| 单词 | 恢复常态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恢复常态 —return to normalSee also:恢复 n—rehabilitation n • recovery n • restoration n • resumption n 恢复—restoring • regain • rehabilitate • reinstate 恢恢—extensive (literary) 常态 n—normalcy n • normality n • norm n
|
设立儿童友好中心的目的是在动荡之 中 恢复常态 感。 unicef.org | The child-friendly spaces aim to restore a sense of normalcy in the midst of [...] turmoil. unicef.org |
埃塞俄比亚呼吁安全理事会采取具体行动，帮助 [...] 索马里过渡联邦政府和非索特派团使这个饱经战乱 的国家恢复常态，以 便永久稳定索马里局势。 daccess-ods.un.org | Ethiopia calls for concrete action by the Security [...] Council aimed at stabilizing Somalia permanently by helping the TFG and [...] AMISOM to bring normalcy to that war-ravaged nation. daccess-ods.un.org |
最重要的是，有关合法当 [...] 局必须经常监测和审查对权利的限制或制约，直到限制的原因不复存在 ， 恢复常 态。 daccess-ods.un.org | Most importantly, any restriction or limitation of a right must be constantly [...] monitored and reviewed by the relevant legal authorities, until causes of restrictions ceases and [...] there is return to normality. daccess-ods.un.org |
在处理人道主义需要的同时，我们还必须关注使 加沙局势稳定并在一定程度上 恢复常态 所 必 须处理 的其他问题。 daccess-ods.un.org | also focus on other issues necessary for [...] stabilizing and restoring some normalcy to Gaza. daccess-ods.un.org |
随着取消禁飞区以及北约结束对武器禁运的监测，货物运送正 在 恢复常态。 daccess-ods.un.org | With the lifting of the no-fly [...] zone and the termination of the monitoring of the arms embargo by NATO, the transportation of [...] goods is returning to normal. daccess-ods.un.org |
学校让人恢复常态，教 导儿童生存和成长的技 能，帮助他们超越他们经历的恐怖。 daccess-ods.un.org | Schools restore a sense of normalcy and teach children [...] the skills they need to survive and thrive, helping them rise above [...]the horrors that they have witnessed. daccess-ods.un.org |
我们还同意，本区域，特别是伊加特和非盟，希 望看到采取一种联合方法，使我们有一个协调的联合 指挥部，但由非索特派团统率东部非洲待命部队、应 [...] 该国过渡联邦政府和国际社会请求由索马里邻国训 练的部队，以及可能提供的其它部队，以使索马 里恢 复常态的方法不相互脱节。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the region, particularly IGAD and the AU, will want to see a joint approach in which we have a coordinated joint command but with AMISOM at the apex of the Eastern African Standby Force, troops trained by neighbours at the request of the TFG and the international [...] community, and then other troops that may be available so that the [...] approach to bringing normalcy to Somalia is not [...]disjointed. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻刚果民主共和国代表芭芭拉.贝特因(Barbara Bentein)说，“设立儿童友好中心的目的是在动荡之 中 恢复常态 感。 unicef.org | The child-friendly [...] spaces aim to restore a sense of normalcy in the midst [...]of turmoil. unicef.org |
在这方面，我们要敦促国际社会更 有力地介入，以帮助索马里恢复常态。 daccess-ods.un.org | In this regard, we would urge more robust engagement from the international community to [...] help Somalia return to normalcy. daccess-ods.un.org |
鉴于该区域大部分侵犯土著人民人权的行 [...] 为都归咎于安全部队的大量驻留，考虑到军队对于该地区民事管理和发展活动的 影响，这一规定被认为是吉大港山区 恢复常态 的 关 键。 daccess-ods.un.org | With the majority of human rights violations committed against indigenous peoples in the region being attributed to the extensive presence of security forces, and considering the military’s influence on civil administration and [...] development activities in the area, this provision is seen as [...] crucial for re-establishing normalcy in the Chittagong [...]Hill Tracts. daccess-ods.un.org |
作为一项当务之急，我们呼吁国际社会作 出努力，协助巴基斯坦境内流离失所 者 恢复常态 和重 新融入社会。 daccess-ods.un.org | As a matter of urgency, we call for international efforts that will [...] assist in the rehabilitation and reintegration [...]of displaced people in Pakistan. daccess-ods.un.org |
在无损以色列正当安 全关切的情况下全部解除封锁，对于 让加沙生活恢复 常态和进行重建至关重要。 daccess-ods.un.org | Fully lifting the blockade without prejudice [...] to legitimate Israeli security concerns is vital to allow for [...] life to go back to normal and reconstruction [...]to take place. daccess-ods.un.org |
联合国拟订了直至 2016 年期间的切尔诺贝利行动计划，作为一个行动框架， [...] 确保该地区完全洗去其现在蒙受的污名，有关社区完 全恢复其生活，使恢复常态成为 一个现实的前景。 daccess-ods.un.org | The United Nations Action Plan on Chernobyl for the period up to 2016 was prepared as a framework for ensuring that the area fully [...] overcomes the stigma it now suffers, communities take full control of [...] their lives and normalcy becomes a realistic [...]prospect. daccess-ods.un.org |
特别代表的通报集中介绍了科特迪瓦政府在总统选举危机结束后 为 恢复常 态取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Representative’s briefing focused on the progress achieved [...] by the Government of Côte [...] d’Ivoire towards the restoration of normalcy since the end of the [...]presidential election crisis. daccess-ods.un.org |
1986 年切尔诺贝利核事故之后，在距事故地点几 [...] 百甚至几千公里范围内，农业生产和活动都受到影响；切尔诺贝利核电站附近地 区至今仍存在着高度沾染，农业生产无 法 恢复常态。 daccess-ods.un.org | After the Chernobyl nuclear accident in 1986, agricultural productions and practices were affected within hundreds and even thousands of kilometres from the accident site, and in the close proximity of the Chernobyl [...] nuclear power plant, where high levels of [...] contamination still persists, normal agricultural production [...]is still not permitted. daccess-ods.un.org |
发动政变的军官要求明天在全国举行一次与国 内一切主要力量、各政党及民间社会的会议，以求达 成一项全国共识，一项能使国家 恢复常态 并 接 受摆脱 这一局面的最低限度的解决办法的共识。 daccess-ods.un.org | The military officers who undertook the coup have asked to sit down with essential national forces — all our country’s stakeholders, [...] political parties and civil [...] society — in order to seek a national consensus that could lead to the country finding its footing [...]and accepting [...]the minimal solution to emerge from this situation. daccess-ods.un.org |
为了帮助患者恢复生活常态，进 行癌症康复治疗是长期复元过程中的一个至关重要的方面。 shanghai.ufh.com.cn | To help restore normality to their lives, cancer [...] rehabilitation is a critical aspect of the long recovery process. beijing.ufh.com.cn |
在我看来，这是唯一能够最终化 解危机、确保恢复宪政常态的途径。 daccess-ods.un.org | That, in my opinion, is the only definitive solution to the crisis [...] ensuring a return to constitutional normality. daccess-ods.un.org |
还有，加载负载放电开始时VM端子的电压在过电流1检测电压 以下的情况也不能恢复至通常状态。 datasheet.sii-ic.com | In addition if the VM pin voltage is equal to or lower than the [...] overcurrent 1 detection voltage when a load is connected and discharging [...] starts, the IC does not return to the normal status. datasheet.sii-ic.com |
一旦生态系统遭到严重损坏，其恢复 成 本将 非 常 高并且需要很长时间，在某些情况下甚至不可能恢复。 teebweb.org | Once ecosystems are heavily damaged, restoration is very costly and takes a long [...] time, and in some cases is impossible. teebweb.org |
这样，当您在尝试新的程序后，如果不喜欢该程序或该程序不 正 常 时 ， 始终可 以恢复到基本的系统状态。 seagate.com | Thereafter you will always be able to recover that basic system state after [...] trying new programs – if you don't like them or if something goes wrong. seagate.com |
编译执行程序，当程序打开Word文档时将动态启动Word自动化服务，这时鼠标会处于等待状态，当鼠 标 恢复 正 常 状 态 时 ， Word已经被嵌入到了程序中来，工具条和菜单上增添有许多属于Word的工具条和菜单，可以通过它们对Word文档提供完善的支持和服务。 oapdf.com | Compiler implementation of the procedure, when the program will open the Word document automation services dynamic start [...] Word, then the mouse will be in a wait state, [...] when the mouse back to normal mode, Word has been [...]embedded into the process, the [...]toolbars and menus are added to many Word tools and menus, can they improve on the Word document to provide support and services. oapdf.com |
有关各方必须响应并立即和秉诚落实决议 [...] 中所载的呼吁停火、提供人道主义援助和加紧努力为 加沙停火提供安排和保证等内容，以便停止暴力循 环，并使加沙境内及周围地区恢复平 静 、 常态 和 安全 生活条件。 daccess-ods.un.org | The calls for a ceasefire, humanitarian assistance and intensified efforts for arrangements and guarantees for a ceasefire in Gaza, as contained in the resolution, must be heeded and implemented immediately and faithfully by all [...] concerned in order to stop the cycle [...] of violence and restore calm, normalcy and safe living conditions [...]in and around Gaza. daccess-ods.un.org |
更有甚者，最不发达国家的很多议会要在 [...] 冲突和冲突后的环境下开展工作，因此不得不牺牲 长期的发展规划，而将注意力转向 恢复 国 家 常态的 工作上。 daccess-ods.un.org | The situation was aggravated by the fact that many parliaments in least developed countries were operating in conflict and post-conflict contexts and [...] were therefore obliged to divert their [...] attention to restoring normalcy to their countries [...]at the expense of any long-term development planning. daccess-ods.un.org |
该组织旨在加强巴尔干各国之间的关系，获得关于它们的政治、意识 形态 和社 会经济原则的信息，从而：(a) 加强合作伙伴关系，以通过预防冲突来建 设更好的社会；(b) 设定优先事项并协调努力，以恢复正 常 的 社 区生活；(c) 关注新兴社会所面临的社会问题；以及(d)根据《联合国宪章》的规定促进国际 法治和巴尔干地区的协作。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen relations between Balkan States and gain [...] information on their political, ideological and socio-economic principles, in order to: (a) reinforce partnerships to build better [...] societies through the prevention of conflicts; (b) set priorities and coordinate efforts in order to restore normal community life; (c) focus on the social issues that emerging societies face and; (d) promote [...]international rule of law and collaboration in the Balkans region, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进 恢复 履 约 状 态 方 面 发挥了 非 常 关 键 的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水 生 态 系 统 ，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing [...]water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至 少 恢复 到 缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim [...] assistance specialist to return [...] to at least the level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各 国 恢复 履 约 状 态 的 影 响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持 或 恢复 履 约 状 态 方 面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the [...] list of activities actually [...] performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。