| 单词 | 恩里科・费米 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩里科・费米 —Enrico Fermi (1901-1954), Italian born US nuclear physicistSee also:科恩 n—cohen n 科恩—Cohen (name) 费米—Enrico Fermi (1901-1954), Italian born US nuclear physicist • Fermi (name)
|
在欧洲那个使他被迫 流亡的有争议的时期，1938 [...] 年获得诺贝尔物理奖的研究成果，尤其是核能源应用 方面的研究成果，使恩里科·费米成 为 一个名副其实的集科学严谨和道德严谨于 [...]一身的人物。 unesdoc.unesco.org | The results of the research undertaken by the 1938 Nobel Prize Laureate in Physics, in particular in the use of nuclear energy, during a controversial period of Europe’s history [...] which forced him into exile, have ensured his standing as [...] the embodiment of scientific rigour combined with [...]moral integrity. unesdoc.unesco.org |
科米萨里奥·阿丰索先生对已故伊恩· 布 朗利爵士表示悼念，他的不幸去世 是委员会和国际法事业的巨大损失。 daccess-ods.un.org | Mr. Comissário Afonso paid tribute to the memory of the late Sir Ian Brownlie, whose tragic death was a great loss to the Commission and to the cause of international law. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼 加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约 湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
其后两天，乌罗舍瓦茨/费里扎伊 、杰内拉尔扬 科维奇/Han i Elezit、佩奇、米特罗维察和 Srbica/Skenderaj 等地的一些科索 沃警察加入了抗议活动。 daccess-ods.un.org | The following two days, several other police officers in Uroševać/Ferizaj, Djeneral Janković/Han i Elezit, Peć/Pejë, Mitrovica/Mitrovice, and Srbica/Skenderaj joined the protests. daccess-ods.un.org |
规定称，“消费者、贸易界和科学界 认为真正 Basmati 稻米的独特性只能在印度和巴基 斯坦北部得到，因为那里的环 境、土壤、气候、农业习惯和 Basmati 品种的遗传学能 够得到独特的合成。 iprcommission.org | The code states that “the belief in consumer, trade and scientific circles [is] that the distinctiveness of authentic Basmati rice can only be obtained from [...] the northern regions of [...]India and Pakistan due to the unique and complex combination of environment, soil, climate, agricultural practices and the genetics of the Basmati varieties. iprcommission.org |
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为 会费 委员 会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟 夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利 先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先 生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥 ·曼 格先生(赤 道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org | : In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org |
艾克先生(德国)(以英语发言)：我谨感谢副秘书 长奥布莱恩和执行主任费多托 夫的全面通报，并感谢 联合国开发计划署(开发计划署)、联合国毒品和犯罪 问题办公室(禁毒办)和联合国索马里 政 治 事务处(联 索政治处)，它们都对秘书长报告(S/2012/50)作出了 贡献。 daccess-ods.un.org | (Germany): I would like to thank Under-Secretary-General [...] O’Brien and [...] Executive Director Fedotov for their comprehensive briefings, as well as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), which [...]have all contributed [...]to the Secretary-General’s report (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言 )：我感谢秘书长的报告(S/2012/50) 和 帕 特 里 夏·奥布赖恩和尤里·费多托夫今天上午的全面通报。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I thank the Secretary-General for his report (S/2012/50) and both Patricia O’Brien and Yuri Fedotov for their comprehensive briefing this morning. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、 多 米 尼 加 共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina [...] Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我们也感谢帕特里夏·奥布赖恩女 士和 尤 里 · 费 多托 夫先生所提供的全面、清晰的通报。 daccess-ods.un.org | Our thanks go as well to Ms. Patricia O’Brien and to Mr. Yuri Fedotov for their comprehensive and lucid briefings. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼 加 共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦 、 科威 特、拉脱维亚、利比里亚、 列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, [...] Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, [...]Mauritania, Monaco, [...]Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 [...] D.Alland)；“当代中国的国际法观点” [...] (国际法院法官薛捍勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世 ”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 [...]遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of [...] international law” (M. Iovane, Professor, [...] University of Naples “Federico II”); and “United [...]Nations High Commissioner for Human Rights [...]and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
梅赫迪耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：首 先，我要感谢法律顾问、副秘书长帕特里夏·奥布赖 恩女士 和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤 里·费多托 夫先生的通报，并感谢秘书长提交其关于 在索马里和该区域其他国家设立反海盗特别法庭的 [...] 报告(S/2012/50)。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): At the outset, I would like to thank the Legal Counsel and UnderSecretary-General, Ms. Patricia O’Brien, and the [...] Executive Director of [...] the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings and the Secretary-General [...]for his comprehensive [...]report on specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
李总带领公司的科研人员先后研发过太阳能技术、 纳 米 技 术 等，当看到国际照明刊物上刊登的文章中提到“北欧照明协会主席对照明未来的预计：“20年后，照明的发展是集成电路的照明产品”的信息后，立即着手成立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，先后投入了上亿元的资金，用 作 科 研 经 费 ， 同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品研制工作提供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the information reported on the international lighting journal about “Chairman of Northern Europe Lighting Association predicted that the [...] lighting development trend is the products with [...] integrated circuit 20 years later”, he immediately set up the high-tech R&D center and hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international technical hardware and software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
在阿卜耶 [...] 伊地区行政机构成立并有效运转之前，联阿安全部队成立了一个多方位的保护应 对机制，其中包括监测和预警评估、空中巡逻和远程巡逻、促进 同 米 塞 里 亚 族和 恩哥克 -丁卡族等族裔的对话、以及就共同感兴趣和关切的问题同双方的有关政 府官员定期举行互动。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment and effective functioning of the Abyei Area Administration, UNISFA put in place a multifaceted protection response mechanism that included monitoring and [...] early-warning [...] assessments, air and long-range patrols, the promotion of dialogue with the Misseriya and Ngok Dinka [...]communities and regular [...]interaction with the relevant Government officials on both sides on issues of common interest and concern. daccess-ods.un.org |
专家组建议，如果专家组和联科行动仍然无法像安全理事会第 1893(2009) 号决议第 5 [...] 段所要求的那样，无阻碍地进入所有军事地点和设施，包括共和国卫队 的地点和设施，制裁委员会应考虑对 科 特 迪 瓦国防部 长 米 歇 尔 ·加马 尼 · 恩 盖 桑及 其接班人采取定向制裁措施。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Minister of Defence of Côte d’Ivoire, Michel Amani [...] N’Guessan and his [...] successors, if the Group of Experts and UNOCI continue to be denied unhindered access [...]to all military sites [...]and installations, including those of the Republican Guard, as demanded by the Security Council in paragraph 5 of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
委员会在5月17日第1 次会议上获悉副主席米格尔 ·安赫尔·阿 尔 科恩先 生( 萨尔瓦多) 无法履行职责。 daccess-ods.un.org | 16. At its 1st meeting, on 17 May, the Commission was [...] informed that the Vice-Chair, Mr. Miguel Angel Alcaine (El Salvador) [...]was unable to carry out his duties. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差 旅 费 ， 尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差 旅 费 ( 3 21 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培 举行各种培训所需差 旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and [...] Headquarters-based auditors to [...] participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual [...]work-planning conference [...]($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
通过在十几个东加勒比海岛屿以及古巴、海地、牙买加、巴布亚新几内亚（莫 图 科伊 塔、莫尔兹比港和特罗布里恩岛） 及萨摩亚开展跨部门的实地项目活动，进一步增强了小岛 屿的可持续发展能力。 unesdoc.unesco.org | The sustainable development capacity of small islands was further strengthened through intersectoral field project activities in a dozen eastern Caribbean islands, as well as in Cuba, Haiti, Jamaica, Papua New Guinea (Motu Koita, Port Moresby and Trobriand Islands) and Samoa. unesdoc.unesco.org |
莫法里奇说“世服宏图擅长通讯和设施服务的分布经营，但尚未关注第三方，这是我们下一步的重大计划” 而莫法里奇的妻子费恩·波尼桑从事的即是新建网站 Friendorse。 servcorp.com.cn | We are good at distributing our own services like telecommunication services and facilities but we haven't quite nailed the third-party distribution of services and that is our next big project," says Moufarrige, whose wife, Fern Bonython, works on dotcom start-up Friendorse. servcorp.com.cn |
鉴于国际税务合作专家委员会成员米格尔·费雷·纳瓦雷特先生(西班牙)已 辞职，根据经济及社会理事会第 2004/69 号决议，秘书长决定任命朱莉娅·马丁 内斯·里科女士(西班牙)完成米格尔· 费 雷 ·纳 瓦雷特先生的任期，至 2013 年 6 月 30 日止。 daccess-ods.un.org | In view of the resignation of Mr. Miguel Ferre Navarrete (Spain) as a member of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the SecretaryGeneral has decided to appoint Ms. Julia Martínez Rico (Spain) to complete the term of Mr. Ferre Navarrete, which expires on 30 June 2013. daccess-ods.un.org |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 [...] 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 [...] 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育 和 科 学 研 究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿 沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, [...] the Ministry of [...] Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo [...]University of Nigeria, Regional [...]Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
M Barkum，灾害和千年（1986年）;科尔伯 里 奇 ， 新天，新地：一个千禧年的活动研究（1969年）; ñ科恩，追 求千年（1970年），JW戴维森，千年思想的逻辑：十八世纪的新英格兰（1977年）;类风湿性关节炎多安 ， 米 勒 异端：千禧年与美国文化（1987年）; DL的罗素，方法和犹太世界末日，公元前200年消息 - 公元100年（1964年）;一个泰勒，和谐视野：一个在19世纪千禧年研究（1987年）; TP的韦伯，在第二次来的阴影生活：美国Premillennialism，1875年至1925年（1979年）。 mb-soft.com | M Barkum, Disaster and the Millennium [...] (1986); KOL Burridge, New Heaven, New Earth: A Study of Millenarian Activities (1969); N Cohn, The Pursuit of the Millennium (1970); JW Davidson, The Logic of Millennial Thought: Eighteenth Century New England (1977); RA Doan, The Miller Heresy: Millennialism [...]and American Culture [...](1987); DL Russell, The Method and Message of Jewish Apocalyptic, 200 BC - AD 100 (1964); A Taylor, Visions of Harmony: A Study in 19th Century Millenarianism (1987); TP Weber, Living in the Shadow of the Second Coming: American Premillennialism, 1875 - 1925 (1979). mb-soft.com |
根据教育法第 53 条规定，按教育机构农村地区配额入学的高等和高等 专 科 教 育 机构毕业生在就业 的前 3 年有权：获得免除房租的住房；每月获得 30kW 电费补贴，每年免费获得 1 立方米木头 和 1 吨煤，高等教育机构毕业的年轻专业人员获得 30 000 列伊的一 次性津贴，高等专科教育 机构毕业的年轻专家获得 24 000 的一次性津贴。 daccess-ods.un.org | According to article 53 of the Law on education, [...] graduates of higher and medium specialised educational institutions which enrol according to the allocation for educational institutions in rural areas in the first 3 years of employment are entitled to: free residence with the [...] coverage of rent of the house; monthly compensation of the cost of 30 kW of electricity, one stere of wood and one ton of coal free of charge each year, as well as a single allowance of 30,000 lei for young specialists graduates of higher university educational institutions and 24,000 lei for young [...]specialist graduates of medium specialised educational institutions. daccess-ods.un.org |
我们感谢巴西的恩里克·瓦 莱大使就有关海洋的 决议草案开展的协调工作，我们感谢海洋事务和海洋 法司司长赛尔吉耶·塔拉森科先生和该司的工作人 员，感谢他们的专业知识和所提供的支持。 daccess-ods.un.org | for his coordination of the oceans draft resolution and we thank Director Serguei Tarassenko and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their expertise and support. daccess-ods.un.org |
(b) 同一天举行的第二次会议：尼泊尔副首相兼外大臣舒亚塔·柯伊拉 腊；南非国际关系与合作部部长迈特 · 恩科 阿 纳·马沙巴内；巴勒斯坦外交部长 里亚德 ·马勒基；葡萄牙欧洲事务国务秘书佩德罗·卢尔蒂；英联邦秘书处秘书 长卡马莱什·夏尔马；伊斯兰会议组织秘书长埃克梅勒丁·伊赫桑奥卢 daccess-ods.un.org | (b) At the 2nd meeting, on the same day: Sujata Koirala, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Maite Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa; Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of Palestine; Pedro Lourtie, Secretary of State for European Affairs of Portugal; Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference daccess-ods.un.org |
该战略包括监测和预警评估，进行昼夜巡逻，在地方一级促进族群 间对话，争取米塞里亚人和恩哥克 -丁卡人的传统领导人参与和解，以便为计划 [...] 举行的和平共存会议以及苏丹政府和南苏丹政府官员之间的互动作准备。 daccess-ods.un.org | It consists of monitoring and early warning assessments, the conduct of day and night patrols, the promotion of [...] intercommunity dialogue at the local level, [...] reconciliation involving Misseriya and Ngok Dinka traditional [...]leaders to prepare for the planned [...]conferences on peaceful coexistence, and interaction with Sudanese and South Sudanese Government officials. daccess-ods.un.org |
12月6 日举行了欢迎仪式，出席者包括南非共和国总统雅各布·祖马先 生、联合国秘书长潘基文先生、《公约》缔约方会议第十七届会议和《议定书》 / 《公约》缔约方会议第七届会议主席 恩科 阿 纳－马沙巴内女士、《气候公约》执 行秘书卡里斯蒂 纳·菲格雷斯女士以及其他贵宾。 daccess-ods.un.org | A welcoming ceremony, attended by the President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, the Secretary-General of the United Nations, Mr. BAN Ki-moon, the President of COP 17 and CMP 7, Ms. Nkoana-Mashabane, the Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Christiana Figueres, and other dignitaries, was held on 6 December. daccess-ods.un.org |
由于恩 哥克-丁卡和米塞里亚两族对土地所有权和使用权存在着相左的主张，再加上有 优质石油储藏存在，当地社区成为北方和南方政府所利用的工具，阿卜耶伊一直 [...] 处在冲突的边缘，有时候导致苏丹人民解放军(苏丹解放军)和苏丹武装部队之间 发生严重的冲突。 daccess-ods.un.org | Competing claims to land ownership and use [...] between the Ngok Dinka and Misseriya communities, complicated [...]by the presence of high-quality [...]oil reserves and the instrumentalization of local communities by the Governments in the North and South, kept Abyei on the brink of conflict, on occasion erupting into serious clashes between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and the Sudanese Armed Forces (SAF). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。