| 单词 | 恐同症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恐同症—homophobiaSee also:恐adj—afraidadj 恐v—fearv 恐n—terrorn 恐—frightened
|
它强调指出，研究显示普遍存在同性恋恐惧症；同性恋者、双性恋者以及变性人不仅遭到边缘化，而且被视为社会弃儿。 daccess-ods.un.org | It highlighted the research demonstrating that homophobic attitudes prevailed, and that lesbians, gays, bisexual and transsexuals were not only marginalized but treated as outcasts. daccess-ods.un.org |
部长重申巴西对打击同性恋恐惧症犯罪和暴力的承诺，同时承认挑战仍然是巨大 的。 daccess-ods.un.org | The Minister, while reaffirming the commitment of Brazil to combatinghomophobic crimes and violence, acknowledged that the challenges are still significant. daccess-ods.un.org |
只是在最近的实践中，秘 [...] 书长才提出了一些实质性问题，即关于在紧急情况下直接与会员国有关的实质问题（冲突或同恐怖主义作斗争的特殊措施）。 unesdoc.unesco.org | It is only in recent practice that the Secretary General has raised issues of substance, [...] relating to states of emergency, directly with Member States (concerning conflicts or [...] emergency measures to combatterrorism). unesdoc.unesco.org |
(e) 巴西无同性恋恐惧症方案，旨在保护和促进同性恋者的权利，包括享 有人身安全、教育、保健和工作的权利； 艾滋病毒/ 艾滋病抗逆转录病毒药物的强制性许可制，以便使所有病人 都负担得起，都能够得到治疗 daccess-ods.un.org | (e) The Brazil Free of HomophobiaProgramme, which aims to protect and promote the rights of homosexual persons, including their rights to personal security, education, health and work daccess-ods.un.org |
疲劳是一种常见的症状，有许多不同的原因造成，包括久坐不动的生活方式。 cn.iherb.com | Fatigue is a [...] common complaint with many different causes, including a sedentary [...]lifestyle. iherb.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused byterrorist acts(the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism andtransnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, [...]including in Africa”). daccess-ods.un.org |
工作组呼吁联合国推动对在工作中使用的“黑人恐惧症”一词开展进一步 讨论，以便突显非洲裔人面临的特别和特有歧视。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls on the United Nations to promote further discussion on the use of the term “Afrophobia” in its work in order to highlight the special and unique discrimination faced by people of African descent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
我 们 无 法 在 此 一 一 列 明 各 种 损 害 和 利 益 ， 但 损 害 和 利 益 两 词 包 括 了 各 种不同的事物 ， 例如恐吓对人 身 施 以 严 重 或 持 续 的 暴 力 ， 表 示 监 禁 刑 期 絶 不 会 短 ， 恐 吓 会 落 案 貣 诉 对 方 的 近 亲 ， 答 允 准 予 保 释 ， 以 及 更 多 其 他 例 子 。 hkreform.gov.hk | An exhaustive catalogue of types of prejudice and advantage is impossible, but the two expressions include such varied things as a threat of serious personal violence or continued violence, an indication that the prison sentence will be but short, a threat to charge a near relative, a promise of bail and many more. hkreform.gov.hk |
安全理事会还再次呼吁所有国家立即同心协力，将恐怖袭击的实施 者、组织者和资助者绳之以法，并重申安理会决心追究那些帮助、支持或窝 [...] 藏这种行为的实施者、组织者和资助者的人的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council further reaffirms its call on all States to work together urgently to bring [...] to justice the perpetrators, [...] organizers and sponsors of terrorist attacks and its determination [...]that those responsible for [...]aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，某些欧洲国家 政府不仅没能消除伊斯兰恐惧症，而且还限制伊斯兰 文化表达方式，出言反对多元文化，从而加剧了当前 的反穆斯林情绪，使得穆斯林少数族裔的处境进一步 恶化。 daccess-ods.un.org | Regrettably, some European Governments had not only failed to address Islamophobia, but had also imposed restrictions on Islamic cultural expression and spoken out against multiculturalism, thereby aggravating the existing anti-Muslim sentiment and the situation of their Muslim minorities. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 Kjærsgaard 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份全权委托书――要它“有系统地进行反对丹 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症和种族主义宣传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her statement, the Danish authorities have given the Danish People’s Party a carte blanche to conduct a “systematic Islamophobic and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
作出努力，将某些残疾视同肌肉萎缩症那样，增列在可全额支付其治 疗费用的慢性疾病清单中。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to add certain disabilities to the list of chronic illnesses [...] that are fully covered, as musculardystrophy is. daccess-ods.un.org |
焦虑症障碍包括：广泛性焦虑障碍（GAD）、强迫症（OCD）、恐慌症、创伤後因压力而出现失常（PTSD）及社交恐惧症。 hsbc.com.hk | There are several types of anxiety disorders: Generalized anxiety disorder (GAD), [...] Obsessive-Compulsive Disorder (OCD),panic disorder, post-traumatic stress disorder (PTSD) and social phobia. hsbc.com.hk |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 权，提请关注宣布非常状态和以国家安全或反恐 的名义建立平行的司法行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险，同时指出了恐怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 的共同点，比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人的平等诉讼权，以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言，在其中重申有 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be respected in all circumstances, he drew attention to the risks of human rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle against terrorism. daccess-ods.un.org |
同样的，患癌症、艾滋病毒/艾滋病和其他严重疾病的人，天天得不到必须进行的昂贵治疗，结果 造成许多人死亡和受苦。 daccess-ods.un.org | Similarly, persons with serious illnesses, includingcancer and HIV/AIDS, [...] are on a daily basis denied the costly treatments [...]they require, resulting in significant loss of life and human suffering. daccess-ods.un.org |
反恐署最好能有一名熟练 [...] 掌握阿拉伯语的职员来跟踪一些主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可能影响战略 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 [...]被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in [...] cooperation with Middle Eastern [...] counterparts, alert Indonesian colleagues to changes [...]in salafi jihadi thinking that might [...]affect, for example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作，除其他外，为此允许下 [...] 列人员前往访问：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 告员、在打击恐怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员、法外处决、即决 [...]处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和人权维护者的情况特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the [...] promotion and protection of human [...] rights while countering terrorism, the Special Rapporteur [...]on extrajudicial, summary or arbitrary [...]executions, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
最后她表示赞同有人对恐怖分子和罪犯使用这种装置表示的关注以及专家 组应继续讨论这一问题的意见。 daccess-ods.un.org | Lastly, she shared theconcerns voiced regarding the use of such devices by terroristsand criminals [...] and the view that the [...]matter should continue to be discussed by the Group of Experts. daccess-ods.un.org |
在反恐同时促进和保护人权问题特别报告员的工作包括汇编法律和体制框架和措施的良好做 法，确保情报机构及其监督部门在反恐同时尊重人权(A/HRC/14/46)，关注这个 问题的机构还有任意拘留问题工作组、酷刑问题特别报告员和强迫或非自愿失踪 问题工作组等，这些机构联合进行一项关于秘密拘留的研究，人权理事会的普遍 定期审议机制还系统地重点关注了人权和反恐问题。 daccess-ods.un.org | In additionto the work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights whilecountering terrorism, which includes a compilation of good practices on legal and institutional [...] frameworks [...]and measures that ensure respect for human rights by intelligence agencies while countering terrorism, including on their oversight (A/HRC/14/46), this topic has also been addressed inter alia by the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, all of which contributed to a joint study on secret detention. daccess-ods.un.org |
如果海盗现象的范围扩大并决 定性地向南蔓延——再说一遍，我不想过分渲染—— [...] 那么，我们就不能忽视它有朝一日同恐怖主义建立更 密切联系的可能性。 daccess-ods.un.org | But if the scope of the phenomenon were to expand and move decisively southward — and, again, I do not wish to be [...] overly dramatic — then we cannot disregard the possibility that it may one day become more [...] closely associated with terrorism. daccess-ods.un.org |
小武器的非法贸易同恐怖主义和其 他有组织犯罪之间的联系也都证据确凿。 daccess-ods.un.org | There is also a well documented relationship between the illicit trade in [...] small armsand terrorismand other acts [...]of organized crime. daccess-ods.un.org |
不，相当的全部，有”最大，Zombozo的幸福，排水的影响下，提及已被恐高症作为一个孩子和那么，当“够了，够了”，最大“爬上了顶端的水塔“，”吓“出来的他的恐惧。 zh-cn.seekcartoon.com | A “not-quite-all-there” Max, under the effects of Zombozo’s happiness-draining, mentions having been afraid of heights as a kid and then, when “enough was enough”, Max “climbed up to the top of the water tower” and “scared the fear” right out of him. seekcartoon.com |
由于试图破坏《公约》的保护， 致使遭受伊斯兰恐惧症患者之仇恨言论的受害人无法获得有效的补救，缔约国也 涉嫌违反《公约》第二条。 daccess-ods.un.org | By trying to undermine the protection guaranteed by the Covenant, leaving victims of Islamophobic hate speech without effective remedy, the State party has also allegedly violated article 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们需要的卫生系统，不仅要治病， [...] 而且还要调整方向，转而致力于采取预防性行动—— 防止疾病爆发而不是仅仅处理疾病症状，同时积极努 力避免人和经济两方面的损失，而不是感到家庭和纳 [...]税人的钱包受影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, we need health systems not simply to treat disease but to be reoriented towards preventive action — preventing the onset of [...] disease rather than [...] merely treatingthesymptoms,workingproactively [...]to avoid costs,both human and economic, rather than [...]feeling the impact on the household and taxpayer purse. daccess-ods.un.org |
虽然 西方国家的类似措施大多针对移民社区，而且它 们与印尼社区相比面临的问题有所不同，但国家反恐署仍然应该考察穆斯林占人口多数的国家和 西方国家所实行的宣传举措，选取可根据印尼国 情加以修改运用的措施，在目标地区测试它们的效 果。 crisisgroup.org | It would be worthwhile for the BNPTto examine programs in both Muslim-majority and Western countries, take elements that might be modified and adapted to an Indonesian context, and test them for acceptability in a target area. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。