| 单词 | 恒常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恒常 —constantlyExamples:恒常性 n—constancy n See also:恒—permanent • usual • rule (old) • one of the 64 trigrams of the Book of Changes • surname Heng
|
依他之見，應就 [...] 所有答問會採用一致的安排，而有關提問次數 的紀錄應反映個別議員在恒常及特 別答問會上 的提問總次數。 legco.gov.hk | In his view, the same approach should be adopted for all Q&A Sessions, and the [...] record should reflect the total number of questions raised by individual [...] Members at both regular and special Q&A [...]Sessions. legco.gov.hk |
(1) 撥款4億 [...] 6千萬元，處理食物安全事宜，其中包括外判 恒常食物監察的樣本測試工作，開支1千 200萬元。 legco.gov.hk | (1) 460 million for handling food safety matters, including 12 million for the outsourcing of testing work [...] for samples of routine food surveillance; and legco.gov.hk |
除了這些恒 常 進行的工作 外 ，政府近年 亦推行多項 短期和 長 遠 措施， [...] 協 助 市民面對目前 的經濟環境。 legco.gov.hk | Apart from these standing efforts, the Government [...] has in recent years launched an extensive range of short-term and long-term [...]measures which aim to help the community deal with the current economic environment. legco.gov.hk |
5.3 通常長老為恒常出席 教會和資深的會員, 被公認為有屬靈深度且對本教會 [...] 作出貢獻. leedsccc.org.uk | 5.3 The Elders shall normally be long standing [...] members of the Church, recognised for their spirituality and contributions to the Church. leedsccc.org.uk |
积分限制器的值假如设置得过小，由 于 恒常 状 态下转矩的输出变得较为困难，在停机时，偏差有依 然残存的可能。 ckd.co.jp | z If the integral limiter setting is too small, sufficient torque is not output in the constant state, possibly causing remaining deviation in the stopping cycle. ckd.co.jp |
為進一步改善醫生的晉升機會，醫管局建議除 了 恒常填 補 流失空缺和因計劃新服務而開設副顧問醫生職位外， 亦為所有專科增設額外的副顧問醫生職位。 legco.gov.hk | To further enhance the promotion opportunities of doctors, HA proposes to create additional Associate Consultant positions for all specialties on top of those for normal replacements and planned new services. legco.gov.hk |
物色合适地方恒常展示 有关食物安全的展板，并邀请学生参观。 cfs.gov.hk | Suitable places could be identified to put up food safety [...] exhibition boards regularly and students [...]be invited to pay a visit. cfs.gov.hk |
南迪作品中的恒常主题 包括：对知识系统和知识类别的边缘领域的关注与尊重；以及面对人的问题，由专家主导、经过包装的专门化解决方案的持续质疑。 shanghaibiennale.org | The running themes in his work have [...] been his concern and respect for marginalized categories and systems of knowledge and [...]a robust scepticism towards expert-driven, packaged, professional solutions to human problems. shanghaibiennale.org |
我们会继续恒常于地 区及各中小学举办食物安全讲座，以提升市民及学生对食物安全的认知。 cfs.gov.hk | Seminars will [...] continue to be regularly held in the [...]districts and primary and secondary schools to enhance food safety perception [...]of the public and the students. cfs.gov.hk |
委員察悉醫管局建議除了恒常填補 流失空缺和因計劃 新服務而開設副顧問醫生職位外，亦為所有專科增設額外的副 顧問醫生職位，他們關注到這會對前線醫生構成更大的工作壓 力， 因為那些被晉升至該職位的醫生無須擔任前線工作。 legco.gov.hk | Noting HA's proposal for the creation of additional Associate Consultant positions for all specialties on top of those for normal replacements and planned new services, members expressed concern that this would exert even greater work pressure on the frontline doctors as those being promoted to the position would not be required to perform frontline work. legco.gov.hk |
澳门特区政府旅游局已在网上恒常公 布 由业界呈报的本澳各酒店及公寓不同房型的客房价格。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO maintains its regular online publication [...] of Macau hotels and guest houses' room rates in different room categories [...]submitted by the industry partners. industry.macautourism.gov.mo |
此外，旅游局恒常公布 酒店及公寓的客房价格，还向业界转发预防禽流感的建议及指引，加强巡查工作等，期望透过一系列措施，尽力体贴旅客的需要，优化旅游服务质素。 industry.macautourism.gov.mo | Besides the above [...] measures, MGTO regularly releases the [...]room rates of Macau hotels and guest houses. Furthermore, the office [...]has forwarded the suggestions and guidelines about avian-flu prevention to the travel trade while carrying out further inspections. industry.macautourism.gov.mo |
此外， 社署亦有統籌地區社福機構的社工在不同時段到露宿者經 常聚集的地方主動接觸露宿者和安排 恒常 的 外 展服務，向 有需要的露宿者提供合適的服務。 legco.gov.hk | The social worker will arrange regular outreach services to the street sleepers and provide suitable services to those in need. legco.gov.hk |
以事先测试本软件的修正程序或本软件的选项产品等是否与客户使用的本软件或客户的 使用环境相适合为目的 但，以适合测试为目的之复制品，仅为进行暂时的适合测试而使用而 不 恒常 地 使 用为条 件。 cybozu.com | The Customer may duplicate the Software for the purpose of examinations to confirm whether modified programs and/or optional components of the Software are suitable to the technical environment of the Customer before the installment thereof; provided that any duplications hereunder shall be used only for the purpose of such examinations and may not be used permanently, and, therefore, the Customer shall delete and destroy any of such duplications immediately after the relevant examination is completed. cybozu.com |
復康計劃主要包括學習正確呼吸及咳嗽技巧，避免痰涎積聚 ； 恒常 練 習 氣喘的控制及呼吸鍛鍊以保持氣道暢順 ； 恒常 適 當 的體力鍛鍊，以保持一定的活動能力。 hsbc.com.hk | There may also be strength building exercises for the upper limbs to help patients maintain exercise capability. hsbc.com.hk |
香港天文台指沒有發現本港核輻射水平有異常情況，而食物環境衞生署則稱有透 過 恒常 食 物 監察 計劃抽查進口、批發及零售層面食物的輻射含量測試，自年初至今共抽取七百個樣本，結果全部 滿意，當局會繼續留意跟進事件。 legco.gov.hk | In the unlikely event of an accident involving the release of radioactivity from the nuclear power stations, the Information Services Department would be responsible for giving out information and advice through radio, television, press announcements and government website, informing the public of the situation of the nuclear accident, the radiation levels in Hong Kong, the HKSAR Government's response as well as countermeasures to be taken. legco.gov.hk |
所有雪肌麗「奧妙系列」的產品均依照最高的品質標準在瑞士研製，全部通過皮膚科及安全測試，絶不阻塞毛孔及刺激性成份 ， 恒常 使 用 ，可助您抺去面上的種種歲月痕跡，令肌膚生機再現。 aster.com.hk | They help restore the precious firmness and moisture of the skin, giving the complexion a new bounce. aster.com.hk |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利 恒 省 的 环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic areas, namely: higher education in Gaza and environmental [...] protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行 、 恒 生 银 行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / [...] 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可 將閣下於申請表所提供及留存 於 恒 生 其 他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS [...] Agreement; (iv) agreed and [...] authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may [...]have from its other [...]records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和 田 恒 ( 日 本 )；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務 過程中訂立；（乙）按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were [...] entered into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间 非 常 之 长 ；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, [...]as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme budget for [...] section 34 of the regular budget and the [...]gross budget for jointly financed activities, [...]pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算 和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 [...] 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information [...] provided to it that this activity is financed [...] from both the regular budget and extrabudgetary [...]resources (the support account [...]for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。