| 单词 | 恍然大悟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恍然大悟—suddenly realizeless common: suddenly see the light See also:恍然—in a flash suddenly (understand sth) 大大adv—significantlyadv
|
直至我现在提出这项修 订，政府才像是恍然大悟似的。 legco.gov.hk | It is only until I proposed this amendment that the [...] Government appeared towakeupsuddenly. legco.gov.hk |
当然，经过韦奕礼先生迟来 的解说，一众苦主才恍然大悟。 legco.gov.hk | Certainly, it was only after this rather late clarification by Mr WHEATLEY [...] that the victims suddenly realized the truth. legco.gov.hk |
我们恍然大悟，纵使现在说明 2017 年可以普选特首，但原来可以不发生的。 legco.gov.hk | Itsuddenly dawned on us that even [...] if it was stated that universal suffrage would be implemented for the Chief Executive [...]in 2017, it might not happen eventually. legco.gov.hk |
我详细阅读施政报告及 翻查资料之後，令我恍然大悟。 legco.gov.hk | I went over the policy address and the reference materials [...] carefully, and then I understood why. legco.gov.hk |
当时吴霭仪议员说了一番话，令我恍然大悟。 legco.gov.hk | The remarks made by Dr Margaret [...] NG atthat timesuddenly made me realize [...]something. legco.gov.hk |
主席，当我听到工联会两位同事表示发展民 主要循序渐进後，便恍然大悟。 legco.gov.hk | President, the remarks made by two Honourable [...] colleagues from the FTU that the development of democracy had to proceed [...] in a gradual mannersuddenly made me realize something. legco.gov.hk |
经过我解释後，他们才恍然大悟，也开始和我刚认识的新朋友打成一片。 4tern.com | After my explaination, they mixed around [...] with my new friends very well. 4tern.com |
您好，我的狗恍然大悟死了，天亮了，昨天被美国VI，撕裂树皮的的后院MURTA脚下，也许他咽下。 zh-cn.arteblog.net | HELLO, MYDOG dawnedDEAD, DAWN OF BEING [...] THAT Yesterday, The U.S. VI, tearing the BARK OF A FOOT OF BACKYARD MURTA, MAYBE he ingested. en.arteblog.net |
此外，所有家庭也搬迁了，却由另一位局长 ⎯⎯ 可能是大家也感 到很不满的一位 ⎯⎯ 政制及内地事务局局长告诉我，他问我知否就这 些个案，是可以申请社署的搬迁费的，我才恍然大悟，原来搬迁过程是 有搬迁费的。 legco.gov.hk | After all families have moved, another Secretary ― the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs with whom we are probably very dissatisfied with, asked me if I knew that applications for removal allowances could be filed with the SWD in respect of these cases. legco.gov.hk |
我们或许曾经有过非常愉快的出神体验，当我告诉他们这就是我们所谓的催眠与出神时，他们才恍然大悟，”她在讲座会上解释道。 systematic.edu.my | Most of us spend a good [...] part of ourday in tranceand I find it rather amusing when I explain this topeople,” sheexplained [...]at the talk. systematic.edu.my |
我最近在Tumblr网站上转载一则讯息，提到世界多数大城市皆有河流经过，文中不仅列出五座在河川周遭兴起的城市地图，更彷佛目睹作者恍然大悟的一刻，明白河川对城市多麽重要。 thisbigcity.net | I recently reblogged a post on Tumblr from a user who had just made the connection that most major cities have rivers running through them. thisbigcity.net |
在无 数 失 望之後， 我才恍 然 大 悟，行政长官 心 目 中 的香港， 只 [...] 是一个低 度 民主、 自由和法 治 的 中国城市， 与港人 期望的 国 际 大 都 会，背 道 而 驰 。 legco.gov.hk | After all these [...] disappointments,it suddenlydawned onme that [...]the Chief Executive in fact wanted to turn Hong Kong into [...]a Chinese city with little democracy, freedom or rule of law, running counter to the popular aspiration of developing Hong Kong into a cosmopolitan city. legco.gov.hk |
高尔曼和弗理德曼的发现极为重要，使我们恍然大悟，开始了解脂肪细胞如何通过大脑控制能量摄入，弗理德曼证明瘦素在大脑海马区产生作用，并启动一系列与食物摄取相关的信号。 shawprize.org | The Coleman/Friedman discoveries foster an explosion in our knowledge about how fat cells signal the brain to control energy intake. shawprize.org |
在外包装上流动着明亮晶莹的蓝蓝流水，恍若在大自然的怀抱里漫游与省思，充分展现了清如水，淡如风的至高境界。 aster.com.hk | In the outer flow of the bright blue crystal clear water. aster.com.hk |
既然有那麽多怨言， 包括对燃油价格“加快减慢”的怨言，政府何解仍然执迷不悟，不愿意 清醒呢？ legco.gov.hk | Since there are so many complaints, including the complaints about fuel prices "quick in going up, slow in coming down", why is the Government still so benton its wrong ways and unwilling to wake up? legco.gov.hk |
当他们正在争论谁应该扮演的角色的孙悟空的中，大雄建议，真正的猴子称大王所扮演的角色。 zh-cn.seekcartoon.com | As they are arguing about who should play the role of the monkey king, Nobita suggested that the real monkey king should play the role. en.seekcartoon.com |
它也使我们豁然领悟到：我们面 对的不是一系列毫不相关的危机。 daccess-ods.un.org | It has also given us a remarkable insight: that it is not an array of disparate crises that is confronting us. daccess-ods.un.org |
本来这些才是参与进行“高 [...] 手过招”的人，但在雷曼事件发生後，大家恍然发现在众多赔偿方案 中，原来有一些人被排除在外不能获得任何赔偿，因为他们已被界定 [...]为 “专业投资者”。 legco.gov.hk | Originally, these things should be done by experts, but after the [...] LB incident, itsuddenly dawnedon people [...]that of the many compensation schemes [...]advanced, there are some people who are excluded, not eligible for any compensation. legco.gov.hk |
所以，我 希望大部分功能界别的议员不要沾沾自喜，他们的回报，或他们的日子是会 降临的；希望他们反思，不要在这方面继续执迷不悟，仍然保障他们小圈子 的利益。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that themajority of FC Members will not become happy too soon, because they will eventually get their "reward" and the day will certainly come. I hope that they can think about their own deeds and refrain from clinging to the wrong position of protecting [...] the interests of their inner circles. legco.gov.hk |
自 2003 年以来，Isha 在 4 000 多个村庄开展工作，由此取得的最大实际感悟是，体育运动作为一种有助于振兴的手段，具有使人们团结起来的力量。 daccess-ods.un.org | Since 2003, the biggest practical insight gained through Isha’s work in over 4,000 villages is that sport has the power to unite people as a means to broader revitalization. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | ForCanada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; forItaly, the umbrella [...] project for terminal phase-out [...]of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
如果政 府仍然执迷 不悟，仍然采用现时的机 制，没 有 透 明 度 ， 没 有 独 立 性 ， 没 有令公 众产生 信 心 的 警 察调 查 制 度 ， 这 是政策 局的失 败 。 legco.gov.hk | If the Government still fails to come to its senses and continues to adopt the present mechanism for investigating police officers which lacks transparency and independence and which cannot draw on public confidence, this is a failure on the part of the Policy Bureau. legco.gov.hk |
而且，目前的逐项收费政策，其实亦是混乱不堪的，部分病㆟甚至要到出院时，才恍然知道医院除了每日 60 元的住院费外，还要收取其他费用。 legco.gov.hk | Furthermore, the itemized medical charging policy we now have is in fact very confusing, and some patients come to realize that they have to pay other charges apart from the daily maintenance fee of $60 only when they are being discharged from the hospital. legco.gov.hk |
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a [...] consistent pattern offlagrant violations of [...]human rights does not mean that a person might [...]not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
曾钰成议员 曾钰成议员 曾钰成议员 [...] 曾钰成议员：主席，刚才很多同事都用了很多情绪化字句热烈地讨论，我原 本也想顺 [...] 这些情绪参与一起，不过，黄宏发议员说了一番冷静的言论，起 了清新剂作用，令我忽然醒悟到，情绪化说话的内容其实是空洞、没有意义 [...]的，而用一些情绪字眼来作回应，更是浪费时间。 legco.gov.hk | However, the Honourable Andrew WONG has made some very calm remarks that [...] came across as somehow refreshing. They [...] made me realize suddenlythat anemotional [...]speech was in fact empty and meaningless, [...]and emotional wordings, if used, in reply would even be a waste of time. legco.gov.hk |
我们最大的感悟是，中国企业，特别是中国民营企业若想稳定立足、顺利成长而最终在国际竞争环境中立于不败之地，就必须勇于面对强手的挑战；必须熟悉知识产权制度及其游戏规则并且还要善于运用这一规则。 cn.lvd.cc | We realize that China’s enterprise and especially China’s private-owned enterprises must be brave in facing the powerful opponents and must have a good understanding of the intellectual property right system and its rules. en.lvd.cc |
这座城市的规模令我感觉恍若乡村，也很意外阿根廷出於自愿或被迫，兴建大批低密度、低成本住宅，这种模式无法长久，南非的发展与社会问题虽出於政治历史沿革，却已不再独树一格，都市化对城市的冲击散见於全球，也必须尽快向其他城市学习。 thisbigcity.net | South Africa’s developmental and social issues, although inherited from historical political design, are no longer unique. thisbigcity.net |
但到1995年，国家首都成为“欧洲文化之都”时，整个国家才恍然意识到文化设施建设的拖沓，而卢森堡民众对各种文化形式的热情却如此高涨。 pekin.mae.lu | When, in 1995, the capital became European Capital of Culture, the entire country was made aware of the tardiness in matters of cultural infrastructure and the considerable enthusiasm of the Luxembourg public for all forms of culture. pekin.mae.lu |
政府当局举例以进一 步为其立场辩护，指出虽然大部分现有法定机构(包括在香港 及其他地方的该等与文化艺术有关的法定机构)没有须向公众 公开会议的法定要求，但某些法定机构亦选择向公众开放其中 一些会议。 legco.gov.hk | The Administration further defends its position by citing thatwhile most existing statutory bodies, including those relating to arts and culture both in Hong Kong and other places, are not subject to statutory requirement for them to open their meetings to the public, some of them have chosen to open up some of their meetings to the public. legco.gov.hk |
然而，虽然 大部分团体代表均支持谘询委员会就推展西九文化区发展计 [...] 划所建议的整体框架，市民大众对於西九文化区的发展组合， 以及将会兴建哪些具体设施仍不大确知，更遑论整项发展计划 的长远财务要求。 legco.gov.hk | Nevertheless, although most deputations [...] are supportive to the overall framework proposed by the Consultative Committee to [...]take forward the WKCD project, the general public are still uncertain about the development mix and what specific facilities are to be built in WKCD, not to mention the long-term financial implications of the entire project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。