| 单词 | 恋物癖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恋物癖 —(sexual) fetishismSee also:恋物—(sexual) fetishism 恋 v—love v 恋—long for • feel attached to 癖—hobby
|
不过，据指出，警察不会主动实施有关条款，除非违 反了其他一些法律，例如关于有伤风化行为 或 恋 童 癖 的 法 律。 daccess-ods.un.org | It was noted however that the police did [...] not proactively enforce the provision unless other laws such as on indecent public [...] behaviour or paedophilia were broken. daccess-ods.un.org |
濫用物質或逐漸有此癖癮的人應立即 向專業人員求助。 bcepilepsy.com | Substance abuse or a person heading towards substance dependency [...] should immediately seek help from a professional. bcepilepsy.com |
(d) 缔约国在其报告中确认存在经营所谓“孤儿院”和“街头庇护所”的 外国恋童癖者虐待儿童的案件。 daccess-ods.un.org | (d) Cases of children being abused by foreign paedophiles who run so-called ―orphanages‖ and ―street shelters‖, as recognized by the State party in its report. daccess-ods.un.org |
在这方面，关于该《公约》第 2 条的解释性说明指出，应当广义地理解该 《公约》第 2 条(a)款里的措辞“以直接或间接获得金钱或其 他 物 质 利益”，使之 包括如主要动机可能是性满足的犯罪，其中包括儿童诱骗团伙成员接收或买卖 资料、恋童癖团伙买卖儿童或团伙成员之间分担费用。 daccess-ods.un.org | In this regard, an interpretative note to article 2 of the Convention indicates that the words in article 2, subparagraph (a), of the Convention “in order to obtain, directly or indirectly, a financial or material benefit” should be interpreted broadly, to include, for example, crimes in which the predominant motivation may be sexual gratification, [...] such as the receipt or [...] trade of materials by members of child grooming rings, the trading of children by paedophile rings or cost-sharing among ring members.3 The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United [...]Nations Convention against [...]Transnational Organized Crime, is also relevant to the issue of the use of new information technology, including the Internet, to facilitate child abuse and exploitation. daccess-ods.un.org |
(a) 按刑事罪论处并切实惩治包括所有恋 童 癖 行 为在内的对儿童的一切形 式性剥削和性凌虐，包括在家庭内部或为商业目的进行的性剥削和性凌虐、儿童 [...] 色情制品和儿童卖淫、儿童色情旅游业、贩运儿童、买卖儿童以及利用因特网及 其他信息和通信技术从事此种活动，并采取有效措施避免将受剥削之害的儿童当 作罪犯处理 daccess-ods.un.org | (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual [...] exploitation and sexual abuse of children, including [...] all acts of paedophilia, including within [...]the family or for commercial purposes, [...]child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
澳大利亚鼓励牙买加废除针对同性恋行为的法律并谴责公众 人物恐惧同性恋的言论。 daccess-ods.un.org | It encouraged Jamaica to repeal its laws against homosexual activities and condemn homophobic statements made by public figures. daccess-ods.un.org |
任何牙醫，如有下列任何一種情形，均須面對紀律處分程序：(a) 被 [...] 發現或涉嫌處方或向病人供給可導致上癮或產生倚賴的藥物，惟進行 [...] 真正治療時有所需要，則屬例外；(b) 為滿足個人對某種藥物的癖好 而 違反《危險藥物條例》及有關規例的規定；或 [...] (c) 允許不符合資格 的助理負責管理一處公開出售附表所列毒藥或含有該等毒藥的製劑 的地方。 dchk.org.hk | Disciplinary proceedings (a) may be taken in any case in which a dental practitioner has been found or alleged to have prescribed or supplied drugs of addiction or dependence otherwise than in the course of bona fide treatment; (b) will be taken against a dental [...] practitioner convicted of offences [...] against the Dangerous Drugs Ordinance and the [...]Regulations made thereunder committed in [...]order to gratify the dental practitioner’s own addiction; and (c) may be taken against any dental practitioner who permits unqualified assistants to be left in charge of any place in which scheduled poisons or preparations containing scheduled poisons are sold to the public. dchk.org.hk |
(c) 采用包括互联网在内的新型信息技术，企图利用他人卖淫及其他形式 色情活动营利，贩卖妇女充当新娘，经营性旅游，制作儿童色情制品 、 恋 童 癖及 其他任何形式对儿童进行性剥削 daccess-ods.un.org | (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation, for trafficking in [...] women as brides and for sex tourism, child [...] pornography, paedophilia and any other form of sexual exploitation of children daccess-ods.un.org |
罗马尼亚、秘鲁、以色列和大不列颠及北爱尔兰联合 [...] 王国的代表团辩称，经明确证明该组织符合理事会第 1996/31 号决议规定的各项 [...] 标准，并称关于书面答复的现行要求不过是拒绝给予男女同性恋权利相关组织咨 商地位的另一条途径，尽管它们认为该组织已就所有可能的问题和指称(包括相 关的恋童癖问题 )提供了满意的口头和书面答案。 daccess-ods.un.org | The delegations of Colombia, Israel, Peru, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the organization had clearly proved that it had met the criteria set out in Council resolution 1996/31, and that the ongoing requests for written replies were just another way of denying consultative status to an organization concerned with gay and lesbian rights, even though, in their opinion, the organization in question had already provided satisfactory [...] answers, both orally and in writing, to [...] all possible questions and allegations, including to those regarding paedophilia. daccess-ods.un.org |
(c) 利用包括互联网在内的新的信息技术进行剥削构成贩运，如贩运妇女 进入强迫婚姻、强迫劳动和提供服务，并从事性旅游业对她们进行剥削，以及贩 运儿童，尤其是利用儿童从事色情、 恋 童 癖 行 为和强迫劳动和提供服务，以及以 其他形式剥削儿童 daccess-ods.un.org | (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation that constitute trafficking, such as for trafficking in women for forced marriages, for forced labour and services and for exploitation in sex tourism, as well as trafficking in children for, inter alia, child pornography, paedophilia, forced labour and services, and any other form of exploitation of children daccess-ods.un.org |
实施了严格监督，确保被定 罪的恋童癖者服刑期满，总统最近提出的《刑法典》 修订案加重了对恋童癖者的惩罚。 daccess-ods.un.org | There was rigorous oversight to ensure that [...] convicted paedophiles served out their sentences and the President had recently proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表说，该非政府组织仍避免直接回答经委员会全体成员商定和批准 [...] 后提交给它的调查表，此前该非政府组织某些成员被指责 有 恋 童 癖 行 为 ，导致委 员会在 2002 年协商一致地同意结束审议其申请。 daccess-ods.un.org | The representative of Burundi stated that the non-governmental organization still avoided answering directly on the questionnaire that had been submitted to it with the agreement and the approval of all the members of the Committee, since some of the [...] non-governmental organization members had been [...] accused of acts of paedophilia, which in 2002 [...]had led the Committee to close consideration [...]of its application by consensus. daccess-ods.un.org |
有关恋童癖和强 奸犯的言论并未表明是将其与索马里人相提并 论”。 daccess-ods.un.org | The statements on paedophiles and rapists [...] are not indicative of a comparison with Somalis”. daccess-ods.un.org |
年建立了消除恋童癖和通 过旅游对儿童进行商业性性剥削委员会，然而委 员会关注在缔约国内仍然存在着无数儿童被外 国 恋 童 癖 者 进 行性剥削的案件，特 别关注流露街头的儿童和来自贫民窟的儿童对此类性虐待和剥削的脆弱性。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party‘s efforts, in collaboration with national institutions and [...] non-governmental [...] organizations, to combat child sex tourism and the establishment in 2005 of a Committee against Paedophilia and Commercial Sexual Exploitation of Children through Tourism, the Committee is however concerned about the numerous cases of children being sexually exploited by foreign paedophiles in the State [...]party and the particular [...]vulnerability of children in street situations and children from slum areas to this form of sexual abuse and exploitation. daccess-ods.un.org |
埃 及代表补充道，该组织本应对一些非常重大的问题做出答复，并且在就其申请采 [...] 取行动前，委员会应该完全明确其可以肯定该组织任何成员或分支机构没 有 恋童 癖迹象。 daccess-ods.un.org | The representative of Egypt added that there had been some very serious questions posed to the organization that should not be left unanswered, and that the Committee should be totally clear that there was not the slightest shadow of a doubt about the implication [...] of any of the organization’s members or [...] associates in paedophilia before the Committee [...]could proceed to take action on the application. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任 何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 ， 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均 須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
而预计收入却 只有大约900,000美元，《信使》的这些关键问题不能再长期回避下去了，即使我们认为 在名称和感情上对已出版五十多年的这一 刊 物 十 分 依 恋 ， 即 使不能单从经济角度考虑问 题。 unesdoc.unesco.org | These crucial questions in regard to the UNESCO Courier, whose cost in 2000-2001 comes to $6,456,300 as against an estimated income of some $900,000, can no longer be ignored, despite the symbolic and emotional attachment to a magazine that has been published for over 50 years and a reluctance to think solely in terms of economic logic. unesdoc.unesco.org |
我 們覺得對於為動物安排主人，亦應避免讓一些殘害 動 物 成 癖 的 人 認 養，所以，我們建議賦予包括法庭在內足夠權力，禁止一些已被證實、 被定罪，以及多次對動物施虐的人，再次領養或飼養動物。 legco.gov.hk | For this reason, we suggest giving the authorities concerned, including the courts, sufficient authority to prohibit those who have already been confirmed or convicted as animal abusers on many occasions from adopting or keeping animals. legco.gov.hk |
2008 年 11 月，马其顿共和国政府通过了 2009-2012 年防止和处理对儿童 性 虐 待和恋 童 癖 行为行动计划。 daccess-ods.un.org | In November 2008, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Action Plan on prevention and dealing with sexual abuse of children and pedophilia for the 2009-2012 period. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 [...] 称在这方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支机构 有 恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any [...] organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its [...] members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护 公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的 食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
巴西观察员强调，巴西当局认为绝不能将该组织的活动理解为是纵 容恋 童癖做法 ，或是对儿童和青少年的其他形式的性剥削行为。 daccess-ods.un.org | The observer stressed that Brazilian authorities considered that the activities of the organization could in no way be interpreted as conniving in paedophilic practices or other forms of sexual exploitation of children and teenagers. daccess-ods.un.org |
当我想到 [...] 儿童——特别是儿童——被迫从事他们无力从事的、 损害其健康而只是为了满足贩运者轻易获利的渴望， 或是被堕落者或恋童癖者用 于性目的之时——当我 想到这些年幼的受害者之时，我对自己能够作为共同 推动者，为酝酿这项《行动计划》作出贡献感到很欣 慰。 daccess-ods.un.org | When I think of the children — and especially children — condemned to labour that they are too weak for and which ruins their health to slake the thirst for [...] easy profit for [...] traffickers, or who are used for sexual ends by depraved persons or pedophiles — when I [...]think of these young victims, [...]I am grateful that I have contributed, as a co-facilitator, to originating this Plan of Action, which I am sure will make its mark in the annals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这类行 为有许多种不同的表现，包括违反联合国的行为标准，例如，招成年妓女（这在 [...] 某些国家中是合法的），和一些在任何国家管辖范围内都是刑事犯罪的行为，例 如，强奸和恋童癖。 pseataskforce.org | Such acts cover a wide spectrum of behaviour, from breaches of the Organization ’s standards of conduct, such as solicitation of adult prostitutes, which may be legal in some [...] countries, to acts that would be considered a criminal offence in any national jurisdiction, for [...] example rape and paedophilia. pseataskforce.org |
缔约国重申了专员致地区检察官的信函，其中指出此言论并未超出政治人 [...] 士讨论有争议的社会问题时所享有的特别广泛的表达自由，该言论是在电台政治 辩论中提出的，且关于恋童癖和强 奸犯的说法并不代表将之与索马里人相提并 论。 daccess-ods.un.org | 4.17 It reiterates the Commissioner’s letter to the Regional Public Prosecutor that the statements did not exceed the particularly extensive freedom of expression enjoyed by politicians about controversial social issues, that the statements were made during a [...] political radio debate and that the [...] statement about the pedophiles and rapists did [...]not represent a comparison with Somalis. daccess-ods.un.org |
阿根廷认为以下群体属高风险群体：性工作者、 异装癖、易性癖、同性恋、男男性行为者、流动人口、 土著人口、贫穷人口、妇女、儿童和青少年、毒品使 用者和囚犯。 daccess-ods.un.org | Argentina recognizes sex workers, transvestites, transsexuals, homosexuals, men who have sex with men, the migrant population, indigenous populations, those in situations of poverty, women, children and adolescents, drug users and prison inmates as populations of heightened vulnerability. daccess-ods.un.org |
考虑到比利时议会特别委员会关于“处理在权能关系下，特别是在 教会中发生的性凌辱和恋童癖行为 ”的建议，应更好地保障性犯罪的儿童受 [...] 害者的权利，特别是延长适用于对未成年者施行性暴力或强奸的罪刑的时限 (法国) daccess-ods.un.org | Take into consideration the recommendations made by the Belgian Parliamentary Special [...] Commission on “the treatment of sexual abuse [...] and acts of paedophilia within a relation [...]of authority, in particular in the Church” [...]aiming at better ensure the rights of the juvenile victims of sexual offences and in particular to increase the limitation period applicable to crimes of rape of or sexual assaults on minors (France) daccess-ods.un.org |
63 35. 女同性恋网络提到了针对变性妇女、人权维护者和女同性恋团体领导、男 同性恋、变性人、易装癖者、双性恋 者 和 变性者的谋杀案件。 daccess-ods.un.org | The Red Lésbica Cattrachas (RLC) draws attention to the killings of transgender women, of human rights defenders and of leaders of the lesbian, gay, transsexual, transvestite, bisexual and intersex community.64 36. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。