| 单词 | 恫吓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恫吓 noun —intimidation n恫吓 —intimidate恫吓 verb —threaten vSee also:恫—frighten 吓—intimidate • frighten • (interjection showing astonishment) • (interjection showing disapproval) tut-tut
|
提交人并说，绑架他并“买下”他的人有可能再 次 恫吓 他 ，使他的安全面临 危险，因为他无法偿付他父亲的债务。 daccess-ods.un.org | The author adds that the person who abducted him and “bought” him may threaten him again and expose him to risks for his safety, as he will not be in a position to pay off his father’s debts. daccess-ods.un.org |
受到限制的包括言论自由和结社自 由，因为这种限制往往伴随着对证人、受害者及其家人 的 恫吓。 daccess-ods.un.org | These include the freedom of expression and [...] the freedom of association, as they often go [...] hand in hand with the intimidation of witnesses, victims [...]and their families. daccess-ods.un.org |
采取了哪些保障措施来确保医务人员不会受到警察 的 恫吓 以及能够独立于警方审查受害者案件？ daccess-ods.un.org | What safeguards are in place to [...] ensure that medical personnel are not [...] subject to police intimidation and are able to [...]examine victims independently of the police? daccess-ods.un.org |
尽管 已经起诉了少数案件，但委员会还对这类暴力行为实施者显然未受惩罚表示关 注，并且还关切有关威胁、恫吓和处罚受害者的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee also expressed concern at the apparent impunity of the perpetrators of such violence, [...] although a few cases have been prosecuted, and at reports [...] of threats against and intimidation and punishment of [...]the victims. daccess-ods.un.org |
已收集的证词表明，普遍存在违规和虐待行为，包括所 有冲突各方都未能保护平民人口；使用和招募儿童；叛乱集团进行威胁 、 恫吓和 其他虐待。 daccess-ods.un.org | The testimonies gathered illustrate patterns of violations and abuse, including the failure by all parties to the conflict to protect [...] civilian populations; the use and recruitment of [...] children; and threats, intimidation and other abuses [...]by insurgent groups. daccess-ods.un.org |
这些指标汲取了妇女对武装冲突酝酿和发生的广泛经验，其中包括从特定性 [...] 别难民移徙和对妇女的暴力行为增加等明显迹象，到媒体将妇女作为替罪羊和通 过恫吓使妇 女领导人沉默等不太明显的措施。 un.org | These indicators, drawn from a wide range of women’s experiences in the build-up to and during armed conflict, vary from such obvious signs as sex-specific refugee migrations and rising violence against [...] women to less obvious measures such as media scapegoating of women and the silencing of [...] women leaders through intimidation. un.org |
正如秘书长在其十分有益的报告(S/2009/674)中 指出的那样，虽然选举进程表明仍然有大量工作要做， [...] 但我们绝不能无视迄今取得的成就，包括在暴力 和恫 吓气氛 中仍有许多阿富汗人投票的情况。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his very useful report (S/2009/674), while the election process revealed that substantial work remains to be done, we must not ignore the successes that have been [...] achieved to date, including the fact that significant numbers of Afghans turned out to vote [...] despite violence and intimidation. daccess-ods.un.org |
她投诉说，她后来还受到军队官员的骚扰和其它形 式的恫吓，包括在其住所和工作场所附近受到监视。 daccess-ods.un.org | She complained that she was subsequently the victim of harassment and [...] other forms of intimidating behaviour by [...]military officers, including through surveillance [...]around her home and workplace. daccess-ods.un.org |
夏尔·布莱·古德先生：泛非青年爱国者大会(“青年爱国者”)领导人，多 [...] 次公开主张对联合国设施和人员及外国人采取暴力行动；指挥并参与街道民兵的 暴力行为，包括殴打，强奸和法外处决 ； 恫吓 联 合 国、国际工作队、政治反对派 和独立媒体；破坏国际广播电台；阻碍国际工作队、联合国科特迪瓦行动(联科行 [...]动)、法国部队的行动，并阻碍第 [...]1643(2005)号决议所界定的和平进程。 daccess-ods.un.org | Mr. Charles Blé Goudé: Leader of the Congrès panafricain des jeunes et des patriotes (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street [...] militias, including beatings, rapes and [...] extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, [...]the International Working Group [...](IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005). daccess-ods.un.org |
实施任何个人或集体犯罪计划期间的任何暴力或威胁行为，无论其动机 [...] 或目的为何。这种犯罪计划的目的是通过下列手段在民众中散布恐惧， 或恫吓他们：伤害民众、将他们的生命、自由或安全置于危险之中；破 坏环境、公共设施或公共财产；占领或控制公共设施或公共财产；暗中 [...] [...]转让土地或将国家资源置于险境。 daccess-ods.un.org | Any act of violence or threat, whatever the motive or purpose, which occurs in the course of an individual or collective criminal scheme and is [...] designed to spread panic among [...] people or frighten them by harming them or putting their lives, [...]liberty or security at risk, [...]by causing damage to the environment, public facilities or public property or occupying or seizing control thereof, or by surreptitiously transferring land or putting a national resource at risk. daccess-ods.un.org |
公约》规定，移徙工人及其家庭成员应有权受到国家的有效保护，以免遭 到无论公务人员或个人、团体或机构施以暴力、身体伤害、威胁 和 恫吓 （第16 条第 2 款）；对于对身份不正常的移徙工人或其家庭成员使用暴力、威胁 或 恫吓 的个 人、团体或实体加以有效制裁的措施（第 68 条第 1(c)款）。 daccess-ods.un.org | Under that Convention, migrant workers and members of their families shall be entitled to effective protection by the State against [...] violence, physical [...] injury, threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions (article 16, paragraph 2); and States parties shall take measures to impose effective sanctions on persons, groups or entities which use violence, threats or intimidation against migrant [...]workers or members of [...]their families in an irregular situation (article 68, paragraph 1 (c)). daccess-ods.un.org |
虽然在 投票日早些时候叛乱团体努力进行 恫吓 ， 但 进行投票的整体氛围相对没有出现暴 力，也没有发生任何危及投票进程本身的重大安全事件。 daccess-ods.un.org | Despite these attempts at intimidation by insurgent groups [...] early on polling day, the overall environment in which the poll [...]was conducted was relatively free of violence and without any major security incidents that affected the polling itself. daccess-ods.un.org |
(i) 终止骚扰、恫吓和迫 害政治反对派、人权维护者、工会领袖、学生、学 者、记者、其他媒体代表、博客、教士、艺术家和律师，包括释放被任意监禁或 [...] 因政治见解而被监禁的人 daccess-ods.un.org | (i ) To end the harassment, intimidation and persecution of [...] political opponents, human rights defenders, labour leaders, [...]students, academics, journalists, other media representatives, bloggers, clerics, artists and lawyers, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views daccess-ods.un.org |
(b) 正当评估和调查所有关于警方渎职的指称，尤其是弱势者因投诉警方 虐待而遭到恫吓或报复的案件。 daccess-ods.un.org | (b) All allegations of misconduct by the police are duly assessed and investigated, including cases of intimidation or reprisals in particular against persons in vulnerable situation as a consequence of the complaints of ill-treatment by the police. daccess-ods.un.org |
(b) 受政府指挥的民兵使用暴力和恫吓手 段 强行驱散和平行使结社自由权 利的伊朗公民，也导致多人死亡和受伤 daccess-ods.un.org | (b) Use of violence and intimidation by Government-directed [...] militias to forcibly disperse Iranian citizens engaged in the [...]peaceful exercise of freedom of association, also resulting in numerous deaths and injuries daccess-ods.un.org |
这就 是他的思维方式，这就是他处理所有这些问题的方 式——完全非法、不道德和不合逻辑的方式，乃至 动用恫吓和威吓。 daccess-ods.un.org | That is the way in which he thinks, and that is the manner in which he has tackled [...] all of these issues — in a totally illegal, immoral and illogical manner, to [...] the extent of intimidation and terrorization. daccess-ods.un.org |
该特别政治任务的预期成绩如下：阿拉伯叙利亚共和国各方在全境停止暴 力；在没有暴力、恐惧、恫吓和极 端主义的情况下，开展由叙利亚人主导的包容 [...] 各方的政治进程，以便在不预断结果的前提下，切实回应叙利亚人民的合理愿望 和关切；停止侵犯人权；协助向受影响地区提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The expected accomplishments of the special political mission are described as follows: cessation of violence by all sides throughout the Syrian Arab Republic; an inclusive [...] Syrian-led political process conducted in [...] an environment free from violence, [...]fear, intimidation and extremism, aimed at [...]effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people, without prejudging the outcome; cessation of human rights violations; and facilitation of the provision of humanitarian access to affected areas. daccess-ods.un.org |
我们坚信，不管是恐 怖团体还是国家军队和保安部队不分青红皂白地诉 [...] 诸暴力和实施恐怖主义行动，杀死和伤害无辜人民， 对平民实行恐怖和恫吓，都是没有任何理由的犯罪行 为。 daccess-ods.un.org | It is our firm belief that resort to indiscriminate violence and terrorist acts, whether by terrorist groups or by State military and security forces, killing [...] and maiming innocent people and [...] generating terror and intimidation among civilians [...]are criminal acts that cannot be justified in any manner. daccess-ods.un.org |
特别是在科索沃南部，警察似乎不能制止针对履 行其回返权利塞族人的恫吓和暴 力行径。 daccess-ods.un.org | Especially in south Kosovo, the police seem unable [...] to prevent acts of intimidation and violence against [...]Serbs exercising their right of return. daccess-ods.un.org |
今天可能要讨论阿富汗局势的许多方面，但因时 [...] 间有限，我仅侧重于四个方面：首先，新西兰赞扬在 最近的议会选举中投票的数百万阿富汗人，其中许多 人在参加议会选举时面临恫吓，但 不畏暴力威胁。 daccess-ods.un.org | Many aspects of the situation in Afghanistan might be addressed today, but in the interests of time I will focus on just four: First, New Zealand applauds those millions of Afghans who voted in [...] the recent parliamentary elections, [...] many of them facing intimidation and defying threats [...]of violence to elect their parliament. daccess-ods.un.org |
(j) 继续以任意逮捕、拘留或强迫失踪等方式骚扰 、 恫吓 和 迫 害以及暴力镇 压政治反对派、人权维护者、律师、记者和其他媒体代表、因特网服务商、因特 [...] 网用户、博客、教士、学者、学生和劳工领袖等伊朗社会各界人士，尤其注意到 人权维权中心继续受到骚扰，工作人员遭到拘留 daccess-ods.un.org | (j) The continuing harassment, intimidation and persecution, including [...] by arbitrary arrest, detention or disappearance, [...]as well as violent repression of, inter alia, political opponents, human rights defenders, lawyers, journalists and other media representatives, Internet providers, Internet users, bloggers, clerics, academics, students and labour leaders from all sectors of Iranian society, noting in particular the continuing harassment and detention of staff members of the Defenders of Human Rights Centre daccess-ods.un.org |
一些妇女组织投诉说，警察和军队官员通过电子邮件和电话对她们进行骚 扰和恐吓，她们还受到警察的恫吓， 包括监测和监视。 daccess-ods.un.org | Some women’s organizations complained that they had been victims of harassment and threats via e-mails and phone [...] calls from police and military [...] officers, and acts of intimidation by the police, [...]including monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
(a) 反对派成员、记者和其他媒体代表、博客、律师、教士、人权维护者、 学者、学生以及行使和平集会与结社权利及意见与言论自由权利的其他人士受到 骚扰、恫吓和迫害，包括任意逮捕、拘留或失踪，导致多人死亡和受伤 daccess-ods.un.org | (a) Harassment, intimidation and persecution, including by arbitrary arrest, detention or disappearance, of opposition members, journalists and other media representatives, bloggers, lawyers, clerics, human rights defenders, academics, students and others exercising their rights to peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, resulting in numerous deaths and injuries daccess-ods.un.org |
(c) 根据吉尔吉斯斯坦支持的普遍定期审议建议76.52和76.57, 吉尔吉斯 斯坦政府应确保律师能够在不受到 恫吓 、 妨 碍、骚扰或不适当干涉的情况下履行 所有职责，不会由于其按照公认的专业职责、准则和道德规范所采取的任何行动 [...] 而受到或者被威胁会受到起诉或行政、经济或其他制裁 daccess-ods.un.org | (c) As per universal periodic review recommendations 76.52 and 76.57, supported by Kyrgyzstan, the Government should ensure that lawyers are able [...] to perform all of their professional [...] functions without intimidation, hindrance, harassment [...]or improper interference, and [...]that they should not be threatened with prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics daccess-ods.un.org |
这种 恫吓运动严重影响 到属于那 些受专 门 针 对的人员 之 外 的平民百 姓 ，从而加深 [...] 了 普遍的 恐惧和不安全 感。 daccess-ods.un.org | This campaign of intimidation severely impacts [...] on the civilian population beyond those specifically targeted, instilling [...]widespread fear and insecurity. daccess-ods.un.org |
(d) 应采取有效措施确保那些揭发酷刑或虐待行为的人，包括医生和律 师，不因揭发这类案件而受到恫吓和 可 能的报复。 daccess-ods.un.org | (d) Effective measures should be taken to ensure that those who report acts of torture or [...] ill-treatment, including doctors and lawyers, [...] are protected from intimidation and possible reprisals [...]for making such reports. daccess-ods.un.org |
可适用于煽动恐怖主义罪行的条款有：(第 209 条)“煽动犯罪”；(第 213 条)“犯 罪理由”；(第 212 条)“公开恐吓”和最近列入的第五章：危害公共秩序的其他 暴行(第 [...] 213 条)，该条惩处参与以武力或恫吓手段 强力推行其思想或排斥外来思 [...]想的团体的行为。 daccess-ods.un.org | The articles that may be applied to the figure of terrorism incitement are: [209] “instigation to commit crimes”; [213] “crime justification”; [212] “public intimidation” and recently incorporated Chapter V: Other Outrages against Public Order [213], [...] which penalizes the participation in groups bound to impose [...] their ideals or fight those foreign [...]by the use of force or fear. daccess-ods.un.org |
如果他和他的支持者被我们的言辞所触动—— 因为我们的发言动摇他的可信度，对他的专业精神 [...] 提出了质疑——那就是另一回事，这使他无权再次 用《罗马规约》恫吓外交 人员，因为外交人员的职 责是政治和外交规则所规定的。 daccess-ods.un.org | If he and his supporters have been touched by our strong words that have shaken his credibility and put in question his professionalism, then that is another issue that does not [...] give him to right to once again use the [...] Rome Statute to intimidate diplomatic personnel, [...]whose duties and functions are stipulated [...]in political and diplomatic rules. daccess-ods.un.org |
敦促白俄罗斯政府立即无条件释放所有政治犯并恢复其名誉，通过全 面、透明和可信的调查，处理有关酷刑和虐待问题的报告，执行高级专员报告中 [...] 所载的所有其他各项建议，立即停止任意拘留人权维护者，停止使用越来越多的 任意短期拘留和任意旅行禁令，其目的 是 恫吓 政 治 反对派和媒体、以及人权维护 者和民间社会的代表 daccess-ods.un.org | Urges the Government of Belarus to immediately and unconditionally release and rehabilitate all political prisoners, to address, through comprehensive, transparent and credible investigations, reports of torture and ill-treatment, to implement all other recommendations contained in the report of the High Commissioner, and to put an immediate end to arbitrary detention of human rights defenders, the increased use of shortterm [...] arbitrary detention and arbitrary [...] travel bans aimed at intimidating representatives of [...]the political opposition and the media, [...]as well as human rights defenders and civil society daccess-ods.un.org |
与其他各国一样，澳大利亚自然也对最近的议会 [...] 选举受到暴力和舞弊的影响感到关切，但这么多阿富 汗普通百姓有勇气在面临威胁和恫吓 的 情 况下投票 ——我注意到，该国外长和德米斯图拉先生二位的手 [...] 指上还有墨迹——这清楚表明他们多么珍视自己国 家的更美好未来。 daccess-ods.un.org | While Australia, like others, is naturally concerned that the recent parliamentary elections were affected by violence and fraud, the fact that so many ordinary Afghans had [...] the courage to cast a vote in the [...] face of threats and intimidation — and I note the [...]dark ink on the fingers of both the [...]Foreign Minister and Mr. De Mistura — clearly shows how much they value a better future for their country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。