| 单词 | 恢复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恢复 noun —rehabilitation nless common: recovery n • restoration n • resumption n 恢复 —restoring • regain • rehabilitate • reinstate 恢复 verb—recover v恢恢 —extensive (literary)Examples:恢复期 n—recovery period n 恢复性 n—restorative n 恢复常态—return to normal See also:恢 v—recover v • restore v
|
相应的法案还规定恢复国家 真相与和 解委员会以及国家政治监禁和酷刑问题委员会，为期六个月。 daccess-ods.un.org | The corresponding bill also [...] provided for the reinstatement of the national [...]truth and reconciliation commission and the national [...]commission on political imprisonment and torture, for a period of six months. daccess-ods.un.org |
顺便提一句，必须在从应急媒体启动前连接外部驱动器， 否则恢复环境 可能无法检测到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you must attach the [...] external drive(s) before booting from the rescue media, [...] otherwise the recovery environment might [...]not detect the drive(s). seagate.com |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为，查明有关这些侵犯行为的真相，确 [...] 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法，以此作为工具防止今 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支 持 恢复 受 害 者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect [...] for human rights, the promotion of reconciliation and the support for [...] the process of restoring the dignity of [...]the victims. daccess-ods.un.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 [...] 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to [...] UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in [...]the Middle East, strategic guidelines were [...]provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
此外，必须 确保恢复媒体包含所有操作大容量存储设备和网络适配器的驱动程序。 seagate.com | In addition, you must [...] make sure that the recovery media contains all [...]drivers required for operation of your mass storage devices and network adapter. seagate.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及 恢复 国 家 在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of [...] functional and republican Ivorian armed forces and [...] security services; and restoration of State authority [...]throughout the country. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 [...] 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备 复 制 到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without powering down the server), and Copyback Hot [...] Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from [...] the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从被采访臭氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进 恢复 履 约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
除了恢复 身体健康的支出补偿外，恢复心理 健康的费用也有补偿，即治疗费用补偿也延伸 涵盖心理咨询和心理治疗。 daccess-ods.un.org | Besides compensation of the [...] expenses for restoration of physical health, the costs of restoration of mental health [...]are also compensated, [...]i.e. compensation of costs of treatment also extends to psychological counselling and psychotherapy. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 [...] 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后 恢复 方 案 则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, [...] while the information [...] and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology [...]infrastructure [...]and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 [...] 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至 少 恢复 到 缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the [...] position of victim assistance specialist to [...] return to at least the level of State [...]Party-specific advisory services that States [...]Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
考虑到海地所遭受的悲剧的严峻程度，我们支持 秘书长的呼吁，即国际社会继续向海地提供全面支 助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, we support the Secretary-General’s call on the international [...] community to continue to give comprehensive support to [...] that State until full restoration of Haiti’s national [...]potential. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 [...] 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of [...] disaster management centres, [...] preparedness, response and recovery plans, data warehousing [...]and standardization, and of challenges [...]and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的 恢复 原 状 措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
如果显示窗持续显示 E30，说明存在连接上的松动，导致显示窗和控制板反复 失去和恢复通讯。 graco.com | If the display shows E30 continuously, there is a loose connection causing the display and board to repeatedly lose and regain communication. graco.com |
经社会还指出，太平洋岛屿发 展中国家容易遭受自然灾害，而且这些自然灾害对于这些国家的财政资源造 [...] 成了很大压力，也影响了它们的发展进程，因为许多资源都被转用 于 恢复重 建工作。 daccess-ods.un.org | Those natural disasters place a great deal of strain on fiscal resources of [...] those countries, which also had an impact on their development gains as resources [...] were diverted to rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问 题 恢复 可 信 、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
为了确保公民充分享有适足住房权，我们认为有必要对现有住宅建设基金 的恢复情况 进行全面分析，并对必要的社会住房进行调查，同时帮助政府培训房 [...] 屋业主委员会主席、会计和业主(帮助他们提高认识)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure a full benefit of the right to adequate housing we consider [...] necessary to undertake a fully [...] fledged study on the rehabilitation of the existent housing [...]fund and a survey on the necessary [...]social housing, as well as delivery of assistance in the process of training (awareness rising) of the chairmen, accountants and owner of flats in the associations of owners of flats. daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林 恢复 和 农 林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长，恳请粮农组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities [...] related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, [...]and requested [...]FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
此外，“法律援助”意在包括法律教育、获得法律 信息以及通过替代争议解决机制和 恢复 性 司法程序向人们提供其他服务等概 念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, “legal aid” is intended to include the concepts of legal education, access to legal information and [...] other services provided for persons through alternative dispute resolution [...] mechanisms and restorative justice processes. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 [...] 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难 ， 恢复 谈判 ，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 [...]地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted [...] daily on the population of the [...] occupied territories, to resume the negotiations [...]and to allow the Special Committee to visit [...]the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政 府 恢复 国 家 权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and [...] dismantling of militias; continue to assist [...] the Government in restoring State authority, [...]including a civilian policing presence [...]and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 [...] 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 [...]土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal [...] constitutional review process resumed by the territorial [...]Government in 2006, the work of the Constitutional [...]and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， [...] 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援 关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 [...]新威胁》，2006 [...] 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports [...] include Asia Report [...] N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After [...]Nargis: Time to Normalise [...]Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 [...] E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以 及 恢复 退 化 土地两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 [...] 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both [...] preventing desertification and land [...] degradation as well as in rehabilitating degraded lands; [...]it also states that the implementation [...]of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 [...] 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 [...] 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 [...]路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s [...] withdrawal from all occupied Arab and [...] Palestinian territories to the 4 June 1967 [...]line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, [...]which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与 恢复 和 法律援助方案，并为那些直 接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 [...] 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to [...] organize the participation of its [...] public officials in rehabilitation and legal assistance [...]programmes and to conduct broad [...]awareness campaigns for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。