| 单词 | 恩施县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩施县 —Enshi county in southwest HubeiSee also:恩 n—favorAE n • kindness n 恩—grace 施恩—confer a favor on sb. • confer a benefit 县 n—counties pl 施—carry out • act • give • grant • bestow • surname Shi
|
作为在俄亥俄州东北部实施 Blackstone LaunchPad 的合作伙伴，鲍得温华莱士学院、凯斯西储大学、肯特州立大学和洛 雷 恩县 社 区学院将扩展现有的创业和支持计划，为学生提供更广泛的导师、专家和服务网。 china.blackstone.com | As partners in implementing Blackstone LaunchPad in Northeast Ohio, Baldwin-Wallace College, Case Western Reserve University, Kent State University, and Lorain County Community [...] College will expand existing [...]entrepreneurship and support programming and offer students access to an extensive network of mentors, experts and services. blackstone.com |
又表示满意地注意到 又表示满意地注意到 又表示满意地注意到 又表示满意地注意到，为了筹备第五轮谈判，秘书长个人特使召集了八次非 正式会议，时间和地点如下：2009 年 8 月 9 日和 10 日在奥地利迪恩施泰因、2010 年 2 月 10 日和 11 日在美利坚合众国纽约韦斯特切斯特 县 、 20 10 年 11 月 7 日至 10 日、2010 年 12 月 16 日至 18 日以及 2011 年 1 月 21 日至 23 日在纽约长岛、 2011 年 3 月 7 日至 9 日在马耳他梅利莱、2011 年 6 月 5 日至 7 日以及 2011 年 7 月 19 日至 21 日在长岛 daccess-ods.un.org | that the parties met on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations, at the holding of eight informal meetings convened by the Personal Envoy of the Secretary-General on 9 and 10 August 2009 in Dürnstein, Austria, on 10 and 11 February 2010 in Westchester County, New York, United States of America, from 7 to 10 November 2010, from 16 to 18 December 2010 and from 21 to 23 January 2011, all on Long Island, New York, from 7 to 9 March 2011 in Mellieha, Malta, and from 5 to 7 June 2011 and from 19 to 21 July 2011, both on Long Island, to prepare for the fifth round of negotiations daccess-ods.un.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 [...] 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， [...] 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 [...]檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， [...]以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's [...] confidence in consuming live poultry, and [...] provide compassionate measures for the affected [...]stall or shop operators, including [...]granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
洛雷恩县社区学院正在努力加快企业提高区域竞争力，推动五大湖区创新和发展企业 (GLIDE) 有助于推动前进的优先级。 china.blackstone.com | LCCC is working hard to accelerate businesses to enhance regional competitiveness, a priority which the Great Lakes Innovation and Development Enterprise (GLIDE) helps drive forward. blackstone.com |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 [...] 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“ 定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are [...] different [...] institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and [...]senior high school staff [...]and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
根据特派团的总体任务规定，这些项目的重点主要是加强农村地区的法 治基础设施(县法庭 、警署、出入境及海关边防哨所)(见 A/66/691，第 [...] 77 和 78 段)。 daccess-ods.un.org | In his report on the budget, the Secretary-General indicates that during the budget period, a total of $1 million is proposed for the implementation of 40 quickimpact projects, which, in line with the overall mandate of the Mission, are [...] focused primarily on the [...] strengthening of rule-of-law infrastructure (magisterial courts, police [...]stations, immigration and customs [...]border posts) in rural areas (see A/66/691, paras. 77 and 78). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下 实 施 ，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the [...] leadership of the Viljandi County Authority, included improving [...]access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
在迪恩施泰因 会 议结束前，双方还初步讨论了核心实质性问题，但仍然不能达成一致，特别是在 自决要求方面。 daccess-ods.un.org | Before the Dürnstein meeting ended, the parties also engaged in a preliminary discussion of core substantive issues but continued to disagree, in particular on the requirements of selfdetermination. daccess-ods.un.org |
又表示满意地注意到，为了筹备第五轮谈判，秘书长个人特使召集了八次非 [...] 正式会议，时间和地点如下：2009 年 8 月 9 日和 10 日在奥地利迪恩施泰因、2010 年 2 月 10 日和 11 日在美利坚合众国纽约韦斯特切斯特 县 、 20 10 年 11 月 7 日至 10 日、2010 年 12 月 16 日至 18 日以及 [...]2011 年 1 月 21 日至 23 日在纽约长岛、 [...]2011 年 3 月 7 日至 9 日在马耳他梅利莱、2011 年 6 月 5 日至 7 日以及 2011 年 7 月 19 日至 21 日在纽约长岛 daccess-ods.un.org | at the holding of eight informal meetings convened by the Personal Envoy of the [...] Secretary-General on 9 [...] and 10 August 2009 in Dürnstein, Austria, on 10 and 11 February 2010 in Westchester County, New York, United States of America, [...]from 7 to 10 [...]November 2010, from 16 to 18 December 2010 and from 21 to 23 January 2011, all in Long Island, New York, from 7 to 9 March 2011 in Mellieha, Malta, and from 5 to 7 June 2011 and from 19 to 21 July 2011, both in Long Island, New York, to prepare for the fifth round of negotiations daccess-ods.un.org |
从创办初至今的 48 年间，洛雷恩县社区学院提供经济实惠的在线高等教育，为广大的洛 雷 恩县 地 区 提供服务并满足了不同的需求，现在成为俄亥俄州发展最快学院的代表，每年为超过 17,000 名学生服务。 china.blackstone.com | For 48 years LCCC has served the diverse needs of the greater Lorain County region by providing affordable access to higher education, and now represents Ohio’s fastest growing college serving more than 17,000 students each year. blackstone.com |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者 实 施 需 求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
学院的作用在社区内得以拓展，将洛 雷 恩县 社 区学院定位为教育以及经济、文化和社区发展（洛 雷 恩县 社 区学院使命的四大基石）的领头羊。 china.blackstone.com | The role of the College has broadened within the community, positioning LCCC as a regional leader not only in education, but in economic, cultural, and community growth—the four cornerstones of Lorain County Community College’s mission. blackstone.com |
洛雷恩县社区 学院成立于 1963 年，是俄亥俄州首个具有固定校园的社区学院。 china.blackstone.com | Established in 1963, Lorain County Community College is the first community college in Ohio with a permanent campus. blackstone.com |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准 [...] 报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者 ， 恩 库 贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 [...] 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, [...] The Zimbabwe Independent and [...] Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced [...]a dramatic erosion of their [...]diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
发展新型主动劳动力市场措施――工作实习的试验项目，得到了 2003 年方 案的支持，在七个县中实施，目 的是让没有专业技能或经验的失业人员获得工作 经验，养成工作习惯。 daccess-ods.un.org | Pilot projects for developing a new active labour market measure — work internship — with the purpose of providing unemployed persons without professional skills or experience with work experience and habits were carried out in seven counties with the support of the 2003 programme. daccess-ods.un.org |
迪恩‧施姆勒 （Dean Semmler） 美國電影如《駭客任務》（The Matrix），《不可能的任務 2》(Mission: Impossible 2)，就是在澳洲先進的本地製片場拍製，《鱷魚先生》(The Crocodile Dundee) 中世界知名的鱷魚先生 — 保羅‧霍根 (Paul Hogan) 的一系列電影在世界上到處受到歡迎便因為它描繪出有關澳洲人特徵。 studyinaustralia.gov.au | Dean Semmler American studio films, such as The Matrix and Mission: Impossible 2, and the larger Australian productions now use state-of-the-art local studio complexes in Australia. The Crocodile Dundee movie series featuring Paul Hogan was popular with worldwide audiences for its portrayal of perceptions about Australia's national identity. studyinaustralia.gov.au |
现已同意尽早在皮特凯恩施行《联合国反腐败公约》、《消除对妇女一切形式 歧视公约》和《国际劳工组织关于最恶劣形式的童工劳动的第 182 号公约》。 daccess-ods.un.org | It has been agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) to Pitcairn at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
主席，基層弱勢的權益，一向也需要經過很多人在很多年來的努 力後，才可以成功爭取得到，並非是由特首一時大發慈悲向“打工仔” 施恩便可以得到的。 legco.gov.hk | President, all along the rights of the disadvantaged at the grassroots would need a lot of hard work by many people over many years before they can ever be secured. It can never be obtained when the Chief Executive, in a sudden show of mercy, showers his blessing on the wage earners. legco.gov.hk |
目前已经取得重要进展，但过渡进程依然面对安 全部门改革进程缓慢、缺乏警察基础 设 施 、 偏远 州县 国家 安全力量有限和刑事司法部门能力薄弱的各项 巨大挑战。 daccess-ods.un.org | slow progress in security sector [...] reform, the absence [...] of police infrastructure, a limited national security presence in outlying counties and weak capacity [...]of the criminal [...]justice sector pose huge challenges to the transition process. daccess-ods.un.org |
资料来源与详细信息： 德国国际合作机构关于 农业生物多样性的主题 宣传单，其中包括 利用 自然资源的各种示例： 安第斯山脉的马铃薯、 施 韦 比 施 哈 尔 县 乡 村 猪、厄 瓜多尔的高品质 可 可、摩洛 哥的坚 果树 以及其他各类物种。 netzhammerbreiholz.de | GIZ Issue Papers on agrobiodiversity with various examples of capitalizing on nature’s resources: the Schwäbisch-Hall country pig, high-grade cocoa from Ecuador, argan trees in Morocco and various other things. netzhammerbreiholz.de |
11 月，印度 政府推行一项示范计划(Bal Bandhu 计划)，保护受纳萨尔派影响地区儿童的权 利，计划将由印度保护儿童权利全国委员会在安得拉邦、阿萨姆邦、比哈尔邦、 恰蒂斯加尔邦和马哈拉施特拉邦 10 个县实施。 daccess-ods.un.org | In November, the Government of India launched a pilot programme (theBal Bandhu scheme) to protect the rights of children in Naxal-affected areas, to be implemented by the National Commission for the Protection of Child Rights in 10 districts of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh and Maharashtra. daccess-ods.un.org |
关于扩充阿富汗国家安全部队的问题，德国再次 [...] 在警察培训方面加强努力，增派了教练和指导小组， 并且最近还在马扎里沙里夫开始实施 重 点 县 发 展方 案。 daccess-ods.un.org | With regard to the wider build-up of Afghan national security forces, Germany has again stepped up its efforts in police training by providing additional [...] trainers and mentoring teams and has [...] recently begun the implementation of the Focused [...]District Development programme in Mazar-e-Sharif. daccess-ods.un.org |
授权鲍得温华莱士学院、凯斯西储大学、肯特州立大学和洛 雷 恩县 社 区学院扩展培训 Blackstone LaunchPad，这是一项突破性的举措，可为大学生和校友提供创办新公司的技能、知识和指导。 china.blackstone.com | The grants – to Baldwin-Wallace College, Case Western Reserve University, Kent State University and Lorain County Community College – will expand Blackstone LaunchPad, a groundbreaking initiative that gives university students and alumni the skills, knowledge, and guidance to start new companies. blackstone.com |
自 2002 年起，一直利用就业方案支持各种增加年青和老年人就业的项 目，包括为残疾青年创造工作机会(这种项目已在爱沙尼亚的不 同 县 实 施 ) ， 例如 塔林残疾青年涉及工作的康复、咨询和培训；在目标县减少老年人工作稀缺现 象，增加就业，防止社会排斥(这种项目已在七 个 县 实 施 )。 daccess-ods.un.org | work-related rehabilitation, counselling and [...] training of young people with disabilities in Tallinn, and reducing scarcity of work for older people, raising employment and preventing social exclusion in target counties (the project was carried out in seven counties). daccess-ods.un.org |
在此方面，委内瑞拉政府认为必须明确确定如何提供这些超出本身金额的资 源，因为资助不是发达国家施恩，而 是具有法律约束力的义务，需要确定适当的 财政结构，确保发展中国家在获得和使用这些资金方面享有充分主权。 daccess-ods.un.org | In this connection, our Government considers it more important to clearly define how those resources would be channelled than to define the amounts themselves, as financing is not an exercise in charity on the part of the developed countries, but rather a legally binding obligation. daccess-ods.un.org |
作者威廉·布施（Wilhelm Busch，1832–1908 年）原本打算将这个故事刊印在当时著名的幽默讽刺周刊 Fliegende Blätter（飞叶）上，但是出版商卡斯帕·布劳恩 (Kaspar Braun) 却坚持将本书作为布劳恩·施耐德 出版社的儿童读物出版。 wdl.org | The author, Wilhelm Busch (1832–1908), had intended to have his tale published in Fliegende Blätter, then a successful satirical weekly paper, but publisher Kaspar Braun included the title in the children’s books catalog of the firm of Braun & Schneider. wdl.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 [...] 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培 区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, [...] peacekeeping missions, the Regional Service [...]Centre at Entebbe and the Global Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。