| 单词 | 恍如隔世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恍如隔世—as if it were a lifetime agolike a thing of the previous generationSee also:恍如—be rather like... be as if... 隔世—a lifetime ago separated by a generation
|
不同药物可改善患者的某些症状，如失眠、焦虑、精神恍惚、不安及抑郁等。 hsbc.com.hk | Different medications can also improve symptoms in patients with problems suchas sleeplessness, anxiety, wandering, agitation and depression. hsbc.com.hk |
在外包装上流动着明亮晶莹的蓝蓝流水，恍若在大自然的怀抱里漫游与省思，充分展现了清如水，淡如风的至高境界。 aster.com.hk | In the outer flow of the bright blue crystalclear water. aster.com.hk |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家所面临的结构性挑战使其面对 环境和经济突变时更加脆弱，诸如生产、运输和提供服务费用高昂，以及与世隔离、幅员小和人口稀少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to [...] environmental and [...] economic shocks, such ashigh production, transport and service delivery costs, as well as the challenges of isolation, size and small [...]populations, all of which hadmade establishing strong economic bases [...]and economies of scale very challenging. daccess-ods.un.org |
如果隔膜破裂，则 待泵流体将与空气一起排出。 graco.com | If thediaphragm ruptures, the [...] fluid being pumped will exhaust with the air. graco.com |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 [...] 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new [...] Directives in a spirit of openness, in particular, in [...] those parts of theworld where civil societyremains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
为避免青少年与成年人一起 服刑或与世隔绝地服刑，挪威正在为青少年犯罪者建立两个单独的监狱区。 daccess-ods.un.org | To avoid juveniles serving their sentences together with [...] adults or intotal isolation, Norway was establishing [...]two separate prison units for young offenders. daccess-ods.un.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与 世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
下一页 LS09010 与众不同，镜腿中段刻意收窄，恍如品牌的紧身牛仔裤，线条清晰悦目；两边镜腿和机 师形大镜框更涂上截然不同的色彩，光鲜耀目， 不论去到世界哪一处都豪放依然。 101studio.com | more – Similarly, handmade acetate LS09010 combines contrasting palettes on a reimagined aviator design that proves a cool attitude never goes out of style. 101studio.com |
这种现象被描述为“监狱式公寓”， 可能导致老年人与世隔绝，而且可能严重妨碍日常生活中的基本活动，例如买东西或看病。 daccess-ods.un.org | This phenomenon, described as “prison [...] flats”,may isolate older persons, and may also pose important obstacles to basic activities of daily life, like buying food or attending medicaltreatment. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human [...] rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such asthe detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; [...]the continued [...]construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
亲临美岸海鲜厅品嚐丰腴的节日半自助餐，感受浓厚的圣诞气氛之余，让您 恍如置身美国波士顿。 hongkong.langhamhotels.com.hk | Treat yourself to our cheerful semi-buffet brunch where a lavish array of fresh seafood, sumptuous mains and Christmas desserts will be served to put guests in a very, merry mood. hongkong.langhamhotels.com |
我最近在Tumblr网站上转载一则讯息，提到世界多数大城市皆有河流经过，文中不仅列出五座在河川周遭兴起的城市地图，更彷佛目睹作者恍然大悟的一刻，明白河川对城市多麽重要。 thisbigcity.net | I recently reblogged a post on Tumblr from a user who had just made the connection that most major cities have rivers running through them. thisbigcity.net |
在轻柔的月光下，伊夫•伯爵玫瑰（Yves Piaget Rose）恍如最华美璀璨的珠宝，绽放动人光彩。 piaget.com.hk | Under the gentle and soft limelight of the moon, the [...] Yves PiagetRose bloomed into the most [...]flamboyant jewelry. piaget.com |
基于 LED 技术的 LCD 屏幕呈现高度清晰的画质，让您恍若身临其境。 bang-olufsen.com | The LED-based LCD screen offers razor-sharp images deep enough to walk into. bang-olufsen.com |
与往年一样，特别报告员收到的投诉涉及影响到世界各地土着人民的共同问 [...] 题，其中包括：土着人民拥有土地、领土和自然资源的权利被剥夺；协商权及自 由、事先、知情同意的权利受到侵犯，特别是在自然资源开采或驱逐土着社区等 [...] 方面；土着个人和社区，包括人权扞卫者受到威胁或暴力；与承认土着司法系统 有关的问题；以及与世隔离的土着人民的状况。 daccess-ods.un.org | As in previous years, complaints received by the Special Rapporteur have related to common issues that affect indigenous peoples throughout the world, including the denial of the rights of indigenous peoples to their lands, territories and natural resources; violations of the right to consultation and to free, prior and informed consent, especially in regard to natural resource extraction or the eviction of indigenous communities; threats or violence against indigenous individuals and communities, including human rights [...] defenders; issues related to the recognition of indigenous justice systems; and the situation [...] of indigenous peoples inisolation. daccess-ods.un.org |
a. 西伯伦地区处境艰难，与世隔绝，开展该项活动将能使这一地区已加入巴勒斯坦 国际青年联盟（IPYL）（1997 年成立于西伯伦）的青年人有更多的机会掌握和接 触信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | (a) This initiative will increase the opportunity of the young people who belong to the International Palestinian Youth League (IPYL), established in Hebron in 1997, to master and access ICTs in the Hebron area, which, due to the difficult situation there, is particularly isolated. unesdoc.unesco.org |
例如：是否能给隔离和 净化后的某种在自然界发 现的基因物质申请专利，因为它与非专利发现已经不同？ iprcommission.org | For instance, shouldgenetic material [...] identified in nature be patentable on the grounds that isolating and purifying it [...]differentiates it from an unpatentable discovery? iprcommission.org |
同样，在金斯顿，“促进加勒比地 区与世隔绝群体的社会融入”项目由于缺乏计划专家而被推迟。 unesdoc.unesco.org | Similarly, in Kingston, the project on “Social [...] inclusion for isolated communities [...]in the Caribbean” experienced delays due to [...]the absence of a programme specialist. unesdoc.unesco.org |
这 增加了土着社区的脆弱性，尤其是那些自愿与 世隔绝者的脆弱性。 daccess-ods.un.org | That increases the vulnerability of indigenous communities and in particular of [...] those living involuntaryisolation. daccess-ods.un.org |
与会者指出，由于这个地区缺乏科学技术，而且其它地区日趋通过专利体系和其它多 边协议（如世贸组织）对科技知识进行“垄断”，他们建议教科文组织应该制定措施促进知 [...] 识的转让和共享，特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of scientific expertise in the region and a movement towards “monopolization” of scientific knowledge by other regions [...] through patent systems and other multilateral [...] agreements (suchasWTO), participants [...]suggested that UNESCO should put in place [...]measures to facilitate transfer and sharing of knowledge, particularly the results of scientific research in various languages. unesdoc.unesco.org |
3.7 提交人进一步认为，鉴于其儿子Djamel和 Mourad Chihoub 被与世隔绝地拘 留，因而他们的待遇是非人道的或者没有尊重他们作为一个人的固有尊严。 daccess-ods.un.org | 3.7 The authors further maintain that, given that their sons Djamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado, they were not treated humanely or with respect for the inherent dignity of a human person. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。