| 单词 | 恙虫病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恙虫病 —Tsutsugamushi diseaseless common: Mite-borne typhus fever • Scrub typhus See also:恙—sickness 虫 pl—pests pl • caterpillars pl 虫—lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures • person with a particular undesirable characteristic 病虫—plant diseases and insect pests
|
诸如登革热、基孔肯雅病及恙虫病等 病 媒传染 性疾病的出现，以及诸如钩端螺旋体病、弓形体病及流感等其他再度爆发的疾 [...] 病，都成为更加重要和更具有挑战性的疾病。 daccess-ods.un.org | Vector-borne disease such as dengue, chikungunya [...] and scrub typhus have emerged to be more important and challenging, as [...]well as other re-emerging diseases such as leptospirosis, toxoplasmosis and influenza. daccess-ods.un.org |
自己身體抱恙，想請病假都 不行，凡事都要以病患和有需 要的家人為先。 legco.gov.hk | If they fall ill, they cannot even consider taking any sick leave and [...] to them, their family members who are ill or in need always come first. legco.gov.hk |
然而，有法團校董會成員向本人反映，由於有關撥款經 常不敷應用，學校須自行補貼，而教師 抱 恙 亦 避 免放 取 病 假 ， 對學校和 教師均構成壓力。 legco.gov.hk | However, some members of IMCs have relayed to me that the amount of grant is often insufficient to meet the actual demand, which exerts pressure on both the schools and the teachers [...] because the schools have to meet the shortfall themselves and teachers [...] who have fallen ill refrain from taking sick leave. legco.gov.hk |
在报告中还强调了 森林病虫害的 监测和研究情况及其对森林生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Monitoring and research on [...] forest pests and diseases and their impact [...]on forest ecosystems were also emphasized in the reports. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病虫 害 和 疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前，將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事 務主任，而原因是由於候選人本人抱 恙 或 不 在香港，或由 於其代理人或僱員去世、抱恙、不 在香港或行為不當，或 由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合 理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ，他有權向原訟法庭申 請頒布命令，批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選 舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体 害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and the correct identification of [...] the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 规尿便分析、微生物学和寄生虫学等 基本实验室服务；根据医生要求收集转 诊病 人的 样本；提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实验室报告；盘存设备、 [...] 试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine [...] urine and stool [...] analyses, microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; [...]provide a report [...]of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
我们十分重视信息安全，因此，我们采用最新的安全套接层 (SSL) 协议，对所有通过您的电脑传输到我们系统的信用卡信息进行加密，确保其安全 无 恙。 bowers-wilkins.cn | We take security very seriously and all credit card information that is transmitted from your computer to our systems is encrypted using the latest Secure Socket Layer (SSL) security. bowers-wilkins.eu |
目击者报告，他因为受到严重殴打，与 Karroubi 先生分开了，但 Karroubi 由其规定配备的警卫人员快速送往他的汽车，因而相对安然 无 恙。 daccess-ods.un.org | The witness reported that he had been separated from Mr. Karroubi while the latter was being severely beaten, but that Mr. Karroubi had been rushed relatively unharmed to his car by his mandatory security detail. daccess-ods.un.org |
林局長由於今天抱恙而未能出席會議， 所以我在此讀出她已準備好的回應。 legco.gov.hk | As Secretary Carrie LAM is indisposed and cannot attend the meeting today, I will read out the response prepared by her in advance. legco.gov.hk |
一份經由不在總辦事處當時的所在地之地區或因為 抱 恙 或 身 體不健全而 暫時無法行動的董事 (或其等之替任董事) [...] 以外的全體董事簽署的書面決 議，只要該決議應由兩名董事或其等之替任者簽署，而該決議之副本或內 容已發予或傳達至當時有權收取董事會會議的全體董事，應為有效及有作 [...]用的，猶如該決議是在一次妥為召開及舉行的董事會會議上通過一樣。 perfectech.com.hk | A resolution in writing signed by all the Directors except such as are absent from the [...] territory in which the Head Office is for [...] the time being situate or temporarily [...]unable to act through ill-health or disability [...](or their alternate Directors) shall (so long as such a resolution shall be signed by at least two Directors or their alternates and provided that a copy of such resolution has been given or the contents thereof communicated to all the Directors (or their alternates) for the time being entitled to receive notices of Board meetings) be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Board duly convened and held. perfectech.com.hk |
星期五，我又與陳偉業去見麥先生，可惜麥先生 有 恙 在 身，改由署理 該職的王永康先生與我們和漁民代表會面。 legco.gov.hk | But unfortunately Mr MAK was indisposed and Mr Stanley WONG, then the acting Deputy Secretary, had a meeting with us and the representatives of the affected fishermen. legco.gov.hk |
在特殊情況下，例如被提名人暫時離開香港或因抱 恙而未 能親自遞交提名表格，總選舉事務主任可批准候選 人以其他方法將提名表格送交選舉主任[ 《區議會選舉程序 規例》第 12(12)及 (13)條 ] 。 legco.gov.hk | The CEO may, in exceptional circumstances, eg the nominee’s temporary absence from Hong Kong or incapacity due to illness, authorise other forms of delivery of the nomination form to the RO [s 12(12) and (13) of the EAC (EP) (DC) Reg]. legco.gov.hk |
从此，Mustière的妻子悉心照料他，确保她的"Cary"安然 无 恙。 voith.com | From now on, Mustière's wife lovingly looks after the Voithian and makes sure that nothing untoward happens to her "Cary. voith.com |
最后缔约国重申，一名据称被判死刑的逃 兵能够安然无恙地与 母亲在巴格达生活并工作三年多之久，这不合情理。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party reiterates that it was implausible that a deserter who had allegedly been sentenced to death would be able to live with his mother and work in Baghdad for more than three years without facing problems. daccess-ods.un.org |
因此，Sandrine Robert 女士安然无恙地获救，但找 到的两辆汽车遭到重大损坏。 daccess-ods.un.org | Miss Sandrine Robert was thus found safe and sound, but the two recovered vehicles had substantial damage. daccess-ods.un.org |
讲习班旨在发展本国应对灾害风险管理的这些优先领 [...] 域的能力，并使该国能够有效地对付气候变化带来的其他潜在影响，包括冰川 溶化、干旱和沙漠化、病虫害蔓延以及海平面升高。 daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at developing national capacity to deal with these priority areas of disaster risk management and enabling the country to deal effectively with other potential impacts of climate [...] change, including the melting of glaciers, drought and desertification, [...] spread of pests and diseases and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
當然，在早期，政府 [...] 根本沒有如此多儲備，而過去 100 年來，香港安然無恙，大 部分時間政府都 是有盈餘的。 legco.gov.hk | Certainly, in the early stage, the Government did not maintain [...] such a high level of reserves and yet, Hong [...] Kong has been safe and sound over [...]the past century and the Government has recorded a surplus most of the time. legco.gov.hk |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样性、发展保护性农业，以及开 展 病虫 害 综 合防治、植物营养综合管理 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support member countries’ efforts to make increased use of local diversity, conservation agriculture, integrated pest management, integrated plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
李華明議員：主席，由於我們的主席 抱 恙 ， 所 以由我代表民主黨在此 作出澄清，交代民主黨的投票取向。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Cantonese): Chairman, since our party Chairman is indisposed, I will make clarifications on behalf of the Democratic Party and give an account of its voting inclination here. legco.gov.hk |
我们完全理解农业生产力依赖于各种生态系统服务，包括森林提供的生态系 [...] 统服务，农业生态系统中的生物多样性能够提供抵御气候变化 、 病虫 害 和 其他危 险及干扰等益处。 daccess-ods.un.org | We fully understand that agriculture depends on a variety of ecosystem services for its productivity, including those provided by forests, and that biological diversity [...] in agricultural ecosystems can provide such benefits as [...] resilience to climate, pest and other threats [...]and disturbances. daccess-ods.un.org |
中国正健全对艾滋病、结核病、血吸 虫病 、 乙 型肝炎等严重传染病的预防控 制和医疗救治体系，对艾滋病、结核 病 、 血 吸 虫病 等 重 大传染病患者提供免费救 治，专门成立国务院防治艾滋病工作委员会、防治经费逐年增加。 daccess-ods.un.org | China is strengthening systems to prevent, control and treat serious infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, schistosomiasis and hepatitis B. It provides treatment free of charge for those suffering from HIV/AIDS, tuberculosis and schistosomiasis, and has set up a working committee on HIV/AIDS prevention and treatment under the State Council; the budget for prevention and treatment is being increased yearly. daccess-ods.un.org |
y 全民健康，尤其是努力防治肆虐非洲大陆的重大流行性疾病和祸患，例 如艾滋病毒/艾滋病、麻风病、肺结核、 线 虫病 和 孤 儿病，如镰刀型红血 球疾病。 daccess-ods.un.org | Health for all and particularly efforts to combat major pandemics and scourges afflicting the African continent such as HIV/AIDS, leprosy, tuberculosis, Guinea worm disease and orphan diseases such as sickle-cell disease. daccess-ods.un.org |
然而注意到，用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加，这主 [...] 要归因于按照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加，以及进口的农产 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫 性 病虫 害 发生率突然增加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had increased and was attributed primarily to increasing exports of commodities requiring fumigation with MB as officially requested by the [...] importing countries, and the sudden [...] increase in incidence of quarantine pests from imported [...]farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
1972年，以对鱼类和候鸟（而非对人类）的毒性研究为依据，美国环境保护署全面禁止使用DDT，一种曾被广泛使用来杀灭 致 病虫 害 的 廉价而有效的杀虫剂。 project-syndicate.org | In 1972, on the basis of data on toxicity to fish and migrating birds (but not to humans), the United States Environmental Protection Agency banned [...] virtually all uses of DDT, an inexpensive and effective pesticide once widely [...] deployed to kill disease-carrying insects. project-syndicate.org |
有理由限制自由流动措施的疾病指世界卫生组织相关文书界定 为可能是流行性的疾病，以及接待国为保护其国民而规定的其他感染性疾病 或寄生虫病。 daccess-ods.un.org | The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State. daccess-ods.un.org |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植物病虫害紧 急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全突发事件的活 动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed on the prevention of food safety emergencies through the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and the ongoing work with governmental and non-governmental agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。