宁人在此 阶段并不受益于法律代理人的援助。 daccess-ods.un.org | In this context it should be recalled that the safeguard of a [...] lawyer’s involvement does not apply in initial [...] custody, since in Benin most people do [...]not benefit from the assistance of the legal representative at this stage. daccess-ods.un.org |
1994 年通过的公共图书馆宣言提出，教科文组织坚信公共图书馆是教育、文化和 信息 事业的活跃推动力，是在人类大脑中培养和平及精神财富的核心力量。 unesdoc.unesco.org | The Public Library Manifesto, adopted in 1994, proclaims UNESCO's belief in the public library as a living force for education, culture and information, and as an essential agent for the fostering of peace and spiritual welfare through the minds of men and women. unesdoc.unesco.org |
不过，这一办法 并没有最大限度地体现出教科文组织在联合国发展援助框架活动中所能得到的利益， 因为它至少需要一名长期专业工作人 员 ， 正如在教科文组织波多诺伏 办 事 处 关 闭后贝 宁出现的情况那样。 unesdoc.unesco.org | However, this approach does not provide a maximum representation of UNESCO interests in the UNDAF process which would require at least a [...] permanent [...] professional staff member, as is the case for instance in Benin, following the closure of the UNESCO Office in [...]Porto Novo. unesdoc.unesco.org |
15.30 信息事务科将促进和支持人居署的宣传活动，方式包括提供新闻媒体服务、通过社会媒体进行 推销和外联，以及规划和组织重要的全球、区域和国家媒体宣传活动，包括世界人居日、世界 [...] 城市论坛和世界城市运动，以加强对可持续城市化问题的认识。 daccess-ods.un.org | 15.30 The Information Services Section will promote and [...] support UN-Habitat’s advocacy activities by providing press and [...]media services, marketing and outreach through social media and the planning and organization of major global, regional and national media and advocacy events, including World Habitat Day, the World Urban Forum and the World Urban Campaign, in order to enhance awareness of sustainable urbanization issues. daccess-ods.un.org |
增进和宣传人权办公室负责人 联合国人权理事会及非洲人权和 人民权利委员会 贝 宁 代 表 团成员，向经社理事会 (2008年) 、禁止酷刑委员会(2007年) 和儿童权利委员会(2006年) 提交定期报告， 并在普遍定期审议中向人权理事会 提交 贝 宁 的 报 告。 daccess-ods.un.org | Member of Benin’s delegations to sessions of the United Nations Human Rights Council and the African Commission [...] on Human and [...] People’s Rights, and for the presentation of periodic reports to ECOSOC (2008), the Committee against Torture (2007) and the Committee on the Rights of the Child (2006) and of Benin’s report to the Human Rights Council under the universal periodic review process daccess-ods.un.org |
在 這 段 期 間 ﹐皇 權 受 到 削 弱 ﹐這 可 以 從 以 下 事 例 看 到 ﹕ 政 府 未 能 平 息 人 民 不 斷 反 抗 的 浪 潮 ﹐ 他 們 對 改 革 範 圍 過 窄 感 到 不 滿 。 hkahe.com | In this period, there also witnessed the decline in imperial power in the sense that it could not solve the problems of the rising tide of opposition which was disappointed at the narrowness of the reforms. hkahe.com |
关于创新谈判方式，双方最终同意审议三个题目：何为挑衅 及如何加以避免，采取何种行动可缓和局势 ( 平 息事 态 )； 以及 个 人 特 使 可开展何 种多样和辅助活动。 daccess-ods.un.org | With regard to innovative negotiating approaches, the parties finally agreed to examine three subjects: what constitutes provocation and how to avoid it; what measures can be taken to calm the situation ( apaisement ); and what diversified and complementary activities the Personal Envoy could undertake. daccess-ods.un.org |
(2) (a) 根據本公司細則第(1)段條文配發之股份與當時已發行之同類別 股份（如有）在各方面享有同等權益，惟僅參與相關股息或任何 其他與派付或宣派相關股息前或同時已支付、作出、宣派或公佈 之分派、花紅或權利除外，除非與董 事 會 就 相關 股 息 建 議 應用本 細則第(2)段第(a)或(b)分段條文作出之公佈同步，或與關於分 派、花紅或權利之公佈同步，否則，董事會將註明根據本公司細 則第(1)段條文將給予配發股份將有權參與有關分派、花紅或權 利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J [...] ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息 ： 阿 富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 [...] 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following [...] States Parties made use of "Form J" to [...] provide information on matters which may assist [...]in the implementation process and in [...]resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。