| 单词 | 恩培多克勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恩培多克勒—Empedocles (490-430 BC), Greek Sicilian pre-Socratic |
艺术家安东•维多克勒为该 项目开办了一年的课程，在新美术馆举办每月一次的研讨会和训练营，通过艺术探讨培育公众的批判精神。 shanghaibiennale.org | For this project, artist Anton Vidokle organized a yearlong program of monthly seminars and workshops that used the New Museum as a site to shape a critically engaged public through art discourse. shanghaibiennale.org |
例如，牙买加及特立尼达和多巴哥的制冷专家促进了若干加勒比国家培训技师和建立国家制冷协会的工作。 multilateralfund.org | So, for instance, Jamaica and Trinidad and Tobago [...] refrigeration experts [...] facilitated training of technicians and establishment of national refrigeration associations in several Caribbeancountries. multilateralfund.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中 心（波恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARABSTATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo,Quito,SanJosé, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土着人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 和土着权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, [...] UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four universities; Similarly in other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi [...]and textbooks (Afghanistan); [...]the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
巴塔克莱恩博士一直致力于为菲律宾医疗工作人员提供全球公认的营养不良治疗方案 —— 综合管理急性营养不良(IMAM)方面的培训。 unicef.org | Dr. Bataclan has been working to train Philippines medical staff in the globally recognized treatment protocol of malnutrition – integrated management of acute malnutrition (IMAM). unicef.org |
在结束发言之前，我愿借此机会感谢关于海洋 [...] 和海洋法问题以及可持续渔业问题的决议草案 (A/66/L.21 和 A/66/L.22)的协调人、巴西的恩里 克·瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士，提供了得 力的领导并为我们今天审议的两项案文做出杰出贡 献。 daccess-ods.un.org | Before concluding, I would like to take this opportunity to thank the coordinators of the draft resolutions on the oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries [...] (A/66/L.21 and A/66/L.22), [...] Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehlerof the United States, [...]for their able leadership [...]and excellent contribution to the work on the two texts before us today. daccess-ods.un.org |
培恩酒产 地位于墨西哥，公司在瑞士注册，其首席运营官约翰•麦 克多内尔（John McDonnell）说道：“如果龙舌兰酒不是好酒，那么再怎么包装和行销都是徒然——我们的龙舌兰酒非常出色。 mechanicsofstyle.com | Made, ofcourse,in Mexico, the company that owns it is registered in Switzerland and COO John McDonnell says, [...] “If the tequila [...]is no good, then no amount of packaging and marketing can make it up – and ours is fantastic. mechanicsofstyle.com |
拟议将 1 名专业 员额(P-5)调入在恩德培区域 服务中心驻地审计办事处。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 Professional level post (P-5) be redeployed to the Resident Audit Office in [...] the Regional Service Centreat Entebbe. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行 各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 [...] 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover [...] travel requirements in [...] connectionwith training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe($321,200); travel of consultants to conduct various trainingcourses during the annual internal audit conference inEntebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国、巴巴多斯 (代表加勒比共同体)、德国、苏丹 (代表 77 国集团加中国)、荷兰、中国、美利坚合众国、白俄罗斯(欧亚经济共同 体)、巴西、印度、挪威和危地马拉的代表以及捷克共和国(代表欧洲联盟和联系 国)、伊朗伊斯兰共和国、斯洛伐克、泰国(代表东南亚国家联盟)、土耳其和意 大利的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Interventions were made by the representatives of the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern [...] Ireland,Barbados (on behalf of the CaribbeanCommunity), Germany, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, China, the United States of America, Belarus (on behalf of the Eurasian Economic Community), Brazil, India, Norway and Guatemala and the observers forthe CzechRepublic (on [...]behalf of the European [...]Union and associated countries), the Islamic Republic of Iran, Slovakia, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Turkey and Italy. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom [...]of Great Britain [...]and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
理事会与欧洲复兴开 发银行共同：(a)在哈萨克斯坦指导培训师，并提供免费培训材料；(b)2007 年起， 指导哈萨克斯坦 认证管理在咨询室协会；(c)在乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦取得 了相似的结果；(d)在俄罗斯联邦的加里宁格 勒培训管理咨询师；(e)与美国国际开 发署一起指导了前南斯拉夫马其顿共和国的一个理事会成员；(f)面向巴尔干地区 的中小企业组织了“中欧倡议”活动；(g)为欧洲复兴开发银行“商业女性”倡议 提供了一名关键咨询师；以及(h)通过与区域金融机构合作，以经济获益的方式帮 助乌克兰合作机构迅速发展。 daccess-ods.un.org | The Council and EBRD have jointly: (a) instructed trainers and provided [...] free training materials [...] in Kazakhstan; (b) mentored the Kazakhstan Association of Certified Management Consultants, a Council member since 2007; (c) produced similar results in Uzbekistan and Kyrgyzstan; (d) trained management consultants in Kaliningrad, Russian Federation; (e) mentored a Council [...]member in the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, together with the United States Agency for International Development; (f) organized “Central European Initiative” events for small and medium-sized enterprises in the Balkan region; (g) made available a key consultant for the EBRD “Women in Business” initiative; and (h) helped to bring the Ukrainian partner institute up to speed through economic benefits provided in partnership with a regional financial institution. daccess-ods.un.org |
夜校”是安东•维多克勒发起组织的一系列临时学校形式的艺术项目的第二个项目。 shanghaibiennale.org | Night School was the second in a series of art projects organized around a temporary school format and initiated by Anton Vidokle. shanghaibiennale.org |
案(A/64/L.29)和关于海洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)的非正式协商协调员霍利·克勒女士和恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使以及海洋事务和海洋法 [...] 司司长谢尔盖·塔拉索夫先生及其工作人员表示感 谢，感谢他们极为娴熟地协助开展关于这些草案的工 作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we express appreciation to the coordinators of the informal consultations in the preparation of the draft resolutions on sustainable fishing (A/64/L.29) and [...] the law of the sea (A/64/L.18 and [...] Corr.1), Ms. Holly Koehler andAmbassador Henrique Rodrigues [...]Valle, as well as the Director [...]of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Sergei Tarassenko, and his staff for the their highly skilled assistance in the work on these drafts. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 800 美元差旅费是为了向以下活动提供技术支助：监督工程 作业、数据中心的建立以及西班牙巴伦西亚支助基地信息和通信技术系统的实施 (57 800 [...] 美元)；会见指定官员，商讨有关乌干达恩德培区域服务中心的问题，确 保该中心的建立与全球外勤支助战略的实施(63 [...]000 美元)相一致。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,800 is proposed for travel in connection with the provision of technical support for the following: to oversee engineering work, the establishment of the data centre and the implementation of information and communications technology systems at the United Nations Support Base at Valencia, Spain ($57,800); and to meet with designated [...] officials on issues related to the regional [...] service centrein Entebbe, Uganda, ensuring [...]that the establishment of such a centre [...]is aligned with the implementation of the global field support strategy ($63,000). daccess-ods.un.org |
在促进优质艺术教育 方面，2003 年 7 月/8 月，几位古巴音乐教师参加了旨在加强对海地学生的艺术培训的雅克梅 勒（海地）夏令营学校的活动。 unesdoc.unesco.org | In regard to the promotion of a quality artistic education, several Cuban music professors participated, in [...] July/August 2003, in the Summer Camp [...] Schoolof Jacmel (Haiti), aimed at strengthening the artistictraining of Haitianstudents. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...][...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of [...] the transfer of [...] posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, theRegional Service [...]Centre at Entebbe [...]and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
发言的还有以下国家的代表：阿尔及利亚、阿根廷 (代表南方共同市场)、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、博茨瓦纳、布 隆迪、中国、哥伦比亚、刚果、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、加 蓬、德国、危地马拉、几内亚、圭亚那、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、肯尼亚、黎巴嫩、马里、黑山、摩洛哥、荷兰、挪威、巴基斯坦、 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞拉利昂、南非、西班牙(代表欧洲联盟)、瑞士、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南 和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina (on behalf of MERCOSUR), Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Guyana, [...] India, Iran (Islamic [...] Republic of),Iraq,Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Mali, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the CaribbeanCommunity), the [...]United States of [...]America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
在审视“保护责任”这一比较新的理论时，担任主持人的 勒克教授介绍了秘 书长对这一概念的看法；恩森吉 亚马纳大使就这一概念本来可以如何在该国得到 应用提出了一些想法，Reindorp 女士则详细阐述了这个概念并介绍了保护责任全 球中心的工作。 daccess-ods.un.org | In their examination of the relatively new doctrine of “the responsibility to protect”, Professor Luck, who acted as moderator, presented the Secretary-General’s ideas on the concept; Ambassador Nsengimana provided some thoughts on how it might have been used in his country, and Ms. Reindorp elaborated on the concept and also described the work of the Global Centre for the Responsibility to Protect. daccess-ods.un.org |
勒克斯奖 成立于1993年，为了致敬阿美特克前主席约翰·H· 勒克斯博士，他兢兢业业地领导公司27年，并在技术、科学、工程和公共服务方面做出了许多贡献。 solartronmetrology.cn | Established in 1993, the [...] Lux Award honors the late AMETEK Chairman Dr. John H. Lux, who provided 27 years of dedicated leadership to the Company and madenumerous contributions to technology, science, engineering, and public service. solartronmetrology.de |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, HenryLuce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
计及这一变动，组成分 庭的法官按位次先后排列如下：庭长：热苏斯法官；法官：纳尔逊法官、钱德拉 塞卡拉·拉奥法官、阿克勒法官、恩迪亚耶法官、科特法官、帕夫拉克法官、柳 井法官、布盖泰艾法官和白法官。 daccess-ods.un.org | Taking this change into account, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Jesus, President; Judges Nelson, Chandrasekhara Rao, Akl,Ndiaye,Cot, Pawlak, Yanai, Bouguetaia and Paik, members. daccess-ods.un.org |
会员自 1990 年以来，Filia [...] 基金会(在心理健康和毒品问题领域运营的一家全国 性非政府组织)总裁；卫生系统研究协会副会长；捷克心 理治疗培训协会副会长；多家国家和国际组织董事会成员或编辑委员会成员；多次担任世界卫生组织和联 [...]合国国际药物管制规划署临时顾问。 daccess-ods.un.org | Since 1990, President of Filia Foundation (a national non-governmental organization operating in the field of mental health and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health [...] Systems Research; [...] Vice-Chairman of the Czech Association for Psychotherapeutic Training (SUR); member or [...]board memberof national and international organizations [...]and editorial boards; temporary adviser to World Health Organization (WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions. daccess-ods.un.org |
该办 公室最近在多米尼加共和国建立了监狱改革和减少毒品需求英才中心，向中美洲 和加勒比国家提供培训和技术援助。 daccess-ods.un.org | The Office has recently [...] launched a Centreof Excellence on Prison Reform and Drug Demand Reduction in the Dominican Republic, which willoffer training and technical assistance to the countries of Central America andtheCaribbean. daccess-ods.un.org |
拟议编列差旅费 50 100 美元，用于参加下列研讨会、会议和讲习班：由后 勤基地举办的关于向维和特派团提供更高质量支持的讲习班；由总部举办的针对 预算科科长和财务主任的年度讲习班；在恩德培举办 的关于发展伽利略项目以改 善资产/库存管理的讲习班；由外勤部举办的关于人力资源管理的会议；由维和 部和政治事务部举办的针对政治部门负责人的年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,100 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: a workshop on improving the quality of support for peacekeeping missions, organized by UNLB; the annual workshop for Chief Budget Officers and Chief FinanceOfficers organized by Headquarters; a workshop on the development of Galileo for improved handling of assets/inventory management, held in Entebbe; a conference on human resources management organized by DFS; and the annual workshop for heads of political units organized by DPKO and the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 [...] 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立 一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 [...]外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, [...] S.A. ($106,800); the establishment of a [...] logistics hub inEntebbe,Uganda, to meet [...]with Ministry of Foreign Affairs and other [...]Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。