| 单词 | 恩赐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩赐 noun, plural —gifts pl恩赐 noun —gift n (often used)less common: giftedness n • favorAE n 恩赐 —give charity to sb out of pitySee also:恩—grace 恩 n—favorAE n • kindness n 赐—grant • bestow • confer
|
也就是说，你们在鼓励教会中的人参与多种形式的事工，还是只 强调使用一种恩赐？ sallee.info | That is, are people encouraged in multiple forms of ministry, or is only [...] the use of one gift stressed? sallee.info |
例如，不仅受过神学训练的 领袖可以讲道和教导，而且教会里有神所赐的这种事 工 恩赐 的 信 徒也可以做。 sallee.info | For example, not only seminary-trained leaders may preach and teach, but also believers in the church whom God has gifted for this ministry. sallee.info |
此外，促进建立在作为大自然恩赐的 生 物多样性与作为人类创造成果的文化多样性之 间的良好关系基础之上的可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Promote sustainable development based, among other things, on a quality-oriented relationship between biodiversity, a fact of nature, and cultural diversity, the fruit of human creativity. unesdoc.unesco.org |
他的讲道不是很清楚，因此，所有人——包括这个年轻人自己——都得出了讲道不 是他的恩赐的结论。 sallee.info | His sermon was not very clear and every one concluded, including the young man, [...] that preaching was not his gift. sallee.info |
第二，主席强调，其 他国家的情况表明，矿产资源既是一 种 恩赐 ， 也 是一种诅咒，已吸取的宝贵经验 教训，可能是有助于塞拉利昂透明、和平和包容地利用其自然资源。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Chair underscored that mineral wealth had proved to be both a blessing and a curse in other countries and that valuable lessons had been learned that may be useful in helping Sierra Leone take advantage of its natural resources transparently, peacefully, and inclusively. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，最好的 解决方法是让更有带领恩赐的人 肩负起小组带领人的角色，但要确保他采取一种“以小组为中 心”的风格，从而使小组从其他更有见识的成员（们）的经验中受益。 sallee.info | The best solution in that case is for the more gifted leader to assume the leadership of the group, but to make sure that he adopts a ‘group-centered’ style so that the group benefits from the experience of the more knowledgeable member(s). sallee.info |
这意味着，以色 列无视大会第 64/10 [...] 号决议，而他们这样做似乎只是 对国际社会或联合国的恩赐。 daccess-ods.un.org | It is as if Israel were [...] bestowing a gift on the international [...]community or the United Nations. daccess-ods.un.org |
因此，带领人的角色就是培训和装备教会肢体，使他们在事工中有效地运用他 们的属灵恩赐。 sallee.info | The purpose of the leaders, then, is to train and equip the members of the church to use effectively [...] their spiritual gifts in ministry. sallee.info |
这将是一个伴随着妻子的恩赐被发现，得到发展并被释 放进入服事的持续的冒险历程。 sallee.info | This will be an ongoing adventure as a wife’s gifts are discovered, developed and released into ministry. sallee.info |
我们认为自己得到了阳光、海洋、 风和雨露——如果没有干旱的话—— 的 恩赐 ， 它们为 我们提供粮食、休闲娱乐，欢乐以及我们从生活在美 好的地球母亲上所能得到的一切。 daccess-ods.un.org | We consider ourselves blessed with sun, sea, wind and rain — when we do not have drought — which all together provide us with our food, our leisure, our pleasure and all that we get from being on this wonderful Mother Earth. daccess-ods.un.org |
希波克拉底曾经说过：“智者应当把健康视作人 类得到的最大恩赐”。 daccess-ods.un.org | Hippocrates once said, “A wise man should consider that health is the greatest of human blessings”. daccess-ods.un.org |
该中心还设立了一个名为“上天恩赐 ” 的 健康互助社。 daccess-ods.un.org | The Centre has also established a health cooperative named “Grâce Divine”. daccess-ods.un.org |
报应是限于差不多，如果不大，完全是现在的生活，凭借获奖的由实力，繁荣，寿命长，许多后代神圣 的 恩赐 ， 和 之类的，邪恶的灾难，相反颞处罚。 mb-soft.com | Retribution is confined almost, if not quite, entirely to the present life, virtue being rewarded by the Divine bestowal of strength, prosperity, long life, numerous offspring, and the like, and wickedness punished by contrary temporal calamities. mb-soft.com |
人类自由不是任何人的恩赐；人 类生来自由、并自由地生 活，直至死亡。 daccess-ods.un.org | Human freedom is a gift from no one; human [...] beings are born free, to live free until death. daccess-ods.un.org |
如果我们能共同保护和维护这 一恩赐，裨益将远远超过公民个人的长寿和生产力。 daccess-ods.un.org | If we can collectively protect and preserve this blessing, the benefits will go well beyond the longevity and productivity of individual citizens. daccess-ods.un.org |
丈夫应该积 极地帮助自己的妻子发现她的属灵 恩赐。 sallee.info | The husband should be actively involved in assisting his wife [...] discover her spiritual gifts. sallee.info |
平成23年(2011)9月策划制定了《都立动物园总体规划》，都立动物园•水族园(包 括 恩赐 上 野动物园、多摩动物公园、葛西临海水族园、井之头自然文化园)为了对应周边状况的变化，提出了“面向世界发布饲养繁殖技术的信息，致力发展成为东京、日本以及世界的野生动物保护做出贡献的动物园”、 “实现以培养人们对动物及自然的感性认识、架起一座人与野生动物之间的桥梁的动物园”等目标，并大力做好其完善与实施工作。 taito-culture.jp | The "Master Plan for Municipal Zoos" was formulated in September 2011, and with the themes, such as "Zoos that disseminate handling and feeding techniques to the world and contribute to preservation of wild animals in Tokyo, Japan and the world" and "Zoos that nurture a sense for animals and nature and build bridges between human beings and animals," the zoos' facilities have been upgraded responding to changes of circumstances around the municipal zoos and aquarium (Ueno Zoological Gardens, Tama Zoological Park, Tokyo Sea Life Park and Inokashira Park Zoo). taito-culture.jp |
传递异象者是神赋予恩 赐，与 各个层面的教会领袖――从当地教会到宗派――分享这一异象的人。 sallee.info | Vision casters are people who are gifted by God to share this vision at all levels of church leadership—from local churches to denominations. sallee.info |
应明确鼓励工作人员参加工作人员代表机构，各级管理层方面不应 以恩 赐、烦 恼或怀疑的态度加以看待；这将有助于驱散任何管理层可能对工作人员代 [...] 表行使职能进行报复的挥之不去的疑虑(无论是否有理)，促进在互动中的透明和 诚意以及提高在各级开展建设性对话的可能性(如工作人员－管理层协商委员会 [...]中以往的正面经验所证明的)。 daccess-ods.un.org | Staff participation in SRBs should be [...] clearly encouraged and should not be [...] viewed with either condescension, annoyance or [...]suspicion by the management side at any [...]level; this would help to dispel any lingering apprehension (either justified or otherwise) of possible management retaliation regarding staff representational functions, foster transparency and good-faith in their interaction and further the possibility for constructive dialog at any level (as evidenced from the past positive experiences in the SMCC). daccess-ods.un.org |
每年都有不同恩赐的老 师到学校来，在各方面训练学生，例如祷告和代祷、研经、跨文化事工、组织支援团队、认识中国，以及宣教的圣经基础。 amccsm.org | Each year [...] a variety of gifted teachers visit [...]the school to train the students in areas such as prayer and intercession, [...]Bible study, cross-cultural ministry, raising a support team, understanding China and the biblical basis for mission. amccsm.org |
张涛能够怎样帮助妻子使用她的恩赐？ sallee.info | How could Mirek [...] help his wife use her gifts? sallee.info |
对申请给予人道主义考虑的决定不是根据法律作出的，而是一名部 长给予的恩赐。 daccess-ods.un.org | Decisions to grant H&C applications are not made on a legal basis, but rather ex gratia by a minister. daccess-ods.un.org |
在此之前，书信都否认优点是，接待的恩典，信仰派神 的 恩赐 ， 最 无偿，绝对的宿命，以恩典和荣耀辩护。 mb-soft.com | In this epistle all merit before the reception of grace was denied, faith represented as the most gratuitous gift of God, and absolute predestination to grace and glory defended. mb-soft.com |
在服事中找到并使用他们的属灵恩赐 来 造 就教会。 sallee.info | Find and use their spiritual gifts in ministry to build up the church. sallee.info |
我们结婚的时候都过了40岁，连续几个月我都没有感觉到高峰，但当它来临的时候我们也准备好了！我们生了一个漂亮的女儿，她真是上天 的 恩赐。 thebillingsovulationmethod.org | We were both past 40 when we married and I didn’t recognise a Peak for some months, but when it came we were ready for it! thebillingsovulationmethod.org |
我们还有不同种类 的香料，特别是胡椒……我们竭尽所能地改良这 些自然的恩赐之物。 daccess-ods.un.org | We have also spices of different kinds, particularly pepper. daccess-ods.un.org |
作为文化交流的场所，雅克·里戈（Jacques Rigaud）告诉我们，这些中心旨在“将当地操作与更为广阔的背景关联、将差异性作 为 恩赐 进 行 研究、以相互关联的方式展开工作、传播并交换思想，以使整个实体能够强于其各个组成部分的总和。 pekin.mae.lu | As places for cultural exchange, the aim of these centres is “to associate local processes with a vaster horizon, to explore differences as blessings, to work as a network, to circulate and to exchange ideas, so that the entity be more than the sum of all its parts,” as described by Jacques Rigaud. pekin.mae.lu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。