| 单词 | 恐怖袭击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恐怖袭击 —terrorist attackSee also:恐怖 n—terrorist n • terrorism n • horror n 恐怖—armed • terror • terrible • frightening • frightful 袭击 v—attack v • assault v 袭击—raid • attack (esp. surprise attack)
|
因此，确定一次特定恐怖袭击背后 的网络往往非常 困难。 daccess-ods.un.org | Therefore, the network responsible [...] for a specific terrorist attack can be very difficult [...]to identify. daccess-ods.un.org |
我再度重申伊朗核活动的和平性质，同时想再次强调，伊朗伊斯兰共和国不 [...] 会在其不可剥夺的和平利用核能权问题上妥协，任何政治、经济压力，乃至对伊 朗核科学家发动恐怖袭击，都 不能阻止我国行使这一权利。 daccess-ods.un.org | While reiterating the peaceful nature of Iranian nuclear activities, I would like to emphasize, once again, that the Islamic Republic of Iran would not compromise over its inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, [...] and any kind of political and [...] economic pressures or terrorist attacks targeting Iranian [...]nuclear scientists could not prevent [...]our nation from exercising this right. daccess-ods.un.org |
以色列无疑有权自卫反击恐怖袭击行 动 ，但我们 也要敦促以色列政府采取一切适当步骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤亡，以及尽量减 [...] 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an unquestionable right to [...] defend itself against terrorist attacks, we urge the Government [...]of Israel to take all appropriate [...]steps to ease access and movement for humanitarian goods and workers, to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians. daccess-ods.un.org |
新的《刑法》(第 40/2009 号法令)于 2010 年 1 月 1 日生效，界定了“恐怖 袭击”这 一罪行，把支持恐怖分子和恐怖组织成员的行为定为罪行，并规定对“恐 [...] 吓”罪行进行惩罚。 daccess-ods.un.org | The new Criminal Code (Act No. 40/2009), in effect as of 1 [...] January 2010, defined the [...] crime of “terrorist attack” and also criminalized the support of terrorists and [...]members of terrorist groups, [...]as well as the crime of “terror”. daccess-ods.un.org |
在该声明中，库尔德工人党/劳 工党的恐怖袭击被描 写成“武装斗争”，该恐怖组织成员是“库尔德积 极分子、游击队员和同情库尔德事业者”。 daccess-ods.un.org | In the statement, terrorist attacks of PKK/Kongra-Gel [...] are described as “an armed struggle” and members of this terrorist [...]organization as “Kurdish activists, guerrillas and sympathizers of the Kurdish cause”. daccess-ods.un.org |
预防恐怖主义处是联合国反恐怖主义执行工作队大规模毁灭性武器工作组 的成员，它协助该工作组目前的工作，参与编写 [...] 2010 年发布的、工作组关于预 防、应对和减缓使用核武器或放射性武器或材料 的 恐怖袭击 事 件 的报告。 daccess-ods.un.org | The Terrorism Prevention Branch is a member of the United Nations CounterTerrorism Implementation Task Force (CTITF) Working Group on weapons of mass destruction and has contributed to its ongoing work as well as to [...] its report on prevention, response [...] and mitigation of terrorist attacks using nuclear or [...]radiological weapons or materials, launched in 2010. daccess-ods.un.org |
恐怖组织的性质、其秘密存在和隐蔽行动，导 致难以收集直接目击者证据：很少有 恐怖袭击 的 幸 存者能够识别犯罪嫌疑人，因 为行为人可能遥控引爆炸弹，甚至可能在此过程中被炸身亡。 daccess-ods.un.org | The nature of terrorist organizations, their clandestine existence and their covert operations make it difficult to gather [...] direct eyewitness evidence: seldom [...] are survivors of terrorist attacks able to identify [...]the alleged perpetrators, who might [...]have detonated bombs from afar or even blown themselves up. daccess-ods.un.org |
最近的例子有，用恐怖分子 [...] Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的主要街道，此人要对 100 多名以色列人的死亡承 担责任，他还是自杀恐怖袭击幕后 操纵者之一；用 Dalal Mugrabi 的名字命 名伯利恒的女孩夏令营，此人对一辆公交车发 动 恐怖袭击 ， 造成 37 名以色 列人死亡(其中有 12 名儿童)；用 Rim Al Riyashi 命名加沙广场，此人引爆 自己身上的炸弹，造成 [...]4 名以色列人死亡。 daccess-ods.un.org | Among recent examples are the main Ramallah street named after the terrorist Yehieh Ayash, who is responsible for the death of over 100 Israelis and [...] one of the master [...] minds behind the concept of suicide terror attacks; the girl’s summer camp in Bethlehem named after Dalal Mugrabi, who led a terror attack on a bus that claimed the lives of [...]37 Israelis (among [...]them 12 children); and the Gaza square named after the suicide bomber Rim Al Riyashi, who killed 4 Israelis. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩(9 月 10 日和 29 [...] 日)、巴基斯坦(9 月 20 日)、西班牙(9 月 20 日和 21 日)、阿拉伯叙利亚共和国(9 月 27 日)分别发生恐怖袭击之后 ，安理会通过主 席声明或新闻谈话谴责恐怖袭击，并 表示与受害者家人以及这些国家人民和政府 休戚与共。 daccess-ods.un.org | Following the terrorist attacks perpetrated respectively in Lebanon (10 and 29 September), Pakistan (20 September), Spain (20 and 21 September) and the Syrian Arab Republic (27 September), the [...] Council adopted [...] either presidential or press statements to condemn those attacks and to express its solidarity with the families of [...]the victims, and the [...]people and Governments of those countries. daccess-ods.un.org |
执法、行政以及地方政府机构始终重视反恐、保护人民及整个国家境内特别 重要的场所不受恐怖袭击的问题。 daccess-ods.un.org | The law enforcement, executive and local government bodies accord constant [...] attention to questions of combating terrorism and protecting the population and especially [...] important sites from terrorist acts throughout [...]the national territory. daccess-ods.un.org |
安全理事会还再次呼吁所有国家立即同心协力， 将 恐怖袭击 的 实 施 者、组织者和资助者绳之以法，并重申安理会决心追究那些帮助、支持或窝 [...] 藏这种行为的实施者、组织者和资助者的人的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council further reaffirms its call on all States to work together urgently to bring to [...] justice the perpetrators, organizers [...] and sponsors of terrorist attacks and its determination [...]that those responsible for aiding, [...]supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致 数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 [...] 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 [...]年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point [...] out that the recent terrorist attacks that killed dozens [...]and wounded hundreds of unarmed civilians, [...]including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
公民和民间社 会强烈呼吁，为防止未来恐怖袭击的 执 法努力必须符合政府结束以种族和族裔划 线做法的目标。 daccess-ods.un.org | Citizens and civil society have advocated [...] forcefully that efforts by law enforcement to [...] prevent future terrorist attacks must be consistent [...]with the government’s goal to end racial and ethnic profiling. daccess-ods.un.org |
对一些非杀人罪也可判处死刑，如间 谍、叛国以及一些严格限定的极端罪行，主要是指造成广泛生命损失 的 恐怖袭击 的威胁。 daccess-ods.un.org | , espionage, treason, and several carefully [...] circumscribed capital offenses intended to [...] target the threat of terrorist attacks resulting in widespread [...]loss of life. daccess-ods.un.org |
对位于马扎里·沙 里夫(Mazar-e Sharif)的联合国阿富汗援助团(联阿 [...] 援助团)驻地和位于坎大哈的政府大楼发动 的 恐怖袭 击，对位于喀布尔的安保程度高的洲际大酒店和位于 [...] 洛迦的一所医院发动的协调自杀式袭击都确认，塔利 班和其他反对派团体据以选择软民用目标的策略有 所改变。 daccess-ods.un.org | The terrorist attacks on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) compound in Mazar-e-Sharif and the [...] Government buildings in Kandahar, and the [...] coordinated suicide attack at the highly [...]secure Intercontinental Hotel in Kabul and [...]on a hospital in Logar, confirm a change in tactics whereby the Taliban and other opposition groups are opting for soft civilian targets. daccess-ods.un.org |
在罕见情况下，犯罪嫌疑人的 DNA 掌握在调查员手中，而恐怖袭击现场 留下 的 DNA 痕迹能够与犯罪嫌疑人的 [...] DNA 匹配，或如 1992 年发生在意大利的黑手党 集团暗杀法官乔瓦尼·法尔科内及其妻子和 3 名保镖的情况，数年后嫌疑人被捕 [...]时其 DNA 可与罪犯人 DNA 匹配；在这种情况下，DNA 等法医证据能证明很有用处。 daccess-ods.un.org | Forensic evidence such as DNA can prove useful in those [...] rare cases in which DNA traces left [...] in the locus of a terrorist attack match the DNA [...]of suspects, which either is in the [...]hands of the investigators or (as occurred in Italy with regard to the 1992 assassination by mafia groups of Judge Giovanni Falcone, his wife and three of his bodyguards) is obtained years later when suspects are arrested. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月，瑞典启动了新的国家反恐战略，以防止恐怖主义的兴起并 为 恐怖袭击 做 好准 备和追查恐怖袭击犯罪人。 daccess-ods.un.org | In February 2012, Sweden had also launched an updated version of its national counter-terrorism strategy with [...] a view to preventing the emergence of terrorism [...] and to preparing for and to pursuing perpetrators of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府致力于在法律框架和法治范围内，作出各种努力和动用各项资 源，调查和审判两起对严重的国际 恐怖袭击 案 负责的人员，一起发生在布宜诺斯 艾利斯市以色列大使馆(1992 [...] 年)，另一起发生在以色列阿根廷互助协会总部 (1994 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Argentina has committed all its efforts and resources, within the legal framework and the rule of law, to investigate and judge [...] the people responsible for two [...] serious international terrorist attacks perpetrated in the [...]city of Buenos Aires, in the Embassy [...]of Israel (1992) and in the headquarters of the Israeli Argentine Mutual Association (AMIA) (1994). daccess-ods.un.org |
尽管如此，西岸和哈马斯控制的加沙地带的恐怖组织仍然在积极筹划、 筹备和企图实施恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, terrorist organizations in the [...] West Bank and Hamas-controlled Gaza Strip remain active in planning, preparing and [...] attempting to execute terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
本月期间，安理会通过了 3 [...] 项决议(联刚特派团、索马里和欧盟部队/波斯尼 亚和黑塞哥维那)和 3 项主席声明(科特迪瓦、通过全面管制和裁减军备加强集体 [...] 安全以及科索沃)，安全理事会主席还向新闻界宣读了 4 项声明(2 项关于几内亚 比绍，一项关于索马里，一项关于印度孟 买 恐怖袭击 事 件 )。 daccess-ods.un.org | During the month the Council adopted three resolutions (MONUC, Somalia and EUFOR/Bosnia and Herzegovina) and three presidential statements (Côte d’Ivoire, Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, and Kosovo) and the President of the Security Council [...] read four statements to the press (two on Guinea-Bissau, one on [...] Somalia and one on the terrorist attacks on Mumbai, India). daccess-ods.un.org |
我写信通报伊朗圣城部队和真主党又实施了一次可怕 的 恐怖袭击 ， 作 为在世 界各地针对以色列人和犹太人的骇人听闻活动的组成部分。 daccess-ods.un.org | I write in regard to [...] another horrific terrorist attack perpetrated by [...]the Iranian Al Quds forces and Hezbollah, as part [...]of a gruesome campaign targeting Israelis and Jews around the world. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh [...] Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah [...] 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭著的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and [...] numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who [...] led an infamous terrorist attack that killed 37 [...]Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，安全理事会既谴责了世界各地具体 的 恐怖袭击 ， 也 讨论并核准了旨在防止和制止资助恐怖主义行为和组织的反恐怖主义措施。 un.org | Under this agenda item, the Security Council has both [...] condemned specific terrorist attacks world-wide as well [...]as discussed and approved counter-terrorism [...]measures aimed at preventing and suppressing the financing of terrorist acts and organizations. un.org |
2001 年 9 月 11 日恐怖袭击事件 发生后，各国普遍要求加强对话和相互理解，要求发起有效 [...] 的活动，通过具体成果遏制极端-狂热-恐怖主义的邪恶循环。 unesdoc.unesco.org | The terrorist attacks of 11 September 2001 [...] led to a broadbased reinforcement of the quest for dialogue and mutual understanding [...]and to a call for the launching of effective activities, with concrete results, to counter the terrible cycle of extremismfanaticism-terrorism. unesdoc.unesco.org |
由于委员会是反恐怖主义执行工作队的一个实体，其专家参与了一个旨在协 助中亚各国制订区域行动计划的项目，以落实《联合国全球反恐战略》，并参加 [...] 了工作队的其他相关活动，包括在防止和应对大规模毁灭性武 器 恐怖袭击 工 作 组 以及与反恐怖主义有关的边境管理工作组的框架内参加活动。 daccess-ods.un.org | As the Committee is a Counter-Terrorism Implementation Task Force entity, its experts were involved in a project designed to assist Central Asian States in devising a regional action plan to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and also participated in other relevant activities of the Task Force, including within the framework of [...] the working groups on preventing and [...] responding to terrorist attacks involving weapons [...]of mass destruction and on border [...]management relating to counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
另外，在 2000 年 9 月至 [...] 2006 年年末之间，发生在以色列境内的 172 次恐 怖袭击中有 38 次是由这种人实施的。 daccess-ods.un.org | In addition, between September 2000 and the end of 2006, [...] 38 of the 172 terrorist attacks carried out in [...]Israel, were committed by such individuals. daccess-ods.un.org |
这项演习的总体目标是促进《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及 销毁此种武器的公约》的发展中或经济转型中缔约国国家能力的发展，以应对化 学恐怖袭击情况，并减少恐怖分子可能接触到可用于对化学品工厂进 行 恐怖袭击 的材料、设备和知识的风险。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the exercise was to contribute to the development of national capabilities of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction — whose economies are developing or in [...] transition — to [...] respond in case of a terrorist attack with chemicals and to reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical plants. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重 大 恐怖袭击 发 生 ，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁 等 恐怖袭击 ， 这 里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in [...] Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro [...](March 2010), to name only a few. un.org |
占领国一面使用它的军事力量给巴勒斯坦人带来死亡和破坏，一面还继续支 持和煽动以色列定居者有武装的民兵对被占领的西岸、包括东耶路撒冷在内的巴 勒斯坦平民进行变本加厉的恐怖袭击 和 恫 吓。 daccess-ods.un.org | While the occupying Power employs its military might to sow death and destruction among Palestinians, its support and incitement also continue for the escalating terrorist attacks and intimidation by armed Israeli settler militias against Palestinian civilians in the Occupied West Bank, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
该处还参加了纳伊夫阿拉伯安全科学大学的活动，包括 [...] 6 月 6 日至 8 日在 利雅得举行的重点为控制和保护人员和商品流动免 遭 恐怖袭击 的 区 域培训讲习 班。 daccess-ods.un.org | The Branch also participated in activities of the Naif Arab University for Security Sciences, including a regional training workshop focused on [...] controlling and protecting the movement of persons and [...] commodities from terrorist attacks, held in Riyadh from [...]6 to 8 June. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。