| 单词 | 恩断义绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩断义绝 —split upbreak all tiesSee also:断绝—break off • sever
|
还有许多复员人员因“解决个人恩怨 ”或 拒 绝 加 入 这些团体而成为受害 人。 daccess-ods.un.org | There are also a number of demobilized persons among victims, due to a “settling of [...] personal scores” or for refusing to join these groups. daccess-ods.un.org |
求神让我们有能力抵抗仇敌魔鬼的引诱及 有 恩 典 ／ 力量 去 断绝 那 些 令我们 沉溺的嗜好。 ccineurope.org | Pray for power to resist [...] the enemy and grace/strength to break off addictions. ccineurope.org |
虽然从代代相传的意义上讲，绝大多数知识都是陈旧的，但知识本身 也在不断推陈 出新，正如现代科学的进步不是大跃进式而是持续增长式。 iprcommission.org | Whilst the vast majority of the knowledge is old in the [...] sense that it has [...] been handed down through the generations, it is continually refined and new knowledge developed, rather as [...]the modern scientific [...]process proceeds by continual incremental improvement rather than by major leaps forward. iprcommission.org |
在此之前，他们曾要求郑恩宠停 止反对政府，并与香港的人权团 体 断绝 工 作 往来。 embassyusa.cn | They had previously told Zheng to stop opposing the government and working with human rights groups in Hong Kong. eng.embassyusa.cn |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会 主 义 者 ，若 是机会主义者就 不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little [...] long-term intention of observing the three [...] red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息 的紧迫性，往往导致所传的是过于简化 和 断 章 取 义 的 福音；如果只强调社会公义和社会更新的优先次序，则又被看作是偏离了耶稣赐给门徒的主要使命，也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social renewal are seen as detracting from the chief task Jesus gave his followers to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功，条 件是它们要完全由阿富汗人牵头、由阿富汗人主导， [...] 并使阿富汗各阶层参与进来；要遵守伦敦会议商定的 红线，即放弃暴力、断绝与恐怖主义 的 一 切联系，以 及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观，包括妇 [...]女权利。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided they abide by the redlines [...] agreed to at the London Conference: [...] giving up violence, cutting off all links with terrorism, [...]and accepting the democratic [...]and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights. daccess-ods.un.org |
其中的首要目标是维护本国、本国公民以及身处 [...] 本国境内的其他人防范上述威胁；在上述威胁日益加剧的情况下，加强国家保障 个人人身和公共安全的职能；运用国际标准 切 断 支 助 恐怖 主 义 活 动 的资金链，并 创建一个绝不容 忍任何恐怖主义或极端主义形式或表现的氛围。 daccess-ods.un.org | Among these, priority has been given to defending the country, its citizens and others located in its territory against these threats, to strengthening the role of the State in guaranteeing individual security and public safety in a context where such threats are increasing, [...] to applying [...] international standards in staunching funding for such activities and to creating an atmosphere of [...]complete intolerance [...]of any form or manifestation of terrorism or extremism. daccess-ods.un.org |
在25门炮的定义了完 整的，无能为力的性质，前的宽限期良好的必要性 ， 绝 对 的 有益的行为，特别是开始 的 恩 典 和 信仰 ， 绝 对 酬金第一最终毅力，而在尾声的宿命的意愿，邪恶是异端邪说品牌为（参见登青格，Bannwart，神经网络。 mb-soft.com | In twenty-five canons the entire [...] powerlessness of nature for good, the absolute necessity of prevenient grace for salutary acts, especially for the beginning of faith, the absolute gratuity of the first grace and [...]of final perseverance, [...]were defined, while in the epilogue the predestination of the will to evil was branded as heresy (cf. Denzinger-Bannwart, nn. 174-200). mb-soft.com |
后一个的使命停止博士Drakken的使用的 绝 密 机， 罗 恩 突 然 开始表现出深刻的智慧在他的著作中。 zh-cn.seekcartoon.com | After a mission to stop Dr. Drakken from using [...] a top secret machine, Ron suddenly begins exhibiting [...]profound intelligence in his writing. mt.seekcartoon.com |
我国代表团祝贺整个联合国系统，在极端困难的 条件下，继续坚定不移地努力支持和平进程，根据波 恩会议有关绝大多数外国军队在 2014 年撤离的决定， 在该进程结束后，阿富汗将能够掌握其自身的命运。 daccess-ods.un.org | My delegation congratulates the entire United Nations system as it continues to work steadfastly, in an extremely difficult context, to support the peace process, at the end of which Afghanistan will be able to take control of its own destiny, in line with the decision taken at the Bonn Conference stipulating the departure of a large majority of foreign forces in 2014. daccess-ods.un.org |
印度完全支持由阿富汗牵头和自主的、透明和包 [...] 容各方的和解进程，同时也要开展包容性政治进程以 及阿富汗内部对话，以促进放弃暴力 和 断绝 与 恐 怖主 义团体 的关系并遵守含有保护包括妇女权利在内的 [...]人权内容的《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | Afghan-led and Afghan-owned process of reconciliation, accompanied by an inclusive political process and intra-Afghan [...] dialogue that promotes the [...] renunciation of violence and severs ties to terrorist groups, [...]while abiding by the Afghan Constitution [...]with its protections for human rights, including the rights of women. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
坦率地讲，朝鲜民主主义人民共和国 断 然 拒 绝 接 受 韩国代表发言中的指 控――这种指控是严重的挑衅。 daccess-ods.un.org | Speaking honestly, the delegation of the Democratic People’s [...] Republic of Korea categorically rejects the allegation made [...]in the speech by the representative [...]of South Korea – it was a serious provocation. daccess-ods.un.org |
1026 虽然正如准则 [...] 1.2(解释性声明的定义)的评注阐明，该 定 义 “绝 不预先判断此类 声明的效力或效果”，1027 解释性声明主要通过极为复杂的解释 [...]过程产生效果，这一点似乎很明显。 daccess-ods.un.org | Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State [...] or that organization purports to [...] specify or clarify the meaning or scope attributed by [...]the declarant to a treaty or to certain [...]of its provisions.1025 (3) Specifying or clarifying the provisions of a treaty is indeed to interpret it and, for this reason, the Commission used those terms to define interpretative declarations.1026 Although, as the commentary to draft guideline 1.2 (Definition of interpretative declarations) makes clear, the definition “in no way prejudges the validity or the effect of such declarations”,1027 it seems almost obvious that the effect of an interpretative declaration is essentially produced through the highly complex process of interpretation. daccess-ods.un.org |
良心自由只是请求国家在可能的情况下考虑和保护个人良心的权利，而 不能成为拒绝履行法定义务或者请求以其他方式代替这些义务的理由。 daccess-ods.un.org | freedom of conscience is merely a right to request the state to consider and protect the individual’s [...] conscience, if it is possible, it [...] cannot be the basis for refusing to carry out the duties [...]under the law or request the provision [...]of alternative ways to replace such duties. daccess-ods.un.org |
12.欢迎阿富汗政府再次做出努力，包括定于今年举行全国和平支尔格， 促进与准备放弃暴力、与基地组织和其他恐怖组 织 断绝 关 系 、谴责恐怖 主 义 和接 受阿富汗《宪法》，尤其《宪法》有关性别和人权问题内容的反政府派成员进行 对话，鼓励阿富汗政府充分尊重安全理事会第 1267(1999)号、第 1822(2008)号 和第 1904(2009)号决议及安理会其他相关决议提出的措施和程序的执行工作，酌 情利用联阿援助团的斡旋，支持这项工作； 13.又欢迎政府承诺制订和执行一个有效、包容各方、透明和可持续的全 国和平与重返社会方案，强调联阿援助团按本决议的授权在支持这一方案方面的 作用，鼓励国际社会协助阿富汗政府在这方面作出努力，包括设立和平与重返社 会信托基金 daccess-ods.un.org | the renewed efforts of the Afghan Government, including through the national Peace Jirga to be held this year, to promote dialogue with those elements in opposition to the Government who are ready to renounce violence, break ties with Al-Qaida and other terrorist organizations, denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, particularly as it relates to gender and human rights issues, and encourages the Government of Afghanistan to make use of UNAMA’s good offices to support this process as appropriate, in full respect of the implementation of measures and procedures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009) as well as other relevant resolutions of the Council daccess-ods.un.org |
新“）约概念圆满（”未来的存在似乎是指无论现在和 判 断 之前 continuing Salvation 救恩的信 徒在耶稣基督和第二字面来临基督带来邪恶的世界，将。 mb-soft.com | The New Testament concept of Parousia ("coming presence") appears to refer to both the present and the continuing Salvation among believers in Jesus Christ and the literal Second Coming of Christ that will bring an evil world to judgment before salvation. mb-soft.com |
孟加拉国极为关切不断升级的暴力和迫害， 剥夺权利以及难民的人道主义状况不 断 恶 化 的情 况。 daccess-ods.un.org | The spiralling violence and the [...] persecution, deprivation of rights [...] and deteriorating humanitarian conditions of the [...]refugees were of the utmost concern. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 5 由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪 和 西班牙经济及财政部国 际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
政府在 2010 年 7 月底前限制人道主义车队通过恩德勒 (巴 明吉-班戈兰省)周边主要路线，武装团体袭击车队，以及民主团结联盟和中非人 民民主阵线抢掠非政府组织驻地，向受影响民众提供援助的工作因此面临更严重 [...] 的挑战。 daccess-ods.un.org | Restrictions on [...] the passage of humanitarian convoys by the Government on major routes around Ndélé (Bamingui-Bangoran) [...]until July 2010, [...]as well as attacks on convoys by armed groups and looting of premises of NGOs by UFDR and FDPC, compounded the challenges associated with aid delivery to affected populations. daccess-ods.un.org |
在此之前，书信都否认优点是，接待的恩典，信仰派神 的 恩 赐 ， 最无偿 ， 绝 对 的 宿命， 以 恩 典 和 荣耀辩护。 mb-soft.com | In this epistle all merit before the reception of grace [...] was denied, faith represented as the [...] most gratuitous gift of God, and absolute predestination to grace and glory [...]defended. mb-soft.com |
忆及教科文组织大会第 28 C/2.4 号决议（1995 年）和关于生物圈保护区的《塞维 利亚战略》强调生物圈保护区对保护生物多样性 意 义 重 大 ，以及 《 恩 塞 勒 宣言》 （刚果民主共和国，金沙萨，1991 年）就环境教育和实施研究与培训试点项目大 致确定了行动计划， 2. unesdoc.unesco.org | Recalling 28 C/Resolution 2.4 of the General Conference of UNESCO (1995) and the Seville Strategy for Biosphere Reserves which confirmed the importance of biosphere reserves for the conservation of biodiversity, and the N’Sele Declaration (Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, 1991) which set out the main lines of an action programme on environmental education and the implementation of pilot projects on research and training unesdoc.unesco.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such [...] a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
此后，市 场自由化、经济全球化和有周期性倾向而且往往造成通货紧缩的宏观财政政策取 代了许多促进发展和抗经济周期的凯 恩 斯 主 义 政 策。 daccess-ods.un.org | Many developmental and counter-cyclical Keynesian policies were subsequently replaced by market liberalization, economic globalization and pro-cyclical, often deflationary, macrofinancial policies. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交 关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in [...] Baghdad as some Arab [...] countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore [...]diplomatic relations with [...]Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
虽然查理·吉布斯南部断裂带和米尔恩 海隆 旨在保护和养护海床和上方水域的生物多样性和生态系统，其他四个海洋保 护区的建立是为了保护和养护有关海域上方水域的生物多样性和生态系统，与葡 萄牙采取的海底防护措施进行协调和补充。 daccess-ods.un.org | While the Charlie Gibbs South and Milne Seamount Complex areas aim at protecting and conserving the biodiversity and ecosystems of the seabed and superjacent waters, the other four areas were established to protect and conserve the biodiversity and ecosystems of the water superjacent to the sites, in coordination with, and complementary to, protective measures taken by Portugal for the seabed.243 The recommendations on management accompanying the establishment of the marine protected areas address awareness-raising; information building; marine science, including the application of the Code of Conduct for Responsible Marine Research in the Deep Seas and High Seas of the OSPAR Maritime Area;244 new developments, including the need for environmental impact assessments and strategic environmental assessments; and engagement with third parties. daccess-ods.un.org |
在反对佩拉纠学派，它是维持在总理事会的迦太基在418作为一种信仰原则，基督 教 恩 典 是 绝 对 必 要的好正确的知识和性能，完美的清白是地球上不可能即使是合理的。 mb-soft.com | In opposition to Pelagianism, it was maintained at the General Council of Carthage [...] in 418 as a principle of faith that [...] Christian grace is absolutely necessary for [...]the correct knowledge and performance of [...]good, and that perfect sinlessness is impossible on earth even for the justified. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。