| 单词 | 恩贾梅纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩贾梅纳 —N'Djamena, capital of Chad
|
工作人员和研究人员的培训包括：2002 年 11 月信息技术开发小组为约旦安曼项目会议 的 20 名与会者进行逾限和 P2P 技术培训；2003 年 6 月，在乍得恩贾梅纳为研 究人员举办为 期 5 天的关于建立虚拟实验室的地区讲习班和培训。 unesdoc.unesco.org | Staff and researchers’ training included: in November 2002, Jabber and P2P technology training was done by an informatics development group for 20 participants in the project meeting in Amman, Jordan; in June 2003, a five-day regional workshop and training on establishing a virtual laboratory for researchers was held in N’Djamena, Chad. unesdoc.unesco.org |
(c) 乍得政府为解决招募和利用儿童问题展现政治意愿，特别是通过举办杜 [...] 绝招募利用儿童问题区域会议以及主办 《 恩贾梅纳 协 议 》后续行动监察委员会第 一次会议。 daccess-ods.un.org | (c) The Government of Chad had shown political will in addressing the recruitment and use of children, in particular through the organization of a regional conference to end the recruitment and use of [...] children, as well as the hosting of the first meeting of the monitoring committee [...] to follow up the N’Djamena Declaration. daccess-ods.un.org |
于 2004 年 6 月 在乍得恩贾梅纳举行 的国际双语教育会议聚集了来自很多国家、多边和双边组织的高级官 [...] 员，制订了教科文组织协助乍得和尼日尔的计划。 unesdoc.unesco.org | An International Conference on [...] Bilingual Education, N’Djamena, Chad, June 2004, [...]gathered high-level officials from a wide [...]number of countries and from multilateral and bilateral organizations to launch the UNESCO-supported programme in Chad and Niger. unesdoc.unesco.org |
作为其解决招募和使用儿童问题的努力的一部分，2010 年 6 月，乍得政府在 恩贾梅纳举办 了一场关于结束武装部队和武装团体招募和使用儿童的区域会议。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts to address the recruitment and use of children, the [...] Government of Chad organized a regional [...] conference in N’Djamena on ending the recruitment [...]and use of children by armed forces and groups in June 2010. daccess-ods.un.org |
会议聚集了乍得、喀麦隆、中非共和国、尼日尔、尼日利亚和苏丹的代表，会议 的高峰是签署《恩贾梅纳宣言 》，其中各国政府承诺，除其他外，结束武装部队 [...] 和武装团体招募和使用儿童；建立打击武器扩散的战略；落实有关儿童权利和儿 童保护的区域和国际文书；统一国家立法。 daccess-ods.un.org | Bringing together representatives of Chad, Cameroon, the Central African Republic, Niger, Nigeria and [...] the Sudan, the conference culminated in the [...] signing of the N’Djamena Declaration, by which [...]Governments committed to, inter [...]alia, end child recruitment and use by armed forces and armed groups; establish a strategy to fight arms proliferation; implement relevant regional and international instruments on child rights and child protection; and harmonize national legislations. daccess-ods.un.org |
谨代表联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会现任主席，随函转递 2009 [...] 年 11 月 9 日至 13 日在乍得共和国恩贾梅纳举行 的委员会第二十九次部长级会议 [...]的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith, on behalf of the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the report of the [...] Committee’s twenty-ninth ministerial meeting, held from 9 to 13 [...] November 2009 in N’Djamena, Republic of Chad [...](see annex). daccess-ods.un.org |
在这方面，2008 年 10 月在恩贾梅纳进行的一项 研究表明，消费酒精的乍得人有 69.75%每天酒精摄入 量已达到危险程度，即每天 20 克；20.2%的乍得人吸 烟；80.3%的乍得人既不吃水果，也不吃蔬菜；87.3% 的乍得民众不从事体育活动；只有 0.4%的乍得人不面 临任何风险因素，而至少在三个或三个以上方面面临 风险的乍得人则有 31.7%。 daccess-ods.un.org | In that regard, a study conducted in N’Djaména in October 2008 showed that 69.75 per cent of Chadians who consume alcohol do so at dangerous levels of 20 grammes a day; 20.2 per cent use tobacco; 80.3 per cent eat neither fruits nor vegetables; 87.3 per cent of the population do not engage in physical activity; and only 0.4 per cent present no risk factor, as opposed to the 31.7 per cent who are at risk in at least three or more ways. daccess-ods.un.org |
乍得欢迎在联合国中部非洲安全问题常设咨询 委员会的主持下在促进和平和实施我们的安全政策 方面所开展工作的质量；该委员会在 恩贾梅纳 举 行了 其第二十九次部长级会议。 daccess-ods.un.org | Chad welcomes the quality of the work that has been done in promoting peace and implementing our security policies [...] under the auspices of the [...] United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the twenty-ninth ministerial meeting of which was held in N’djamena. daccess-ods.un.org |
在许多非洲国家，将木材作为燃料已经被视为毁 林和导致森林退化的原因之一，特别是在那些有大 城市的国家 (如乍得的恩贾梅纳) 尤为如此。 undpcc.org | Furthermore, fuel wood production has been identified as one of the causes of forest [...] degradation and deforestation in many [...] African nations, in particular in regions surrounding large towns (e.g., N’Djamena in Chad). undpcc.org |
1 月 30 日，3 [...] 个由喀土穆政府支持的 乍得叛军组织离开达尔富尔，向 恩贾梅纳 （ 乍 得 首都）的乍得政府发动袭击，未能达到预期目 [...] 的，随后达尔富尔叛军组织正义与平等运动 （JEM）进入乍得帮助政府对付叛军进攻。 crisisgroup.org | On 30 January, three Khartoum-backed Chadian rebel groups left Darfur to launch an [...] unsuccessful attack on N’djamena and the Chadian government. crisisgroup.org |
军事和警务人员费用的超支额 5 010 800 美元，相当于 6.6%，主要是由于： [...] 特派任务生活津贴标准提高(自 2008 年 6 月 1 日起在整个任务区为每人每天 [...] 191 美元，而乍得东部、中非共和国和 恩贾梅纳 三 地 的预算标准分别为每人每天 109 [...] 美元、112 美元和 154 美元)；由于在过渡期间，特派团起初不得不依赖的欧盟部 [...] 队承包商的实际价格高于预算(实际费用为每人每天 85.05 美元，而预算假设为 每人每天 30 美元)，口粮费用增加；由于在从欧盟部队向中乍特派团移交期间， 行动区所需装备数量高于预期，特遣队所属装备经费增加。 daccess-ods.un.org | The overexpenditure for military and police personnel costs of $5,010,800, or 6.6 per cent, are due mainly to the increase in the mission subsistence allowance rate ($191 per person per day for the entire Mission area effective 1 June 2008, compared to the budgeted rates of $109, $112 and $154 per person per [...] day for eastern Chad, the Central African [...] Republic and N’Djamena, respectively); additional [...]requirements with respect to rations [...]owing to the higher actual prices of the EUFOR contractor the Mission had to rely upon initially during the transitional period (an actual cost of $85.05 per person per day compared to the assumption of $30 per person per day); and additional requirements for contingent-owned equipment attributable to the higher-than-anticipated level of equipment in theatre in the context of the transfer from EUFOR to MINURCAT. daccess-ods.un.org |
1 月 28 日，乍得和苏丹两国政府在恩贾梅纳 签 署 了关于苏丹难民问题双边合 作的谅解备忘录，为有关目前居住在乍得的苏丹难民的遣返工作确定了一个初步 [...] 双边框架。 daccess-ods.un.org | In N’Djamena, on 28 January, the Governments [...] of Chad and the Sudan signed a memorandum of understanding on mutual cooperation [...]in relation to Sudanese refugees, which sets out a preliminary, bilateral framework for the repatriation of Sudanese refugees currently in Chad. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月和 2 月，在红十字国际委员会和国际四方援助救济社 (援救社)的支助下，在恩贾梅纳和乍 得东部,有 30 名此类儿童与家人团聚。 daccess-ods.un.org | In January and February, 30 of these children were reunited with their families in N’Djamena and eastern Chad, with the help of the International Committee of the Red Cross and CARE International. daccess-ods.un.org |
在国际社会的支持下，这些努力的结果是，“正义与 平等运动”与苏丹民族团结政府于 2010 [...] 年 2 月 23 日 在多哈签署了一项在恩贾梅纳草签的框架协议，以及 “解放与正义运动”与苏丹政府于 [...]3 月 18 日签署了 一项停火框架协议。 daccess-ods.un.org | With the backing of the international community, these efforts resulted in the signing in Doha of a Framework Agreement on 23 February 2010 between the Justice and Equality Movement (JEM) and the Government of [...] National Unity of the Sudan, which was [...] initialled in N’Djamena, and a Framework [...]Agreement for a ceasefire on 18 March between [...]the Liberation and Justice Movement (LJM) and the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月，苏丹政府和乍得政府在恩贾梅纳 签 署一项边境监测协定，旨 在防止反叛团体从其领土内发动攻击，据报告，过去在达尔富尔冲突期间曾发生 [...] 过这样的事件。 daccess-ods.un.org | In January 2010, the Governments of the [...] Sudan and Chad signed a border monitoring [...] agreement in N’Djamena aimed at preventing [...]rebel groups from launching attacks from [...]their respective territories, as reportedly had occurred in the past in parallel to the Darfur conflict. daccess-ods.un.org |
我要特别 重点指出 1999 年 10 月在乍得恩贾梅纳举行 的中部非 洲小武器扩散和非法贩运问题次区域会议和 [...] 2003 年 5 月在布拉柴维尔举行会议，导致通过次区域实施 《2001 年联合国从各个方面防止、打击和消除小武器 和轻武器非法贸易的行动纲领》的《优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | I would highlight in particular the Subregional Conference on the Proliferation of [...] and Illicit Traffic in Small Arms in [...] Central Africa, which was held in October 1999 [...]in N’djamena, Chad, and the meeting [...]held in Brazzaville in May 2003 that led to the adoption of the Programme of Priority Activities for the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1591(2005)号决议第 7 段扩大了军火禁运范围，适用于《恩 贾梅纳停火协定》所有各方和上述区域的其他交战方。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1591 (2005), the Council [...] extended the arms embargo to include all [...] parties to the N’Djamena Ceasefire Agreement [...]and any other belligerents in the aforementioned areas. daccess-ods.un.org |
在 2010 年的《恩贾梅纳宣言 》中，喀麦隆、 中非共和国、乍得、尼日尔、尼日利亚和苏丹都保证停止在武装冲突中使用儿童， [...] 并有计划地通过各种具体行动释放儿童和让儿童重返社会。 daccess-ods.un.org | In the 2010 N’Djamena Declaration, Cameroon, the Central African [...] Republic, Chad, Niger, Nigeria and the Sudan made a pledge [...]to stop the use of children in armed conflict and to strive, institutionally and through concrete actions, for the release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 4 日在恩贾梅纳举行 的中部非洲和平 与安全理事会部长会议收到首批文件内容，并请总秘书处在做出必要补充后再次 [...] 提交文件以供批准。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers of COPAX [...] received the initial materials related to [...] the project in N’Djamena on 4 April 2010, [...]and asked the Secretariat to resubmit the [...]project for approval after providing further necessary materials. daccess-ods.un.org |
2008年8月，在恩贾梅纳，肯尼迪中心的工作人员和人权奖得主德尔菲娜·吉赖 博会见了开发署驻地代表，讨论吉赖博女士在公共利益法律中心的工作，和平与 [...] 和解问题，当前人道主义局势及联合国中非共和国和乍得特派团的任务。 daccess-ods.un.org | In August [...] 2008 in N’Djamena, RFK Center staff and Laureate Delphine Djiraibe met [...]with the UNDP Resident Representative to [...]discuss Ms. Djiraibe’s work with the Public Interest Law Center, peace and reconciliation issues, the ongoing humanitarian situation and the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月和 10 月，在恩贾梅纳 和班吉举行了关于《恩贾梅纳宣言 》的两个后续会议，以讨论该宣言的执行情况， 为批准《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》确定宣传战略， 并设立有关侵害儿童权利情况的区域监察和信息分享机制。 daccess-ods.un.org | In August and October 2010, two follow-up meetings on the N’Djamena Declaration were held, in N’Djamena and Bangui, to discuss the implementation of the Declaration and to identify advocacy strategies for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the establishment of a regional monitoring and information-sharing mechanism on child rights violations. daccess-ods.un.org |
联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会 在恩 贾梅纳举行的第 29 次部长级会议上提出的法律文书 初步草案标志着重大的一步。 daccess-ods.un.org | The preliminary draft of the legal instrument presented at the twenty-ninth Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in N’djamena, is a significant step. daccess-ods.un.org |
中乍特派团与来自乍得各地区的 38 名妇女领导 [...] 人进行了面谈，了解她们对解决冲突的理解以及参与解决冲突的情况，并确定了 在阿贝歇和恩贾梅纳可帮助设计有效战略的妇女领袖。 daccess-ods.un.org | MINURCAT interviewed 38 women leaders from various regions of Chad on their understanding of, and participation [...] in, conflict resolution, and identified women leaders [...] in Abéché and N’Djamena who could help design [...]effective strategies. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2000 年 2 月 4 日和 5 日在恩贾梅纳举行 的共同体成员国国家元首会议上，下列国家 加入了共同体：吉布提、厄立特里亚、冈比亚、中非共和国和塞内加尔。 unesdoc.unesco.org | (b) The Central African Republic, Djibouti, Eritrea, Gambia and Senegal joined the Community at the conference of heads of State of CEN-SAD held in N’Djamena, Chad, on 4 and 5 February 2000. unesdoc.unesco.org |
(b) 国际工作人员(13 234 900 美元，相当于摊款的 40.7%)，主要原因如下： 由于外勤人员职类预算估计数是根据 2009/10 年度薪金表作出的，因此国际工作 人员薪金和相关费用所需经费超出预算；解聘赔偿金和搬家费超过预期；与此部 分相抵，迁至恩贾梅纳的工 作人员危险工作地点津贴所需经费减少(见下文第 17 段)；(c) 本国工作人员(1 005 200 美元，相当于摊款的 13.6%)，主要原因是本 daccess-ods.un.org | (b) International staff ($13,234,900, or 40.7 per cent of the apportionment), attributable primarily to the higher than budgeted requirements for international staff salaries and related costs because the budget estimates for the Field Service category of staff had been based on the 2009/10 salary scale and the higher than anticipated cost of termination indemnity and relocation grant payments, partially offset by reduced requirements with respect to hazardous duty station allowance for staff relocated to N’Djamena (see para. 17 below) daccess-ods.un.org |
但是，乍得新任驻地协调员的到任以及向其位于 恩贾梅纳的办 事处部署一名和平与发展问题顾问将 [...] 有助于分析乍得境内及其与利比亚、苏丹和中非共和 国接壤一带局势的发展变化。 daccess-ods.un.org | However, the arrival of a new Resident Coordinator in Chad and the [...] deployment of a peace and development adviser to [...] his Office in N’djamena will be helpful in [...]providing analyses of the evolution of [...]the situation within Chad and along its borders with Libya, the Sudan and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
工作组成员欢迎中非共和国政府采取措施，确保儿童得到保护，尤其是签署 《恩贾梅纳宣言 》，以停止使用儿童兵；欢迎开展工作以确保加强对平民的保护； [...] 欢迎签署《儿童权利公约》任择议定书以及与联合国中非共和国建设和平综合办 事处(中非建和办)的协作。 daccess-ods.un.org | They welcomed the steps taken by the Central African Republic to ensure the [...] protection of children, in particular [...] the signing of the N’Djamena Declaration to [...]end the use of child soldiers, efforts [...]made to ensure greater protection of civilians, the signing of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the collaboration with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA). daccess-ods.un.org |
2006年8月和2008年8月，在恩贾梅纳，中 心的工作人员和 人权奖得主德尔菲娜·吉赖博会见了联合国工作人员，讨论吉赖博女士在公共利 [...] 益法律中心的工作，和平与和解问题和当前的人道主义局势。 daccess-ods.un.org | In August 2006 and [...] August 2008 in N’Djamena, Center staff and [...]Laureate Delphine Djiraibe met with United Nations staff to [...]discuss Ms. Djiraibe’s work with the Public Interest Law Center, peace and reconciliation issues and the ongoing humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
外交部长不得向在北达尔富尔、南达尔富尔或西达尔富尔活动的任何非政府 实体或个人、或《恩贾梅纳停火 协议》缔约方或北达尔富尔、南达尔富尔或西达 [...] 尔富尔的任何交战方发放许可。 daccess-ods.un.org | The Minister must not grant a permit to any non-governmental entity or individual operating in North [...] Darfur, South Darfur or West Darfur, or to a [...] party to the N’djamena Ceasefire Agreement, [...]or to any belligerent in North Darfur, South Darfur or West Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。