| 单词 | 恬不知耻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恬不知耻 —have no sense of shameSee also:不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不知 adj—not know adj
|
叙利亚政权恬不知耻地丝毫没有承担起 保护其平民的责任。 daccess-ods.un.org | The Syrian regime has shamefully failed in its responsibility [...] to protect its civilian population. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚当时的国防部长、现任总统谢尔日·萨尔基相 在 恬不知耻 地 承 认罪 责时被英国记者托马斯·德瓦尔引述说：“在霍贾里事件之前，阿塞拜疆人以 为……亚美尼亚人是一群不会对平民动手的人。 daccess-ods.un.org | In his cynical admission of culpability, Armenia’s then-Defense Minister and current President, Serzh Sargsyan, was quoted by the British journalist Thomas de Waal, as saying, “[b]efore Khojali, the Azerbaijanis thought that ... the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population. daccess-ods.un.org |
同时，官方威胁要在墓地上开工，兴建其 恬不知耻称之 为“人的尊严中心———宽容博物馆”！请问：这是指哪路人？ daccess-ods.un.org | This comes against the backdrop of official threats that construction will begin on the site of the cemetery of what they brazenly and unashamedly call “A Center for Human Dignity — Museum of Tolerance”! daccess-ods.un.org |
不過， 我們是 有一個很 好 的理由 的，如果各 位 議員想 知 道 ， 請大家 翻閱本 年1月10 日的立法會會 議 過程正式 紀錄。 legco.gov.hk | But we do [...] have very good reasons for not doing so, and if Members wish to know these reasons, they are advised [...]to read the [...]Official Record of Proceedings of the Legislative Council of 10 January. legco.gov.hk |
叙利亚对没有参与这些不知羞耻 的伎 俩和可疑活动的安理会成员深表赞赏。 daccess-ods.un.org | Syria expresses its deep appreciation to the Council members [...] that did not get involved in these brazen tactics and [...]suspicious activities. daccess-ods.un.org |
對於這 種說法，在今天的香港，我認為只有兩個原因 ， 不 是 無 知 ， 便是 無 耻。 legco.gov.hk | In Hong Kong today, I think there are only two reasons for making these [...] remarks: if it is not ignorance, then it would be shamelessness. legco.gov.hk |
讓我說回這個問題，這是“死鬼”董建華當時說的 ⎯⎯ 他只是政治 上死亡而已，大家不用害怕 ⎯⎯ 其實是這樣的，7年前，本會在討論 就第二十三條立法一事，討論得如火如荼之際，這項目真的是“七年之 癢 ”的結果，然而，到了今天，董先生所說的中藥 港 不知 到 哪 裏去了， 這便充分反映了一個由400人選出來的特首，如果 他 不 是 無 耻 而 是無 能，又或他兩者皆是所造成的禍害。 legco.gov.hk | Turning back on this topic, this was proposed by the "dead" TUNG Chee-hwa back then ― Don't worry, he is "dead" only in a political sense ― This is actually what happened: Seven years ago, the enactment of legislation on Article 23 of the Basic Law was discussed in the Legislative Council and just when it was discussed in full throttle, well, this topic is really a legacy of what happened seven years ago. legco.gov.hk |
如果我 們較早投資在普查上，可令病發率減低或醫療費用減低，當然這是十分值得 [...] 做的，但我們就這數項癌症替病人進行檢查後，發覺特別是香港人的病發率 [...] 和技術上有兩方面，第一是準確性，第二是 specificity（我不知道該 怎樣翻 譯這個英文字，可譯成“針對性”），如果就這兩方面無法取得平衡，我們 [...] 認為不應該倉卒地進行有關普查，因為這樣會帶來“假陽性”或“假陰性” [...]的問題，可能會令情況更為複雜。 legco.gov.hk | However, it is found upon examination of patients in respect of these several types of cancer that [...] there are problems with accuracy and [...] specificity (I do not know how this term [...]is translated in Chinese), particularly in [...]relation to the rate of incidence of Hong Kong people and technology. legco.gov.hk |
我们敦促世界上各个地区爱好和平的国家制止美 国国务院和五角大楼不知羞耻地宣 布的入侵利比亚 的计划。 daccess-ods.un.org | We urge peace-loving countries in all regions of the world to stop the plans to invade Libya that were unashamedly announced by the Department of State and the Pentagon of the United States. daccess-ods.un.org |
產品簡介 [...] 植物性乳蛋白(杏仁萃取物)，穀類和酵母萃取物成份能有效補給肌膚於清潔後易產生 的 不 適 與 緊繃感 ， 恬 適 宜人的淡雅香氛 ， 不 刺 激 的質地，為乾性肌膚溫和地啟動之後保養品吸收的前導準備。 aster.com.hk | Product Description Plant-derived milk protein (almond extract), cereals and yeast extract components can effectively supply the skin [...] easy to clean after the [...] discomfort and tension generated, does not stimulate the texture of the skin, Dry [...]and gently skin care [...]products after the start of pre-prepared to absorb. aster.com.hk |
因此，单位成本 [...] 即是每件公布所需的平均总成本，其中包括 PCT 所有活动（含翻译、通知、管 理等）的成本。 wipo.int | The unit cost is therefore an average total [...] cost per publication and includes the cost of all PCT activities including [...] translation, communication, management, etc. wipo.int |
东侧靠近树林的院子私密幽静；西侧的院子成为四畦大 小 不 一 共 约两亩的田地，可随季种植水稻、小麦、油菜、玉米等作物，营造闲 散 恬 静 的 农耕氛围。 chinese-architects.com | The courtyard close to the eastern side is secret and quiet while the western side becomes four small fields in different size where rice, wheat, vegetables and corn can be grown as the seasons change, thus creating a tranquil and pleasant farming atmosphere. chinese-architects.com |
来到清迈，您可以在老城间恬静的 小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张， 并不 断地 花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作 或 不當 作 （視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
李國寶的另一種說法是會影響香港國際金融中心的地位，我覺得他 這樣說，真的是不知羞耻 ⎯⎯ 現在發生的雷曼事件才影響香港這個國 際金融中心。 legco.gov.hk | The Lehman Brothers incident is the only thing that will affect Hong Kong's status as an international financial centre. legco.gov.hk |
今屆參選名單中，大部份的派別劃分其實十分清楚，但不同研究對下列名單的分類可能不所不同，因此須要註明，本文的「親中派」包括范徐麗泰、曹宏威，「民主派」包括黃宏發，而黃錦輝、柳玉成、鄒 秉 恬 、 查錫我、伍得良、和呂孝端名單 則 不 作 分 類， 亦 不 作 分 析，應該無傷大雅。 hkupop.hku.hk | However, different researches may have different classifications towards the following lists and thus we need to specify as follows: The "pro-China camp" mentioned in this article includes Rita Fan and Tso Wung-Wai, while "democratic camp" includes Andrew Wong. hkupop.hku.hk |
作为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金的一环，联合国与巴勒斯坦卫生部 和国家防治艾滋病委员会一道，对 5 162 名同伴教育者进行了培训；为 452 [...] 医务 人员和社区工作人员进行了艾滋病毒咨询和检测；为 22 名医生进行了抗逆转录 病毒治疗培训；为 995 [...] 名保健人员进行了血液安全和综合预防培训；为 2 333 名 政治、社会、宗教领袖以及警察和军人进行了艾滋病基 本 知 识 和减 少 耻 辱 感 培训。 daccess-ods.un.org | As part of the programmes under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United Nations, together with the Palestinian Ministry of Health and the national AIDS committee, conducted training for 5,162 peer educators; 452 health personnel and community workers on HIV counselling and testing; 22 doctors on specialized antiretroviral treatment; 995 health workers on blood safety and universal precautions; and [...] 2,333 political, community, religious leaders and police and armed [...] services on basic HIV knowledge and stigma reduction. daccess-ods.un.org |
在車廂中，具SUV 動感的中控台頂部微微隆起，儀錶板曲線從中央到兩側逐漸下滑，從而為前排乘客營造出更加寬敞的空間感，即使是長途駕駛，也可享 受 恬 靜 舒 適。 mercedes-benz.com.hk | While an expressive dome shape embodies the power of an SUV, the gently sloping contours of the dashboard in the front passenger area afford an outstanding sense of space, thereby highlighting the vehicle's suitability for long journeys. mercedes-benz.com.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做 此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主 管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
至 於 由另一 間 非 政 府機構營運 的 恬寧居 及 由 社 會福利署 （ “ 社 署”） 營 運 的 維 安 中心， 在 1999-2000 年度的 平 均 入 住 率 則 分 別 為 90%和 95%。 legco.gov.hk | The corresponding average figures for the other NGO operated refuge, Serene Court, and the Social Welfare Department (SWD) operated Wai On Home was, 90% and 95% respectively in 1999-2000. legco.gov.hk |
議員： 主席，在 1999-2000 年度， 全港 3 間 婦 女 庇 護 中心（ 分 別 為和諧 之 家 、 維 安 中心及恬寧居 ）的平 均 入 住 率為 90%， 而在去 年 4 月 至 本 年 1 月期間 ， 因額滿 而未能即時入住 和 諧 之 家的個案有 263 宗 。 legco.gov.hk | MR LAW CHI-KWONG (in Cantonese): Madam President, in 19992000, the average occupancy rate in the three refuge centres for women in Hong Kong (namely, the Harmony House, the Wai On Home for Women and the Serene Court) was 90%, while from April last year to January this year, there were 263 cases in which the Harmony House had to decline immediate admission because it had been fully occupied. legco.gov.hk |
美颜礼宾服务专区配置时尚舒适的家具，在轻松的背景音乐中，顾客可以完全享受一 个 恬 静 豪 华的环境，同时满足 所有美容、彩妆方面的资讯及购物需求。 dfsgalleria.com | The Beauty Concierge, with plush furnishings and soothing music, allows deep relaxation and a completely indulgent experience for its patrons – meeting all aspects of the customers’ beauty needs in a private and luxurious environment. dfsgalleria.com |
經濟發展及勞工局局長：楊孝華議員 不 用 擔 心， 因 為旅客 如果想 知 道 有 甚麼 影片上 演 ， 翻 開報章 便 可知道 ， 還 會 知 道 [...] 所有電影院 的 電話號 碼。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR (in [...] Cantonese): Mr Howard YOUNG needs not worry because visitors can read from [...]newspapers the listings [...]of movies now playing in cinemas, and also the telephone numbers of different cinemas. legco.gov.hk |
是世界上最致命的传染性疾病，继续是导致 [...] 15 至 49 岁之间育龄妇女死亡的主要原因；抗逆转录病毒疗法 的供应仍然跟不上治疗的需要；青年人有关艾滋病 毒/艾滋病的知识还得不到提高；耻辱 、 歧视和惩罚 性法律继续破坏预防新感染的努力。 daccess-ods.un.org | We are gravely concerned, however, that HIV/AIDS remains the most deadly infectious disease in the world and the leading cause of death of women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years; that the need for treatment still outpaces the availability of [...] antiretroviral therapy; that [...] HIV/AIDSrelated knowledge among young people has not yet improved; and that stigma, discrimination [...]and punitive laws continue [...]to undermine efforts to prevent new infections. daccess-ods.un.org |
(K) 倘若在任何董事會會議上就董事（大會主席除外）權益之重大性或就 [...] 任何董事（主席除外）之投票權及應否計入法定人數而產生任何問題，而該等問 題並無因其自願同意放棄表決或不計入法定人數內而獲得解決，則該等問題應提 [...] 交大會主席處理，而主席就該其他董事之裁決應屬最終及不可推翻，除非該董事 知悉其 權益性質或程度未有公正地向董事會披露則作別論。 comnet-telecom.hk | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the [...] nature or extent of the interest of the [...] Director concerned as known to such Director [...]has not been fairly disclosed to the Board. comnet-telecom.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。