| 单词 | 恢复力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恢复力 noun—resilience nSee also:恢复 n—recovery n • rehabilitation n • restoration n • resumption n 恢复—restoring • regain • rehabilitate • reinstate 恢 v—restore v • recover v 恢恢—extensive (literary)
|
该计划的目的是尽量降低发病率和死亡率，提高 社区在公共卫生、粮食安全和生计这三个重要领域 的 恢复力。 daccess-ods.un.org | The plan aims at minimizing morbidity and mortality and [...] increasing community resilience in the three [...]focal areas of public health, food security and livelihood. daccess-ods.un.org |
此外，为了改善沿海和海洋的可持续管 理，提高沿海和海洋生态系统的 恢复力 ， 有 必要查明哪些潜在驱动因素造成海洋 [...] 和沿海生态系统的损失和破坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with the view to improving the sustainable [...] management of coastal and marine areas and to [...] increasing the resilience of coastal and [...]marine ecosystems, the identification of [...]underlying drivers of marine and coastal ecosystems loss and destruction would need to be addressed. daccess-ods.un.org |
为了加强这些海洋地区的生态系统的 恢复力 ， 该 项目试行 了一系列有效的应对机制，以减轻气候变化引发的沿海侵蚀的影响。 daccess-ods.un.org | To strengthen ecosystem resiliency along these coastal [...] areas, the project is piloting a range of effective coping mechanisms [...]for reducing the impact of climate change-induced coastal erosion. daccess-ods.un.org |
恢复力水平是其处理和 抵抗冲击的能力。 teebweb.org | The level of resilience is their ability to cope and withstand the shock. teebweb.org |
在战略计划中把能力发展作为开发署作出的主要贡 [...] 献，认为富有能力的机构和个人能够给国家提供实现、巩固及维持发展成果所需 的恢复力。 daccess-ods.un.org | The strategic plan highlights capacity development as UNDP’s overarching contribution, recognizing that [...] institutions and individuals with capacity [...] provide the resilience that countries [...]need to achieve, consolidate and sustain development results. daccess-ods.un.org |
在由意大利 资助的教科文组织与意大利环境、陆地与海洋部（IMELS）的联合项目内，国际水文 计划通过评估沿海含水层的脆弱性，协助黑山和突尼斯形成了沿海依赖地下水的生态 系统的恢复力。 unesdoc.unesco.org | Within the Italian-funded UNESCO-IMELS (Italian Ministry for the Environment, the Land and the Sea) project, IHP is assisting Montenegro and Tunisia in building resilience of the coastal dependent groundwater ecosystems through an assessment of the vulnerability of the coastal aquifers. unesdoc.unesco.org |
鼓轮-- 从山都平TPV 8201-80HT 牌号得益，具有优良的耐磨性和良好的弹 性 恢复力 ， 以 帮助减少噪音和提高产品的可靠性。 exxonmobilchemical.com | Drum rollers – Benefit from Santoprene™ 8201-80HTTPV [...] grades, which provide excellent [...] abrasion resistance and good elastic recovery to help reduce [...]noise and improve product reliability. exxonmobilchemical.com |
生物多样性公约缔约方会议 2010 年通过的新战略计划确认，保护生物多 [...] 样性将有助于减缓气候变化，使生态系统能够存储和吸收更多的碳，并有助于人 们适应气候变化，加强生态系统 恢复力 ， 减 少脆弱性。 daccess-ods.un.org | The new strategic plan for biodiversity adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 recognized that protection of biodiversity would help slow climate change by enabling ecosystems to store and absorb [...] more carbon and help people adapt to climate [...] change by adding resilience to ecosystems and making them less [...]vulnerable. daccess-ods.un.org |
文化属于稳定因素，十分有助于提升社会和经济 的 恢复力。 unesdoc.unesco.org | It provided elements of stability that greatly [...] contributed to the resilience of societies [...]and economies. unesdoc.unesco.org |
已就 抵御自然、意外和故意危害的工程方面制订了复原力概念，这意味着系统必须具 备恢复力。 daccess-ods.un.org | The concept of “resilience” has been developed [...] for engineering to resist natural, accidental and wilful hazards; it means the system [...] must possess the power of recovery. daccess-ods.un.org |
尽管缺乏民众支持和领导人内部长期分裂，青年党仍 有 恢复力 ， 这 主要 是因为过渡联邦政府软弱无力，而且不能扩大其政治影响力或与该国其他事实 上的政治和军事势力分享权力。 daccess-ods.un.org | 441. Al-Shabaab’s resilience, despite its lack of popular support and the chronic divisions within its leadership, is principally due to the weakness of the Transitional Federal Government, and the latter’s failure to broaden its political appeal or share power with other de facto political and military forces in the country. daccess-ods.un.org |
也需要立即采取长期应对措施，并注重 采取努力，增强面临水和土地供应日益短缺的穷国的生 产 力 、 恢复力 和 可 持续性。 daccess-ods.un.org | Long-term responses also need to be [...] started immediately, and to focus on efforts [...] to improve the productivity, resilience and [...]sustainability of agriculture in poor [...]countries faced with tightening supplies of water and land. daccess-ods.un.org |
一个代表团通知执行局，它的国家最近为开发署通过了一 [...] 项国家战略，这将指导该国与开发署今后在下列五个重大领域的互动协作：两性 平等与人权；危机的预防和恢复力； 环 境与气候变化；注重成果的管理；开发署 [...]活动的外部效率。 daccess-ods.un.org | One delegation notified the Executive Board that his country recently adopted a national strategy for UNDP, which will guide future interaction between the country and UNDP in five critical [...] areas: gender and human rights; crisis [...] prevention and resilience; environment [...]and climate change; results-based management; [...]and external efficiency of UNDP activities. daccess-ods.un.org |
在地方层 面，社区可以经由采取适当的技术、善用传统知 识和以多样化的生计应对气候威胁的方式增强其 恢复力。 undpcc.org | For example, in agriculture, reduced rainfall and higher evaporation may call for the extension of irrigation; and for coastal zones, sea level rise may necessitate improved coastal protection such as reforestation. often adaptation measures in one sector will involve a strengthening of the policy that already exists, emphasizing the importance of including long [...] term climate change [...] considerations along with existing local coping mechanisms and integrating them into national development plans. undpcc.org |
最后，南非仍然相信，海地——世界上第一个黑 [...] 人共和国，我们在为争取自由进行斗争时从中受到激 励——有能力也有恢复力，能够战胜它所遭遇的灾难 和重建国家。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa remains convinced that Haiti — the first black Republic in the world, from which we drew inspiration during our own [...] struggle for freedom — has both the [...] ability and the resilience to recover from the calamity [...]that befell it and to rebuild itself. daccess-ods.un.org |
每次灾难都会加大贫富不均（Tearfund, 2005, p. 4）：富人有足够的储备尽快恢复力量， 而穷人的储备则非常有限。 alnap.org | Every disaster widens the gap between rich [...] and poor (Tearfund, 2005, p. 4): the rich have reserves that enable them to recover more quickly, [...]and the poor have far more limited reserves. alnap.org |
鉴于在支持非洲改善经济状况和 恢复力 方 面 多样化可能发挥的作用，非洲问 题特别顾问办公室编写了一份关于非洲经济多样化的研究报告，强调政府的领导 [...] 力在推动这种多样化方面发挥的极为重要的作用。 daccess-ods.un.org | In view of the potential role of diversification in [...] supporting Africa’s improved economic [...] performance and resilience, the Office of [...]the Special Adviser on Africa prepared a [...]study on economic diversification in Africa, which highlighted the critically important role of government leadership in driving such diversification. daccess-ods.un.org |
全球经济恢复力度疲 软，各种风险普遍存在，这些在近期内对发援会官方发 展援助而言都不是好兆头。 daccess-ods.un.org | The timid recovery in the global economy [...] and the prevalence of risks do not augur well for DAC ODA in the near future. daccess-ods.un.org |
尽管不可能将游戏与儿童生活的其它领域的剥夺种分离出来，Burghardt(2005)的分析清楚地 表明了游戏与压力的关系：在极端压力的情境，儿童参与游戏的能力会被极大削弱，因此削 弱了他们建立应对压力的恢复力的能 力。 ipaworld.org | Although it may not be possible to isolate play from other areas of deprivation in children’s lives, Burghardt’s(2005) analysis clarifies its relationship to stress: in situations of severe stress, children’s capacity to engage in play is significantly diminished, thus diminishing their capacity to build resilience to cope with the stress. ipaworld.org |
通过保持生态系统过程和生态系统状况，保 护生态系统的恢复力。 feel-good.ca | Conserve [...] ecosystem resilience by maintaining [...]both ecosystem processes and ecosystem conditions. feel-good.ca |
我们一直关注新的客户需求，虽然PL10002新型产品可满足的容量需求在我们最高容量的PL10000平台之下，但它具有相同 的 恢复力 和 可靠性，可实现与客户访问网络更为密切的部署。 tipschina.gov.cn | CBN's successful deployment adds to Procera's worldwide growth, as PacketLogic is now used by [...] more than 400 customers, [...] including of ILECs, CLECs, PTTs and other broadband service providers that are meeting their goals through patent-pending next-generation technology that provides deep visibility into and [...]control over network traffic. tipschina.gov.cn |
游戏的作用贯穿几个适应系统以有利于健 康、幸福和快速恢复力，这 些系统包括：快乐和享受；情绪调节；压力反应系统；依恋；和 学习和创造。 ipaworld.org | Play acts across several adaptive systems to contribute to health, well-being and resilience. These include: pleasure and enjoyment; emotion regulation; stress response systems; attachments; and learning and creativity. ipaworld.org |
鼓励各国和相关国际机构进一步努力处理珊瑚漂白现象，包括改进监 测以预测和发现白化现象，支持和加强在发生这些现象时采取的行动，改进珊瑚 礁管理战略以增强珊瑚礁的自然 恢复力 ， 增 强其承受其他压力，包括海洋预计出 现酸化的能力 daccess-ods.un.org | Encourages States and relevant international institutions to improve efforts to address coral bleaching by, inter alia, improving monitoring to predict and identify bleaching events, supporting and strengthening action taken during such events and improving strategies to manage reefs to support their natural resilience and enhance their ability to withstand other pressures, including projected ocean acidification daccess-ods.un.org |
作为一个规模很小的专业伙伴，贸发会议的成果表现在为受援机构创造的 知识、能力和恢复力方面 ，使其能够通过冲突周期进行发展、维持、恢复和重 建。 daccess-ods.un.org | As a rather small and specialist partner, [...] UNCTAD’s results manifest in terms of the [...] knowledge, capacities and resilience created in [...]the beneficiary institutions to develop, [...]sustain, re-emerge and rebuild through cycles of conflict. daccess-ods.un.org |
新的“绿色”生物技术可发挥有价值的 作用，使农民能够适应气候变化、提高抗虫害 能 力 、 恢复 土 壤肥力以及促进农村 经济多样化。 daccess-ods.un.org | New “green” biotechnologies can play a valuable role in enabling [...] farmers to adapt to climate [...] change, improve resistance to pests, restore soil fertility [...]and contribute to the diversification of the rural economy. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见编纂司努力恢复国际法区域课程的活力，将这些课程作为重要的培 训活动来举办 daccess-ods.un.org | the efforts of the Codification Division to revitalize and conduct regional courses in international law as an important training activity daccess-ods.un.org |
又注意到 又注意到 又注意到 又注意到四方特别代表继续努力恢复 和 平 进程，尤其是努力加强巴勒斯坦机 构，推动巴勒斯坦经济发展和动员捐助者提供支持 daccess-ods.un.org | the continuing efforts of the Quartet’s Special Representative towards the resumption of the peace [...] process, in particular [...]the efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize donor support daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政 府 恢复 国 家 权 力 ， 包 括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling [...] of militias; continue to assist [...] the Government in restoring State authority, including a [...]civilian policing presence and rule [...]of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的 努 力 以 及 本组 织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 [...] 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related [...] to UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in the [...]Middle East, strategic guidelines were [...]provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及 恢复 国 家在全国各地的 权 力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of [...] functional and republican [...] Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority [...]throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。