| 单词 | 恐水病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恐水病 —rabiesSee also:恐 adj—afraid adj 恐 v—fear v 恐—frightened 恐 n—terror n
|
這即是說，如果製冰的水含有致病微 生 物，在使用冰塊時，這 些微生物或會活躍起來，並使食用冰塊的人受感染。 cfs.gov.hk | This means that if harmful microorganisms are present in the source water from which the ice [...] is made, they may also be viable [...]in the ice when it is used, and capable of causing infection in the customer. cfs.gov.hk |
经询问，咨询委员会获得了中心及其合作伙伴在有关毒品、人 权、水、恐怖主义和政治参与等问题方面的活动汇总表，作为本文附件 [...] 三随附。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a comprehensive matrix of the activities of the Centre and of [...] its partners on issues related to [...] drugs, human rights, water, terrorism and political [...]engagement, which is attached as annex III to the present document. daccess-ods.un.org |
我們應該了解和分析市民恐懼的成因，才 可以透過教育對症㆘藥，減低市民對精 神 病 ㆟ 的 恐 懼。 legco.gov.hk | We should try to understand and analyse the cause of public [...] fear and only by doing so can we deliver the right public education, which could abate [...] the public fear of mental patients. legco.gov.hk |
还参与管理了若干关键的、敏感性双边问题，例 如边境管理和安全问题，共享共有资源(例如河 水)以及反恐问题 daccess-ods.un.org | Also involved in managing key, sensitive bilateral [...] issues such as border management and security, the sharing of common [...] resources (e.g., river waters) and counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
所 以這條 水道完成 後 ， 我 恐怕屆 時 仍 會 是 很“符 碌 ” 的 。 legco.gov.hk | So when this closed aqueduct is complete, I suspect this [...] will not be very effective. legco.gov.hk |
(e) 應已出現任何事件或連串事件（包括但不限於任何地方、全國或國 際災難、暴亂、公眾騷亂、騷亂、火災 、 水 災 、 爆炸，傳 染 病爆 發 、災害、危機、罷工、停工、敵對行動、叛亂、武裝衝突 、 恐怖 活動、天災或疫症的發生或升級）；或 comnet-telecom.hk | (e) there shall have occurred any event or series of events (including without limitation the occurrence of any local, national or international outbreak or [...] escalation of disaster, riot, public disorder, civil [...] commotion, fire, flood, explosion, outbreak of an infectious disease, calamity, crisis, strike, lock-out, hostility, insurrection, armed conflict, act of terrorism, act of God or [...]epidemic); or comnet-telecom.hk |
他恐怕公營醫院病房的工 作環境只會不斷惡化，形成惡性循環。 legco.gov.hk | He was afraid that the work environment in wards in public [...] hospitals will only deteriorate continuously and a vicious cycle will hence be created. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主 义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
該基金將會用來支付特惠補助金以及他們所需的醫療及輔助服務開支，亦會用 來資助㆒項有關愛滋病的教育及宣傳計劃，協助防止這 種 恐 怖 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | This will cover both the costs of ex gratia payments and the medical and support services they require, [...] and help finance a programme of AIDS related education and publicity to help prevent [...] the spread of this terrible disease. legco.gov.hk |
在现代世界，安全的概念 [...] 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from [...] climate change, poverty and [...] underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened [...]the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
目前正采取措施改进流行病和生物恐 怖 主 义防备工作。 daccess-ods.un.org | Measures to improve [...] preparedness for epidemics and bioterrorism [...]are being taken. daccess-ods.un.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 [...] 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病 和 物 质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and [...] sanitation, and an adequate supply [...] of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful [...]consequences of material [...]deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
在這個水平之㆖，病㆟將須獲完全豁免收費（若有這個需要的話）， 或透過私㆟醫療保險支付費用，而那些有能力支付的㆟，便要自掏腰包。 legco.gov.hk | Above that the patients will have to pay [...] either through a complete waiver system (if so needed), or through private medical [...]insurance, or out of their own pocket for those who can afford. legco.gov.hk |
警 隊現時的反恐工作包括制訂反恐應變計劃、與境外政府及執法機構合 作、監察國際趨勢、交換情報及作出適時的威脅評估，進行演習和訓練 提升反恐能力，並且在水、陸、空邊界進行保安行動。 legco.gov.hk | Currently, the counter-terrorism work of the Police Force covers the formulation of counter-terrorism contingency plans, co-operation with governments and law-enforcement agencies outside Hong Kong, monitoring of international trends, intelligence [...] exchanges, timely [...] assessments of terrorist threats, counter-terrorism drills, upgrading of counter-terrorism training and various security operations on land and sea. legco.gov.hk |
這種對非 白種㆟移民的無情和病態的恐懼， 已令到英港關係破裂至無法彌補的㆞步。 legco.gov.hk | Such insensitive and pathological fear of non-white [...] immigration has irrevocably damaged Anglo-Hong Kong relations. legco.gov.hk |
艾滋病、疟疾和非传染性 疾病等大流行病；与恐怖主 义、大规模毁灭性武器、 贩运人口、非法买卖和使用小武器和轻武器以及非法 [...] 毒品贸易有关的威胁；气候变化造成的威胁以及我们 的妇女和青年继续处于弱势这个问题，都要求我们深 化合作，加强我们的国际机构。 daccess-ods.un.org | Pandemics such as AIDS, malaria and [...] non-communicable diseases; threats related to terrorism, weapons of [...]mass destruction, human [...]trafficking, the illicit trade in and use of small arms and light weapons and the illicit drug trade; and the risks posed by climate change and the continuing vulnerability of our women and youth all call upon us to deepen our cooperation and strengthen our international institutions. daccess-ods.un.org |
但到現在仍沿用這種宣傳策略實在大有疑問，因為市民 對愛滋病和帶菌者缺乏全面的認識，導致宣傳效果只有令他們對有 關 病 ㆟ 產 生 恐 懼和 抗拒作用。 legco.gov.hk | But the wisdom of continuing to use this publicity strategy is open to question. Since the public lacks comprehensive knowledge about the AIDS [...] virus and HIV carriers, the publicity strategy will only [...] arouse among them fear of and resistance towards AIDS patients. legco.gov.hk |
緊急事件的準備與應變: 讓居民對公共健康的威脅（如傳染病和 生 化 恐 怖 主 義 ）做 好 準 備 。 paptestla.com | Emergency Preparedness and Response: Prepares residents for public health [...] threats such as infectious disease and bioterrorism. paptestla.com |
各机构的信息流通促进发展办法可分为两类：（a）发展有利于自由、独立 和多元化媒体的环境，以培养媒体的能力，除承担信息传播者的职能之外，还能 发挥公共辩论、民主参与和放大多方“声音”平台的作用；以及（b）以兼用信 [...] 息流通和媒体方法为动力和支持的兼容并包的参与办法，包括人际办法、土著居 民/人民、印刷、广播和非广播音像以及新媒体，以便动员、宣传和应对范围广泛 [...] 的社会发展问题——从粮食安全、农业生产、治理、性别问题、生计、幼儿发展、 环境、教育和健康到保护、艾滋病毒/艾 滋 病 、 水 和 卫 生等等。 daccess-ods.un.org | Agencies’ communication for development approaches fall within one or the other of the following: (a) developing enabling environments for free, independent and pluralistic media to foster the media’s ability to engage beyond the role of an information conveyor to that of platforms for public debate, democratic participation and amplification of multiple “voices”; and (b) participatory and inclusive approaches driven and supported by a mix of communication and media methods, including interpersonal, indigenous/folk, print, broadcast and non-broadcast audio-visual and new media in order to mobilize, campaign and respond to a broad range of social development issues — from food security, agricultural production, governance, gender, [...] livelihoods, early childhood development, environment, education and health to [...] protection, HIV/AIDS, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
如果這些問題在未來幾年仍得不到解 決，我恐怕醫院病床空置的情況只會愈來愈嚴重，我衷心希望護士㆟手問題能盡快獲 得解決。 legco.gov.hk | If this problem is not solved within these few years, I am afraid that the rate of unoccupied beds would show a further rise. legco.gov.hk |
稻田养鱼面临的挑战与一般水产养殖发展所面临的挑战没有不 同，包括苗种、饲料和资本的可获得性和获取，以及与控 制 水 、病 害和掠食有关的自然风险。 fao.org | They include availability of and access to seed, feed and capital as well as natural risks [...] associated with water control, disease and predation. fao.org |
污名化、仇视同性恋和恐 惧艾滋病的现 象普遍存在，支助服务却凤毛麟角，艾 滋病患者大体上被排除在对其生活造成影响的决策 之外。 daccess-ods.un.org | Stigmatization, homophobia and fear of AIDS were widespread, support services rare, and people living with AIDS largely excluded from decisions that affect their own lives. daccess-ods.un.org |
这使这个地区在洪水退去后很容易受 到 水 媒 疾 病 的 污 染。 unicef.org | This will make the area prone [...] to waterborne diseases after the water recedes. unicef.org |
美国本身正在通过一系列举措采取重 [...] 要步骤，与我们的伙伴合作，应对日渐严重的全球 贫困、粮食无保障、疾病、水资源 短缺和自然资源 枯竭的挑战，帮助为建设一个大家更加和平与繁荣 [...]的未来奠定基础。 daccess-ods.un.org | The United States itself is taking important steps through a range of initiatives to work with our partners to confront the [...] growing challenges of global poverty, [...] food insecurity, disease, water scarcity and depleted [...]natural resources, helping lay [...]the foundation for a more peaceful and prosperous future for all. daccess-ods.un.org |
它们涉及整个教科 [...] 文组织的非集中化和合作伙伴关系问题； 教育部门的是全民教育和艾滋病毒/艾滋 病；科学部门是水与生 态系统；社会科学 及人文科学是伦理与人权；文化部门是文 [...] 化多样性与文化遗产；传播和信息部门是 利用信息传播技术与全民信息。 unesdoc.unesco.org | These cover UNESCO as a whole, the issue of decentralization and partnerships; for the [...] Education Sector, EFA and [...] HIV/AIDS; for the Science Sector, Water and ecosystems; for the Social [...]and Human Sciences Sector, [...]Ethics and Human Rights; for the Culture Sector, Cultural diversity and cultural heritage; and for the Communication and Information Sector, the Use of ICTs and Information for All. unesdoc.unesco.org |
在区域一级，她同印度签署了《分享恒 河 水 条 约 》和 反 恐 协 议，在本区域增 进粮食安全及打击恐怖主义，促进南亚的除贫运动，同时竭尽全力缓解印度和巴 基斯坦这两个邻国之间的紧张，促进南亚文化合作和经济一体化。 daccess-ods.un.org | At the regional level she [...] signed the Ganges Water-sharing Treaty and the anti-terrorism accord with India for food security and to combat terrorism in the region, [...]promoting the anti-poverty [...]movement in South Asia while making every effort to diffuse tension between neighbours India and Pakistan, promoting cultural cooperation and the economic integration of South Asia. daccess-ods.un.org |
當中 我 有 數 項 [...] 建 議：第一，政府須馬 上 檢 討現行 集 水 區 的 存在價 值 ；以往 由 於存在政 治 因 素，恐怕東 江 水不能輸 入 香 港而設 立的這些集水 區 ， 在 現 階 段 是 否 仍 存在經濟效 益呢？ legco.gov.hk | Firstly, the Government should immediately review the raison d'etre of all the existing catchment areas. legco.gov.hk |
混合行动培训方案侧重于在人权调查和监测、宣传方法、 [...] 解除武装、复员和重返社会、安保、性别平等主流化、航空安全和业务、陆运、 医疗服务、认识艾滋病毒/艾滋病、水 和 卫 生设施、通信和信息技术、人力资源 [...]管理、财务管理和预算编制等领域加强工作人员的实务和技术能力。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Operation’s training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of staff in the areas of human rights investigation and monitoring, public information methods, disarmament, demobilization and reintegration, security, gender mainstreaming, aviation safety and operations, [...] ground transportation, medical services, [...] HIV/AIDS awareness, water and sanitation, [...]communications and information technologies, [...]human resources management, financial management and budget preparation. daccess-ods.un.org |
这种方案把收成和价格保险相结合，或者换句话说，除了通常的收成 损失保险( 疾病、干旱或水灾等 造成的损失) 所承保的风险以外，还提供应对保险 期内市场价格的变动可能造成的价值损失的保险。 daccess-ods.un.org | Such a scheme combines yield and price coverage or in other words, protects against potential loss in value due to a change in market price during the insurance period, in addition to the perils covered by the standard loss of yield coverage (e.g. due to diseases, droughts or floods, etc.). daccess-ods.un.org |
這次研究結果顯示，所有從零售點抽取的預先切開水果的微生物含 量令人滿意，顯示這些處所實施了食物衞生管制及由預先切 開 水 果 傳播 疾病的風險很低。 cfs.gov.hk | The findings of this study showed that the microbiological quality of all pr e-cut fruits taken from the retail outlets were satisfactory, suggesting t [...] hat food hygiene controls are in place in sam pled premises and the [...] risk of pre-cut fruits for foodborne illness is low . cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。