| 单词 | 恢复性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恢复性 noun —restorative nSee also:恢复 n—recovery n • rehabilitation n • restoration n • resumption n 恢复—restoring • regain • rehabilitate • reinstate 恢恢—extensive (literary) 复性 n—repeatability n
|
此外，“法律援助”意在包括法律教育、获得法律 信息以及通过替代争议解决机制和 恢复性 司 法 程序向人们提供其他服务等概 念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, “legal aid” is intended to include the concepts of legal education, access to legal information and [...] other services provided for persons through alternative dispute resolution [...] mechanisms and restorative justice processes. daccess-ods.un.org |
2009 年，劳工和社会事务部在儿基会的支持下， [...] 开始了“给儿童正义”项目，集儿童和青年的预防、保护、重返社会 和 恢复性正 义于一身。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Labour and Social Affairs, supported by UNICEF, started a “justice for [...] children” project, which combined prevention, protection, [...] reintegration and restorative justice for [...]children and youth in 2009. daccess-ods.un.org |
墨西哥提到一项对 违法少年实施恢复性司法 的方案，这项倡议旨在赔偿受害者并提高犯罪者对其 [...] 行为后果的认识，以防止再次犯罪。 daccess-ods.un.org | Mexico referred to a [...] programme on restorative justice for [...]juveniles in conflict with the law as an initiative aimed at compensating [...]the victims and raising the awareness of offenders of the consequences of their acts, with a view to preventing recidivism. daccess-ods.un.org |
我们建议酌情更广泛采用非监禁替代办法 、 恢复性 司 法 和其他有助于 将少年犯从刑事司法系统中分流出来的相关措施。 daccess-ods.un.org | We recommend the broader application, as appropriate, of alternatives to [...] imprisonment, restorative justice and [...]other relevant measures that foster the diversion [...]of young offenders from the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
此外，厄瓜多尔建 议将下列专题作为补充专题：保护被剥夺自由者的人权以 及 恢复性 司 法 问题。 daccess-ods.un.org | In addition, Ecuador proposed the following as [...] additional topics: the protection of the human rights of persons deprived of their [...] liberty; and issues of restorative justice. daccess-ods.un.org |
另外，还编写并出版了关于变通性纠纷解决办法 、 恢复性 正义和司法道德操守的培训手册。 daccess-ods.un.org | In addition, training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics were developed and published. daccess-ods.un.org |
研究重点领域包括：确 认脆弱海洋生态系统并加以定性和测绘，制定识别脆弱海洋生态系统的快速、合 算的方法，评估重大不利影响和可 恢复性 ， 以及为制定基于科学的遇报规程而进 行的研究和咨询。 daccess-ods.un.org | Areas of focus for research included identification, characterization and mapping of VMEs, the development of rapid, cost-effective methods for detecting VMEs, assessment of significant adverse impacts and recoverability, and research and advice for the development of science-based encounter protocols. daccess-ods.un.org |
来文人提议对《公共保健法》作出若干修正，包括提供与 绝育手术不可恢复性有关的信息。 daccess-ods.un.org | The author provided suggestions for several amendments to the Public Health Act, including information [...] on the permanent nature of the operation. daccess-ods.un.org |
继续通过儿童基金会的方案拟订， 帮助 1 006 [...] 名审前羁押儿童，在巴格达和巴士拉的学校和青年中心设立调解 和恢 复性司法方案。 daccess-ods.un.org | Assistance to 1,006 children in pretrial detention, establishing mediation and [...] restorative justice programmes to Baghdad and Basra schools and youth centres continues to [...] be provided through UNICEF programming. daccess-ods.un.org |
建立和加强全面保护系统——确保保护 和 恢复性 别 暴力受害者的权利， 并加强这些行动。 daccess-ods.un.org | Establishment and strengthening of a comprehensive protection system — aimed [...] at guaranteeing the [...] protection and restitution of the rights of victims of gender-based violence [...]and strengthening of these actions. daccess-ods.un.org |
工作组还呼吁各国，制定和实施以社区为基础 的 恢复性 司 法方法，用以确保 对于非裔儿童和青少年产生积极效果。 daccess-ods.un.org | The Working Group also calls upon States to develop and implement a [...] community-based restorative justice approach [...]that ensures positive outcomes for youths [...]and children of African descent. daccess-ods.un.org |
在审前案件中，由于技术问题或缺乏法律代表，囚犯被关押。 研究所的任务是向监狱当局进行宣传，使其适用《囚犯待遇最低限度标准规 [...] 则》、《关于非洲刑事司法制度中提供法律援助的利隆圭宣言》和《联合国非 拘禁措施最低限度标准规则》（《东京规则》）等国际公约以加快审理过程， [...] 通过管教政策改革，允许采用非监禁刑罚并强调非监禁 和 恢复性 判 决，侧重于 囚犯成功重返社会来减少和控制监狱人口数量。 daccess-ods.un.org | In pretrial cases in which prisoners are being held because of technicalities or lack of legal representation, the Institute is mandated to sensitize prison authorities to apply international conventions such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (Tokyo Rules) to hasten the process of hearings with and to reduce and control the size of the prison population through reforms in correctional policy that allow [...] alternatives to imprisonment and emphasize [...] non-custodial and rehabilitative sentences, with [...]a focus on successful social reintegration. daccess-ods.un.org |
禁止所有形式的不人道的判决极为紧急， 致力发展恢复性司法 ，各种不同的机制以及以替代办法取代剥夺自由是这一进程 [...] 的关键组成部分。 daccess-ods.un.org | Banning all forms of inhuman sentencing was of utmost urgency, and [...] investing in restorative justice, diversion [...]mechanisms and alternatives to deprivation [...]of liberty was a critical component of that process. daccess-ods.un.org |
特里克·鲁滨逊法官最近向安理会指出的那样(S/ [...] PV.6342)，为了促进持久和平，司法必须不仅要起到 惩罚的作用，而且还起着恢复性作用。 daccess-ods.un.org | However, as Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, stated recently to the [...] Council (see S/PV.6342), in order to contribute to lasting peace, justice must be not only [...] retributive, but also restorative. daccess-ods.un.org |
请说明根据第2/2007号法 [...] (HRI/CORE/CHN/2010( 第三部分)，第81(四)段) 中的恢复性司法原则改革青少年司法制度的进展情况。 daccess-ods.un.org | Please elaborate on progress made by the [...] reform of the juvenile justice system on [...] the basis of restorative justice principles [...]under Law 2/2007 (HRI/CORE/CHN/2010 (Part III), para. 81 (iv)). daccess-ods.un.org |
(e) 确保剥夺儿童的自由仅作为最后手段，特别是通过制定替代拘留措施 的做法，包括恢复性司法 的可能性，并确保对判刑进行复审 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that children are deprived of their liberty only as a measure of last resort especially by developing [...] measures alternative to detention, [...] including possibilities for restorative justice, [...]and that sentences are reviewed; and daccess-ods.un.org |
以下四个类别使用一套国际认可的原 [...] 则：(a)与被羁押人员、非羁押制裁、少年司法 和 恢复性 司 法有关的原则；(b)国 际合作的法律、体制和实践安排；(c)预防犯罪和被害人问题；(d)善治、司法机 [...]关的独立和刑事司法人员的廉正。 daccess-ods.un.org | They are a set of internationally recognized principles grouped in the following four clusters: (a) principles relating to persons in [...] custody, non-custodial sanctions, juvenile [...] justice and restorative justice; (b) [...]legal, institutional and practical arrangements [...]for international cooperation; (c) crime prevention and victim issues; and (d) good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel. daccess-ods.un.org |
最终的结果将是一个更具可恢复性， 可 用性的BIND域名服务器，同时维护处理故障的分析工具。 tipschina.gov.cn | The end result [...] will be a more resilient and available [...]BIND name server while maintaining the analysis tools to troubleshoot the error. tipschina.gov.cn |
(a) 欢迎多个会员国制订国家预防犯罪和儿童司法改革，特别是防止儿童 参与犯罪的综合行动计划，确保获得法律援助，尤其是对极度缺乏资源的儿童 而言，并且减少拘留未成年人并缩短拘留期限，特别是在预审阶段，方法包括 通过采取转送教化，恢复性司法 和拘留替代办法，使违法儿童重新融入他们的 社区，以及对所有接触司法系统的儿童采用对儿童情况敏感的程序 daccess-ods.un.org | (a) Welcome the development by several States of comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing in particular with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for children with scarce resources, and reducing the use and duration of juvenile detention, especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention, the reintegration of children in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system daccess-ods.un.org |
山都平™热塑性硫化弹性体（TPVs）具有突出的密 封 恢复性 能 和 柔韧性，可使门窗系统使用寿命内，空气和水渗透率非常低。 exxonmobilchemical.com | Santoprene thermoplastic vulcanizates (TPVs) feature [...] outstanding seal recovery and toughness [...]for exceptionally low air and water infiltration [...]ratings for the life of window and door systems. exxonmobilchemical.com |
我们强调需要加强非监禁替代办法，其中可能包括社区服务 、 恢复性 司法和电子监控，并支持实行改造和重新融入社会方案，包括旨在矫正犯罪行 为的方案和为囚犯提供教育和职业培训的方案。 daccess-ods.un.org | We stress the need to reinforce alternatives to imprisonment, [...] which may include [...] community service, restorative justice and electronic monitoring and support rehabilitation and reintegration [...]programmes, [...]including those to correct offending behaviour, and educational and vocational programmes for prisoners. daccess-ods.un.org |
这一观念以恢复性人生观为依据，其 价值观是互惠、团结、平衡、可持续性和集体主义。 daccess-ods.un.org | They are [...] based on a restorative philosophy underpinned by values of reciprocity, solidarity, equilibrium, sustainability [...]and collectivity. daccess-ods.un.org |
(a) 确保少年司法系统在实践中从惩罚性的做法、改变为采 取 恢复性 做法 的少年司法系统，提倡把剥夺自由的做法改为替代措施，例如在可能情形下采取 [...] 调解、疏导、缓刑、辅导、社区服务或延缓执行的办法 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that the juvenile justice system in practice diverges from a [...] punitive to a restorative juvenile justice [...]system that promotes alternative measures [...]to deprivation of liberty, such as mediation, diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible daccess-ods.un.org |
我国政府表明认真致力于追究责任进程，调查在 [...] 冲突期间可能发生的任何违反国际规范的行为，以及 努力通过恢复性正义来实现和解。 daccess-ods.un.org | My Government has demonstrated its serious commitment to a process of accountability to look into whether any violations of international norms [...] might have taken place during the conflict and to work towards reconciliation [...] through a process of restorative justice. daccess-ods.un.org |
根据信息技术基础架构库(ITIL)9 [...] ，连续性管理就是按照预定流程制定计划并进行管理，如果发生重 大意外事件，能够确保 IT 服务的可恢复性和连续性。 opendatacenteralliance.org | According to IT Infrastructure Library (ITIL)9 , continuity management is the process by which plans [...] are put in place and managed to ensure that IT [...] services can be recovered, and continue, [...]should a serious incident occur. opendatacenteralliance.org |
鼓励尚未将儿童问题纳入本国总体法治工作的国家这样做，并制定和 [...] 执行一项全面的少年司法政策，以此预防和处理少年犯罪问题，以及除其他外 促进使用替代措施，如转送教化和 恢复性 司 法，还要遵守关于将剥夺儿童自由 [...] 作为最后的不得已之策并只在最短期内使用的原则，并尽一切可能避免对儿童作 审前羁押 daccess-ods.un.org | Encourages States that have not yet integrated children’s issues into their overall rule of law efforts to do so, and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency, as well as with a view to promoting, inter alia, [...] the use of alternative measures, such as [...] diversion and restorative justice, and [...]complying with the principle that deprivation [...]of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, as well as to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children daccess-ods.un.org |
在《曼谷宣言》中，各会员国呼吁对联合国解决与监狱和其他矫治设施过分拥 挤的相关问题的标准和规范是否充分进行评估，认识到必须进一步制 定 恢复性 司法 政策、程序和方案，包括起诉的替代方案，从而避免监禁可能带来的不良 后果，帮助减少刑事法庭的案件数量，并促进酌情 将 恢复性 司 法 方针纳入刑事 司法制度中。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration, Member States called for a review of the adequacy of the United Nations standards and norms addressing aspects related to the problem of overcrowding in prisons and other correctional facilities, and recognized [...] the importance of [...] further developing restorative justice policies, procedures and programmes that included alternatives to prosecution, thereby avoiding the possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches [...]into criminal justice systems, as appropriate. daccess-ods.un.org |
使用行业标准指标的服务性能指标 这些服务保证参数可用于指定特定需求，例如申请具有以下功能的服务：黄金级安全性、铜级可用 性、白金级弹性、银级可管理性、铜级 可 恢复性 以 及 任意客户端 SLA 优先级（以星号表示）。 opendatacenteralliance.org | These service assurance parameters may be used to specify a specific need, such as a request for services with these capabilities: Gold Security, Bronze Availability, Platinum Elasticity, Silver Manageability, Bronze Recoverability, and any client SLA priority (represented with an asterisk). opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。