| 单词 | 恩威兼施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩威兼施—employ both kindness and severity [idiom.]See also:兼施—using several (methods) 施恩—confer a favor on sb. confer a benefit
|
为应对这些事态发展，恩塔甘达将军威胁前往金沙萨的军官，并命令忠于他 的军官清除其车辆上的 Amani [...] Leo 标志(见附件 19)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda threatened the officers who departed to [...] Kinshasa and ordered officers loyal to him to remove Amani Leo signs on [...]their vehicles (see annex 19). daccess-ods.un.org |
奥利维尔·伯恩海姆，蕾蒙威的儿子，於1996年加入家族企业，成为公司总裁兼首席执行官。 zh.horloger-paris.com | Olivier Bernheim, Raymond Weil's son, joined the family business to become President and CEO in 1996. en.horloger-paris.com |
此责任包括设计、实施及维 持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includesdesigning, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
尽管如此，本人仍然信心十足，我们的团队将会采取迅速、强势兼具成 效的措施，确保 本集团持续茁壮成长，并为股东带来长远利益。 cflg.com.hk | However, I am full for confidence [...] that our team will take prompt, [...] forceful and effective measuresto ensure the health [...]of the Group and bring long term benefits to our stakeholders. cflg.com.hk |
由于与各个组织的职权和进程有关的各种原 因，在业绩审查过程中，管理措施的兼容问题和捕鱼分配问题在总体上未成为突 出问题。 daccess-ods.un.org | Compatibility of managementmeasures and fishing allocations [...] were generally not prominent issues in the performance reviews [...]for different reasons, relating to the mandate and processes of each organization. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话，包括在这个论坛进行 对话，按照《联合国宪章》和本报告 B 节扼述的指导原则，讨论如何提高维护特 [...] 派团的实效，包括解决维和特派团的资源需求，使它能够通过作出态势和采取行 动实施威慑，并讨论执行任务规定所遇到的威胁，维和人员的安全保障，以及进 [...]行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, [...] through the posture they adopt [...] and actions they take, threats to the implementationof mandates, [...]safety and security of peacekeeping [...]personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
10 月初，一群撒哈拉示威者在阿尤恩东南约 15 公里处的 Gdim Izik 设立了 一个营地，意在向摩洛哥当局提出社会经济要求。 daccess-ods.un.org | At the beginning of October, a group of Saharan [...] protestersset up an encampment at Gdim Izik, some 15 kilometres south-east ofLaayoune,with the intention [...]of making socio-economic [...]demands on the Moroccan authorities. daccess-ods.un.org |
昆士兰大学人口健康学院公共卫生政策教授(2006-2010 年)；昆士兰大学分 子生物科学研究所公共政策与伦理办公室教授级研究员兼主任(2001-2005 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994-2001 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心副教授兼副主任(1988-1994 年)， 新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 年)，西澳大利亚大 学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 年)；澳大利亚广播委员会和其他客户 的电视节目专家研究员(1982 [...] 年)；国家健康与医学研究委员会研究员(1979-1981 年)；新南威尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); Professorial Research Fellow and Director, Office of Public [...] Policy and Ethics, [...] Institute for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1994-2001); Associate Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1988-1994); [...]Senior Lecturer in Human [...]Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia (1983-1986); Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other clients (1982); Research Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照，根 据以下标准来选择最佳方案 ：如性能良好和方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容性，实施和运 作成本，实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and [...] user-friendliness, best process [...] matching, compatibility with existing systems, implementation and operation costs, implementation time [...]and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准 [...] 报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者，恩库贝认 为实施制裁 的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 [...]以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, [...] The Zimbabwe Independent and [...] Newsday, argues that those imposingsanctions have “experienced [...]a dramatic erosion of their [...]diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
作者威廉·布施（Wi lhelm Busch，1832–1908 年）原本打算将这个故事刊印在当时着名的幽默讽刺周刊 Fliegende Blätter（飞叶）上，但是出版商卡斯帕·布劳恩 (Kaspar Braun) 却坚持将本书作为布劳恩·施耐德出版社的儿童读物出版。 wdl.org | The author, WilhelmBusch (1832–1908), had intended to have his tale published in Fliegende Blätter, then a successful satirical weekly paper, but publisher Kaspar Braun included the title in the children’s books catalog of the firm of Braun & Schneider. wdl.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 [...] 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...] 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 [...]得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, [...] Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, [...] Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATINAMERICA [...]AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, [...]Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
但该措施在与TRIPS 的兼容性方面出现了问题，TRIPS 使专利权享受无差别的对待，无论产品是进口的 还是国产的30 [...] 。包括英国在内的发达国家已经根据其自身对 TRIPS 协定的解释从它们的法 令中删除了这条规定。 iprcommission.org | Questions arise [...] however about the compatibility of thismeasure with TRIPS which [...]makes patent rights enjoyable without discrimination [...]as to whether the product is imported or domestically produced.30 Developed countries, including the UK, have generally removed this provision from their statutes on the basis of their own interpretation of the TRIPS Agreement. iprcommission.org |
塞尔维亚战争罪 行检察官办公室和执法机构迅速采取行动和必要措施， 保证受威胁证人的安全。 daccess-ods.un.org | The Serbian Office of the War Crimes Prosecutor [...] and law enforcement bodies acted promptly and took [...] necessary measures to ensure the protection of witnessesunder threat. daccess-ods.un.org |
齐默尔曼这幅地图是以英文原始资料为基础，特别是地理学家奎恩·詹 姆斯·威尔德的“阿富汗地图注释”以及东印度公司地理学家约翰·沃克的“阿富汗以及印度西北边境国家的略图”。 wdl.org | Zimmermann based this map on English sources, in particular Geographer to the Queen James Wyld's “Notes to a Map of Afghanistan” and East-India Company geographer John Walker's “Skeleton Map of Afghanistan and the Countries on the North-West-Frontier of India. wdl.org |
这份手稿于 19 世纪 60 年代由 Meirionny 的 Peniarth 的 W.W.E.威恩发现，同时发现的还有 Hengwrt 图书馆收藏的其他书籍，这些都是由罗伯特·沃恩的后裔于 1859 年遗赠给他的。 wdl.org | The manuscript was found in the 1860s by W.W.E. Wynne of Peniarth, Meirionnydd, among items from theHengwrt library that had been bequeathed to him in 1859 by a descendant of Robert Vaughan. wdl.org |
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间 局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org |
他拥有威得恩大学的技术和工业管理理工学士学位及凯尼休斯学院的 MBA [...] 学位。 bird-electronic.com | He holds a B.S. in Technical and Industrial [...] Managementfrom Widener University and [...]an MBA from Canisius College. bird-electronic.com |
在欧盟扩大后，次级方案将协助成员国通过法律、管 制和政策措施的兼容性，包括商业做法的兼容性，以及制定分类系统和准则，实 [...] 现能源经济一体化，并开展天然气市场研究。 daccess-ods.un.org | In the context of post-European Union enlargement, the subprogramme will assist member States with the integration of their energy economies [...] through the compatibility of the legal, [...] regulatory andpolicy measures, including business [...]practices and the development of classification [...]systems and guidelines, and to conduct studies on natural gas markets. daccess-ods.un.org |
1949年至1976年，做为中国的总理兼外交部长，周恩来在世界上为中国打开了一个崭新的局面，建立了人类最高目标：世界人民的友谊。 zhouenlaipeaceinstitute.org | As Premier andForeign Minister of China [...] from 1949 to 1976, ZhouEnlai openedthe face of China [...]to the world and established [...]a top priority: friendship with all people. zhouenlaipeaceinstitute.org |
总体来说，在管理措施的兼容性以及捕鱼量分配和机会方面， 目前的安排是令人满意的，就捕捞能力而言，除从时间和空间上关闭南方蓝鳍金 [...] 枪鱼产卵场外，没有建议在能力管理方面采取行动。 daccess-ods.un.org | In general, current arrangements were [...] satisfactory for the compatibilityof management measuresand for fishing [...]allocations and opportunities, [...]and no action was recommended in terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures in the southern bluefin tuna spawning ground. daccess-ods.un.org |
在经济困难环境下，制订该安保计划已考虑到 32 C/68 号文件中业已完成的设施、现时 受到的威胁状况、专家的各种主张，并对加强安保和安全手段的适度方法进行思考。 unesdoc.unesco.org | The elaboration of the security plan, in a [...] difficult economic context, [...] took into account measuresalready taken in relation to document 32 C/68, the updated levelof threatandexpert [...]recommendations, and included [...]reflection on the rational methods for strengthening safety and security instruments. unesdoc.unesco.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 [...] 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾照管工作与专业生涯，强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; undertaking campaigns to sensitize public opinion and [...] other relevant actors to these issues; and [...] promoting measures thatreconcile care [...]and professional life and emphasize men’s [...]equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要措施，减少审前拘留并缩短其期限，并且在制订替代预 防性拘留的措施时兼顾《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》（《东京规 则》）的规定 daccess-ods.un.org | (c) Adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and take into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules) when devising the measures alternative to preventive detention daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...]1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on [...] the principle of land for peace, [...] without allowing for pressure,threats or use of force, [...]but focusing on the right of the [...]people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
2011年6月25日，周恩来和平研究院代表，包括周恩来的家室成员，欢迎基辛格博士来北京，他与中国前已故总理兼外长周恩来曾多次在这里会晤，为中美之间长远的关系奠定了基础。 americachinabridge.com | On June 25, 2011, representatives of the Zhou Enlai Institute, including immediate members of the Zhou family, welcomed Dr. Kissinger back to Beijing, [...] where he met many times with [...] former Premier and Foreign Minister ZhouEnlai,forming the [...]basis for enduring relationship [...]between the United States and China. americachinabridge.com |
现已同意尽早在皮特凯恩施行《 联合国反腐败公约》、《消除对妇女一切形式 歧视公约》和《国际劳工组织关于最恶劣形式的童工劳动的第 182 号公约》。 daccess-ods.un.org | It has been agreed to extend the United Nations Convention against Corruption, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) to Pitcairn at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。