| 单词 | 恍然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恍然 —in a flashless common: suddenly (understand sth) Examples:恍然大悟—suddenly realize • suddenly see the light 恍然醒悟—a sudden realisation • realise sth. in a flash See also:恍—indistinct • disappointed • flurried
|
當然，經過韋奕禮先生遲來 的解說，一眾苦主才恍然大悟。 legco.gov.hk | Certainly, it was only after this rather late clarification by Mr WHEATLEY [...] that the victims suddenly realized the truth. legco.gov.hk |
我們恍然大悟 ，縱使現在說明 2017 年可以普選特首，但原來可以不發生的。 legco.gov.hk | It suddenly dawned on us that [...] even if it was stated that universal suffrage would be implemented for the Chief Executive [...]in 2017, it might not happen eventually. legco.gov.hk |
我詳細閱讀施政報告及 翻查資料之後，令我恍然大悟。 legco.gov.hk | I went over the policy address and the reference materials [...] carefully, and then I understood why. legco.gov.hk |
經過我解釋後，他們才恍然大悟 ，也開始和我剛認識的新朋友打成一片。 4tern.com | After my explaination, they mixed around [...] with my new friends very well. 4tern.com |
您好，我的狗恍然大悟 死了，天亮了，昨天被美国VI，撕裂树皮的的后院MURTA脚下，也许他咽下。 zh-cn.arteblog.net | HELLO, MY DOG dawned DEAD, DAWN OF [...] BEING THAT Yesterday, The U.S. VI, tearing the BARK OF A FOOT OF BACKYARD MURTA, MAYBE he ingested. en.arteblog.net |
我们或许曾经有过非常愉快的出神体验，当我告诉他们这就是我们所谓的催眠与出神时，他们 才 恍然 大 悟 ，”她在讲座会上解释道。 systematic.edu.my | Most of us spend a good [...] part of our day in trance and I find it rather [...]amusing when I explain this to people,” she explained at the talk. systematic.edu.my |
我最近在Tumblr網站上轉載一則訊息，提到世界多數大城市皆有河流經過，文中不僅列出五座在河川週遭興起的城市地圖，更彷彿目睹作 者 恍然 大 悟 的一刻，明白河川對城市多麼重要。 thisbigcity.net | I recently reblogged a post on Tumblr from a user who had just made the connection that most major cities have rivers running through them. thisbigcity.net |
直至我現在提出這項修 訂，政府才像是恍然大悟似的。 legco.gov.hk | It is only until I proposed this amendment that the [...] Government appeared to wake up suddenly. legco.gov.hk |
此外，所有家庭也搬遷了，卻由另一位局長 ⎯⎯ 可能是大家也感 到很不滿的一位 ⎯⎯ 政制及內地事務局局長告訴我，他問我知否就這 些個案，是可以申請社署的搬遷費的，我 才 恍然 大 悟，原來搬遷過程是 有搬遷費的。 legco.gov.hk | After all families have moved, another Secretary ― the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs with whom we are probably very dissatisfied with, asked me if I knew that applications for removal allowances could be filed with the SWD in respect of these cases. legco.gov.hk |
當時吳靄儀議員說了一番話，令我 恍然 大 悟。 legco.gov.hk | The remarks made by Dr Margaret [...] NG at that time suddenly made me realize [...]something. legco.gov.hk |
本來這些才是參與進行“高 [...] 手過招”的人，但在雷曼事件發生後，大 家 恍然 發 現 在眾多賠償方案 中，原來有一些人被排除在外不能獲得任何賠償，因為他們已被界定 [...]為 “專業投資者”。 legco.gov.hk | Originally, these things should be done by experts, but after the LB [...] incident, it suddenly dawned on people [...]that of the many compensation schemes [...]advanced, there are some people who are excluded, not eligible for any compensation. legco.gov.hk |
主席，當我聽到工聯會兩位同事表示發展民 主要循序漸進後，便恍然大悟。 legco.gov.hk | President, the remarks made by two Honourable [...] colleagues from the FTU that the development of democracy had to proceed [...] in a gradual manner suddenly made me realize something. legco.gov.hk |
而且，目前的逐項收費政策，其實亦是混亂不堪的，部分病㆟甚至要到出院時， 才恍然知道醫院除了每日 60 元的住院費外，還要收取其他費用。 legco.gov.hk | Furthermore, the itemized medical charging policy we now have is in fact very confusing, and some patients come to realize that they have to pay other charges apart from the daily maintenance fee of $60 only when they are being discharged from the hospital. legco.gov.hk |
在無 數 失 望之後， 我才恍 然 大 悟 ， 行 政長官 心 目 中 的香港， [...] 只 是一個低 度 民主、 自由和法 治 的 中國城市， 與港人 期望的 國 際 大 都 會，背 道 而 馳 。 legco.gov.hk | After all these [...] disappointments, it suddenly dawned on me that [...]the Chief Executive in fact wanted to turn Hong Kong into [...]a Chinese city with little democracy, freedom or rule of law, running counter to the popular aspiration of developing Hong Kong into a cosmopolitan city. legco.gov.hk |
但到1995年，国家首都成为“欧洲文化之都”时，整个国家 才 恍然 意 识 到文化设施建设的拖沓，而卢森堡民众对各种文化形式的热情却如此高涨。 pekin.mae.lu | When, in 1995, the capital became European Capital of Culture, the entire country was made aware of the tardiness in matters of cultural infrastructure and the considerable enthusiasm of the Luxembourg public for all forms of culture. pekin.mae.lu |
高尔曼和弗理德曼的发现极为重要，使我 们 恍然 大 悟 ，开始瞭解脂肪细胞如何通过大脑控制能量摄入，弗理德曼证明瘦素在大脑海马区产生作用，并启动一系列与食物摄取相关的信号。 shawprize.org | The Coleman/Friedman discoveries foster an explosion in our knowledge about how fat cells signal the brain to control energy intake. shawprize.org |
在外包裝上流動著明亮晶瑩的藍藍流水 ， 恍 若 在大 自 然 的 懷 抱裡漫遊與省思，充分展現了清如水，淡如風的至高境界。 aster.com.hk | In the outer flow of the bright blue crystal clear water. aster.com.hk |
但是，當我們翻看議案內容，再比對今天的情況，便 有恍如隔世的感覺。 legco.gov.hk | However, as we examine the content of the motion against the situation of today, we feel that everything has changed and it seems that we are living in a very different world. legco.gov.hk |
不同藥物可改善患者的某些症狀，如失眠、焦慮、精 神 恍 惚 、不安及抑鬱等。 hsbc.com.hk | Different medications can also improve symptoms in patients with problems such as sleeplessness, anxiety, wandering, agitation and depression. hsbc.com.hk |
索伦设法打破她的恍惚和 白玫瑰表明，Kludd绑架了她，并给她Allomere。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren manages [...] to break her trance and Eglantine [...]reveals that Kludd had kidnapped her and given her to Allomere. seekcartoon.com |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
基于 LED 技术的 LCD 屏幕呈现高度清晰的画质，让您恍若 身 临其境。 bang-olufsen.com | The LED-based LCD screen offers razor-sharp images deep enough to walk into. bang-olufsen.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
他们将双腿交叉坐在一起一动不动，而且，他们的目光固定在一个对象之前，他们目不转睛地，将集中讨论一些抽象的主题他们的思想，直到他们进 入 恍 惚 失 效。 mb-soft.com | They would sit motionless with legs crossed, and, fixing their gaze [...] intently on an object before them, would concentrate their thought on some abstract subject [...] until they lapsed into a trance. mb-soft.com |
這座城市的規模令我感覺恍若鄉 村，也很意外阿根廷出於自願或被迫，興建大批低密度、低成本住宅，這種模式無法長久，南非的發展與社會問題雖出於政治歷史沿革，卻已不再獨樹一格，都市化對城市的衝擊散見於全球，也必須盡快向其他城市學習。 thisbigcity.net | South Africa’s developmental and social issues, although inherited from historical political design, are no longer unique. thisbigcity.net |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。