| 单词 | 恐龙总目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恐龙总目 —Dinosauria, super-order within class Sauropsida containing |
大多数已知的羽毛得到良好保存的 恐龙 化 石来自中国，但现在由Darla Zelenitsky及其同事所描述的化石则来自加拿大的阿尔伯塔。 chinese.eurekalert.org | Most known dinosaur fossils with well-preserved [...] feathers have come from China, but the fossils now described by Darla Zelenitsky [...]and colleagues are from Alberta, Canada. chinese.eurekalert.org |
愤怒的，他求哆啦A梦，显示Piisuke他们实现 的 恐龙 正 处 于危险之中，因为他们把他带到错误的地方。 zh-cn.seekcartoon.com | Angry, he begs Doraemon to show Piisuke to them and [...] realize that the dinosaur is in danger, [...]as they brought him to the wrong place. en.seekcartoon.com |
教科文组织在推动文化和文明间对话方面所开展的活动，是与它为 反 恐 斗 争 总 体 目标 做出贡献而开展的活动互为补充的。 unesdoc.unesco.org | There exists a complementarity between UNESCO’s activities in [...] support of a dialogue among cultures and civilizations and those seen as [...] contributing to the overall fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在 当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包 括 恐 怖 主 义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also [...] considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
为使所有旨在彻底淘汰哈龙的投资项目、哈龙库和/或技术援助方案（国家或区域一 级）未获核准的国家履行《议定书》的哈龙淘 汰 目 标 ， 需要淘汰的 哈 龙总 量 将在 2008 和 2009 年得到资助。 multilateralfund.org | The total amount of halon phase-out needed to enable compliance with the Protocol’s halon phase-out target by all [...] countries without an [...] approved investment projects, halon banking and/or technical assistance programmes (at the national or regional levels) for the complete phase-out of halons, will be funded [...]between 2008 and 2009. multilateralfund.org |
此外，国际刑事警察组织(国际刑警组织)萨尔瓦多国家中央局是被称为“亚 马逊项目”的中南美洲反恐情报汇总 工 作 队的一个成员，该 项 目 的 目 的 是 查明在 活动的恐怖分子或恐怖集团；请求提供、收集和分享警察情报、提供分析支助和 加强成员国打击恐怖主义和有组织犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the National Central Bureau in El Salvador of the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) was a [...] member of the counter-terrorism Fusion Task Force for Central and South America, known as Project Amazon, created [...]to identify active [...]terrorists or terrorist groups; to request, gather and share police information; to provide analytic support and to build the capacity of member countries to combat terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
另外，爱尔兰国家博物馆在都柏林和梅奥的分馆也有着精彩纷呈的展览， 从 恐龙 骨 架 ，到爱尔兰传统服装令 您 目 不 暇接 discoverireland.com | The National Museum of Ireland’s branches in Dublin [...] and Mayo exhibit everything from dinosaur skeletons to Irish traditional dress! discoverireland.com |
就某些紧要的应用 而言，这一期间可能会持续许多年，而为维持这些系统安装和所需的 哈 龙总 量 将 会逐步减 少。 multilateralfund.org | This period could extend for many [...] years for certain critical [...] applications while the total quantity of halon installed and [...]needed to sustain these systems would gradually diminish. multilateralfund.org |
桑托斯·卡尔德龙总统(以 西班牙语发言)：在过 去一年里，我们目睹了从政治和经济上正在改变我们 地球面貌的事件和人民起义。 daccess-ods.un.org | President Santos Calderón( spoke in Spanish): During the past year we have witnessed events and [...] popular uprisings that are [...]changing the face of the planet, both politically and economically. daccess-ods.un.org |
这次演习的总目标 是支助加强国家能力以及加强缔约国之间的区域和国际合作，以减少 为 恐 怖 主义 目的使用化学武器或化工厂受到袭击而引起有毒化学品泄漏的风险。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the exercise was to support the development of national capabilities and regional and international cooperation between States parties to the Convention on the Prohibition, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, in order to reduce risks related to terrorism involving the [...] use of chemical weapons [...]or the release of toxic chemicals as the result of an attack at a chemical plant. daccess-ods.un.org |
如果这个国家就是一 个公司的话，那么那个人力资源部总 监 恐 怕 就要被撵到大街上去 了。 fgereport.org | If this nation were a company, the human resources director would be kicked out onto the street. fgereport.org |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项 目 ） 设 计采购施 工 总 承 包 项 目 、 四 季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算 项 目 、 广东 科 龙 电 器 股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
除了特色的麟- 狮- 龙蹈舞节目外，各位嘉宾及分配商还获得非常有意的新年“压岁礼品”，就是跟2011年前100位商人风格的 F N C 总 经 理 兼董事长叶克强先生参加“与百万富翁交谈”之座谈会。 fnc.com.vn | Besides the unique and impressive Dragon dance, the guests and distributors also receive a gift of "lucky money" in early meaningful program that is the Conference on "Interact [...] with a Millionaire" - Top 100 Business style 2011 - Chairman - CEO FNC Mr Diep Khac Cuong. fnc.com.vn |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰 项 目 、 克 罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主 义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that [...] assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...]plant health, including [...]promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
儿童们可以在“石器时代恐龙主题 乐园”尽情玩耍，而十几岁的孩子们能在“青少年俱乐部”找到欢乐。 msccruises.com.cn | Children will go crazy [...] for the Stone Age dinosaur-themed play area [...]and even teens are catered for in the Teen’s Club. msccruises.com.eg |
更有趣的永久显示排名前10位的事情要做在墨尔本之一，包 括 恐龙 骨 骼 ，像爬行动物和鸟类，早期的澳大利亚计算机称为CSIRAC生物的维多利亚州的森林环境，和著名的赛马药业隐藏一圈。 zh.melbournehotel.com | As one of the top 10 things to do in [...] Melbourne, its more interesting permanent [...] displays include dinosaur skeletons, a Victorian [...]forest environment with living creatures [...]like reptiles and birds, an early-model Australian computer called CSIRAC, and the hide of famous race horse Phar Lap. melbournehotel.com |
1 2. 如秘书长说明（同上）第 1 段所示，根据决议草案 A/64/L.27 执行 部分第 1 [...] 段的规定，大会将请秘书长提供必要资源，以从速最终完成反 恐执行工作队的机构化，确保联合国系统 反 恐 努 力 的 总 体 协 调和一致 性。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the Secretary-General’s statement (ibid.), under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/64/L.27, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the resources necessary to finalize the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force [...] without delay in order to ensure overall coordination and [...] coherence in the counter-terrorism efforts of the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the [...] manufacture of polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus [...]agency support costs of US $30,113 [...]for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行 动 总部 诊 所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock operation [...] of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
请秘书长提供必要资源，毫不拖延地最终完成反恐执行工作队的机构化，以 确保联合国系统反恐努力的总体协 调和一致性。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to provide the resources necessary to finalize the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force [...] without delay in order to ensure overall coordination and [...] coherence in the counter-terrorism efforts of the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
作为北美最大的博物馆之一，皇家安大略博物馆里珍藏着数千件工艺品和标本，包 括 恐龙 、 中 国古代、中世纪的欧洲、装饰艺术、古埃及、纺织品、印度和太平洋岛民等主题艺术展品。 shangri-la.com | Featured [...] subjects include dinosaurs, Ancient China, [...]medieval Europe, art deco, ancient Egypt, textiles, India, and Pacific islanders. shangri-la.com |
美洲反恐委员会的工作计划以及技术援助和能力建设项 目，都与反恐战略 的内容保持一致，侧重点都是：边境管制(海事安全、航空安 [...] 全、文件安全和防范欺诈)；立法援助和反恐融资；重要基础设施的保护(旅游安 全、重大事件安全、网络安全)；新出现的威胁(生物恐怖主义)；支持执行安全 [...] 理事会第 1540(2004)号决议；以及国际合作与伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The CICTE workplan and its technical assistance and [...] capacity-building projects are in line with the [...]contents of the Strategy, as they focus on: Border [...]Controls (Maritime Security, Aviation Security, Document Security and Fraud Prevention); Legislative Assistance and Counter-Terrorism Financing; Critical Infrastructure Protection (Tourism Security, Major Events Security, Cyber-Security); Emerging Threats (Bioterrorism); Support in the Implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004); and International Cooperation and Partnerships. daccess-ods.un.org |
白垩纪以消灭了包括非飞行恐龙在内 的大量物种的大灭绝事件为终结，但是一项研究发现北美生态系统即便在希克苏鲁伯（Chicxulub）小行星撞击之前就已经变得脆弱并且一直在经历着变化。 chinese.eurekalert.org | The Cretaceous ended with a mass extinction [...] event that wiped out numerous species, [...] including non-avian dinosaurs, but a study finds [...]that North American ecosystems were [...]already fragile and undergoing changes even before the Chicxulub asteroid impact. chinese.eurekalert.org |
同时，2002 年专门进行了形势分析和需求评估，以启动若干重大预算外项目，即：教科文组织/联合国 志愿人员青年志愿者参与越南的文化遗产保护 项 目 和 下 龙 湾 生 态博物馆—Cuo Van 流动文化 中心项目，这两个项目将于 2003 年第二季度付诸实施；以及与河内建筑大学合作实施的一 个城市遗产管理项目。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, 2002 was dedicated to situational analysis and needs assessment to launch several major extrabudgetary projects, namely UNESCO/UNV Youth Volunteers in Cultural Heritage Preservation in Viet Nam and Ha Long Bay Ecomuseum – Cua Van Floating Cultural Center, which are going to be implemented from the second quarter of 2003, and an urban heritage management project in partnership with Hanoi Architectural University. unesdoc.unesco.org |
第一个压轴的两部分开始时Mesogog的折磨安东Mercer和艾尔莎显示他的最新计划，一个巨大的加农炮，可以击败格拉斯哥流浪者，并带回 了 恐龙 在 我 们的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | The first of the two part finale starts when Mesogog tortures Anton [...] Mercer and shows Elsa his latest plan, a giant cannon that can defeat the Rangers [...] and bring back The Dinosaurs in our world. seekcartoon.com |
实现总目标的 战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) [...] 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for [...] achieving the overall objective include: (a) [...]filling the information and knowledge [...]gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事 利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...] Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity [...]on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。