| 单词 | 恙 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恙—sicknessExamples:微恙—indisposition slight illness 无恙adj—unhurtadj 别来无恙—(literary) I trust you have been well since we last met
|
因此，Sandrine Robert 女士安然无恙地获救，但找 到的两辆汽车遭到重大损坏。 daccess-ods.un.org | Miss Sandrine Robert was thus foundsafe and sound, but the two recovered vehicles had substantial damage. daccess-ods.un.org |
我们开发的传感器可以应用于中东地区的沙漠里，这些传感器不仅可以承受住沙尘暴的侵袭，即便偶尔被路过的骆驼啃咬也安然无恙。 emerson.com | Our sensors are used in the deserts of the Middle East, where they must withstand not only sandstorms but also the occasional gnawing from passing camels. emerson.com |
经奥地利大使干预，所有客人在音乐会结 束后均得以安然无恙地离开使馆。 daccess-ods.un.org | Upon intervention by the Austrian Ambassador, all guests were allowed to leave the Embassy unharmed after the concert. daccess-ods.un.org |
最后缔约国重申，一名据称被判死刑的逃 兵能够安然无恙地与母亲在巴格达生活并工作三年多之久，这不合情理。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party reiterates that it was implausible that a deserter who had allegedly been sentenced to death would be able to live with his mother and work in Baghdad for more than three years without facing problems. daccess-ods.un.org |
要使这些中心被认为达到合理健全的标准，须以留住在里面的人安全无恙作为一 个条件。 daccess-ods.un.org | For such centres to be considered of a reasonable and sound standard, it is a condition that persons staying there will besafe. daccess-ods.un.org |
先知（愿他平安无恙）固定Najd人，和也门人民Yalamlam深水，盖伦- UL - Manazil人的麦地那，铝Juhfa的人Miqat Dhul Hulaifa;这些Mawaqit对于那些生活在那些非常的地方，除了他们的人，通过他们来打算朝觐和Umra;谁是生活在这些Mawaqit应承担从那里他开始lhram，麦加人可以承担Ihram麦加。 mb-soft.com | The Prophet (pbuh) fixed Dhul-Hulaifa as theMiqat for the people of Medina, Al-Juhfa for the people of Sham, Qarn-ul-Manazil for the people of Najd, and Yalamlam for the people of Yemen; and these Mawaqit are for those living at those very places, and besides them for those whom come through them with the intention of performing Hajj and Umra; and whoever is living within these Mawaqit should assume lhram from where he starts, and the people of Mecca can assume Ihram from Mecca. mb-soft.com |
我再次 要求安理会给予充分支持，尽一切可能确保特派团人 员安然无恙。 daccess-ods.un.org | We can expect more terror attacks, and I again ask for the Council’s full support in doing everything possible to ensure the well-being of the Mission’s personnel. daccess-ods.un.org |
就我所知，我们的一 些工作人员安然无恙，有些工作人员已被送往医院。 daccess-ods.un.org | I have been informed that some of our staff have been confirmed alive and safe, and that some of them have been transported to hospital. daccess-ods.un.org |
目击者报告，他因为受到严重殴打，与 Karroubi 先生分开了，但 Karroubi 由其规定配备的警卫人员快速送往他的汽车，因而相对安然无恙。 daccess-ods.un.org | The witness reported that he had been separated from Mr. Karroubi while the latter was being severely beaten, but that Mr. Karroubi had been rushed relatively unharmed tohis car by his mandatory security detail. daccess-ods.un.org |
尽管目前全球经济环境十分严峻，但本区域的宏观经济数 据依然健康无恙，表明其保持经济活力的能力仍相对强劲有力。 daccess-ods.un.org | Despite the challenging global environment, the region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism due to its strong macroeconomic fundamentals. daccess-ods.un.org |
诸如登革热、基孔肯雅病及恙虫病等病媒传染 性疾病的出现，以及诸如钩端螺旋体病、弓形体病及流感等其他再度爆发的疾 病，都成为更加重要和更具有挑战性的疾病。 daccess-ods.un.org | Vector-borne disease such as dengue, chikungunya and scrub typhus have emerged to be more important and challenging, as well as other re-emerging diseases such as leptospirosis, toxoplasmosis and influenza. daccess-ods.un.org |
一份经由不在总办事处当时的所在地之地区或因为抱恙或身体不健全而 暂时无法行动的董事 (或其等之替任董事) [...] 以外的全体董事签署的书面决 议，只要该决议应由两名董事或其等之替任者签署，而该决议之副本或内 容已发予或传达至当时有权收取董事会会议的全体董事，应为有效及有作 [...]用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会会议上通过一样。 perfectech.com.hk | A resolution in writing signed by all the Directors except such as are absent from the [...] territory in which the Head Office is for [...] the timebeing situate ortemporarily [...]unable to act through ill-health or disability [...](or their alternate Directors) shall (so long as such a resolution shall be signed by at least two Directors or their alternates and provided that a copy of such resolution has been given or the contents thereof communicated to all the Directors (or their alternates) for the time being entitled to receive notices of Board meetings) be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Board duly convened and held. perfectech.com.hk |
我们十分重视信息安全，因此，我们采用最新的安全套接层 (SSL) 协议，对所有通过您的电脑传输到我们系统的信用卡信息进行加密，确保其安全无恙。 bowers-wilkins.cn | We take security very seriously and all credit card information that is transmitted from your computer to our systems is encrypted using the latest Secure Socket Layer (SSL) security. bowers-wilkins.eu |
经过了高低温检测的三脚架和云台对三脚架进行压力测试经过残酷的高低温测试之後，思锐三脚架依然完好无损，包括一些极微小的零 部件都安然无恙，类似的极端测试，思锐还是国内首家开始对自身产品进行检测的工厂，一方面表现了思锐在生产研制方面的规范化管理，另一方面也表现出思锐对自身产品的 [...] 自信。 tw.evershooting.com | High and low temperature detection tripod and head after stress tests on a tripod Sirui tripod is still intact after a brutal high and low [...] temperature test, including some microscopic [...] zero parts are safe andsound, to [...]similar extreme test, sharp thinking is the [...]first detection factory started its own products, on the one hand, the performance of sharp thinking in production developed standardized management, on the other hand showed sharp thinking of their own products self-confidence. evershooting.com |
从此，Mustière的妻子悉心照料他，确保她的"Cary"安然无恙。 voith.com | From now on, Mustière's wife lovingly looks after the Voithian and makes sure that nothing untoward happens to her "Cary. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。