| 单词 | 恋恋不舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恋恋不舍 —reluctant partSee also:不舍—reluctant part with (sth or sb) • unwilling let go of
|
蒂卡普湖青年旅舍温馨舒适的住宿环境让每位入住旅客宾至如归，你一定 会 恋恋不舍 地 离 开这里。 cn.yha.co.nz | The accommodation at this amazing Lake [...] Tekapo backpacker hostel is so like home, you won’t want to leave. yha.co.nz |
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋 者 、双 性 恋 者 和 变性者的法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利 影 响。 daccess-ods.un.org | Reference was [...] also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
大会在其关于死刑和法外处 决的决议中，强调同性恋行为不在最 严重罪行的定义范围内。 daccess-ods.un.org | In its resolutions on the death penalty and extrajudicial [...] executions, the General Assembly had [...] emphasized that homosexual acts did not fall within [...]the definition of the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
一开始，他们希望我在孤儿院多与她相处，让她慢慢习惯，但是第一天刚结束，她 就 舍不 得 离 开我了。 unicef.org | At first they wanted me to spend more [...] time with her at the orphanage so she could get used to me, but at the end of the [...] first day, she did not want to leave me. unicef.org |
他支持現時的撥款建 [...] 議，並認為這項建議可紓解中大宿 舍不 足 的 問題及應付 非本地學生的住宿需要，而中大的非本地學生的數目在 [...]本地院校中屬於最多的其中一間。 legco.gov.hk | He supported the current funding [...] proposal which he considered would ameliorate [...] the problem of hostel inadequacy in [...]CUHK and cater for the boarding needs of its [...]non-local students, the number of which was one of the highest among local institutions. legco.gov.hk |
该组织指 出，普遍定期审议根据的是 相关的国际法律标 准，2007 年 5 月，联合国人权事务委员会在其结论性意见中特别指出，巴巴多斯 应 不 再将同 性成年人之 间 的性行为列为罪 [...] 行，采取一切 必 要 措 施 保护同 性 恋 者不 受 骚扰、歧视和暴 力 侵 害 。 daccess-ods.un.org | Stating that the UPR is based upon relevant international legal standards, it noted that in May, 2007, the United Nations Human Rights Committee in its concluding observations specifically stated that Barbados should decriminalize sexual acts between [...] adults of the same sex and take all necessary [...] actions to protect homosexuals from harassment, [...]discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚代表表示，以任何方式拒绝或阻止对理事会和整个社会做出宝贵贡 献的非政府组织获得咨商地位，不仅违背了第 1996/31 号决议所规定的关于不歧 视和多样性的一般原则，违背了理事会 2006 年和 2007 年承认男女同性恋，双性 恋和变 性者非政府组织的重要性及其对联合国工作贡献的决定，还违背了《公民 及政治权利国际公约》第二条和第二十六条以及《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | The representative of Romania stated that withholding or obstructing in any way the consultative status of non-governmental organizations with valuable contributions to the Council and to society in general ran [...] contrary to the general [...] principle of anti-discrimination and diversity as enshrined not only in resolution 1996/31 and the decisions of the Council in 2006 and 2007 that recognized the importance of lesbian, gay, bisexual [...]and transgender non-governmental [...]organizations and their contribution to the work of the United Nations, but also to articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ultimately to the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)在某些限制取消 后开始建设 20 所新学校，使情况有所改善，但近东救济工程处无法向一些巴勒 [...] 斯坦难民儿童提供教育，因为重建在“铸铅行动”期间被摧毁或损坏的学校所需 的建筑材料进口受到限制，校舍不足。 daccess-ods.un.org | Though the situation has improved since the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) commenced building 20 new schools after certain restrictions were lifted, UNRWA was unable to deliver education to a number of Palestinian refugee children owing to a shortage of school space resulting from the [...] restriction on the importation of [...] construction materials to rebuild schools destroyed or damaged [...]during “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
这方面的相关问题包括：消除种族 主义、仇视同性恋和其他不容忍 现象的措施。 daccess-ods.un.org | Issues linked to this area are measures [...] to combat racism, homophobia and other forms [...]of intolerance. daccess-ods.un.org |
内陆地区的教育在升学率方面较低，也面临着严重问题：获得教育的 机会通常受到若干因素的影响：缺乏交通工具、学校 校 舍不 足 、教育工具和材料 不足、合格老师以及校舍不足。 daccess-ods.un.org | Education in the interior, where enrollment is lower, faces serious problems: the accessibility of education is generally [...] hampered by a lack [...] of transport facilities, adequate school buildings, educational tools and material, qualified [...]teachers and teachers, accommodation. daccess-ods.un.org |
您涉及损害您的独立性或判断力的关系 （ 不 论 是 恋 爱 关系还是其他个人关 系）。 lubrizol.com | You engage in relationships (whether romantic or personal) that impair your independence or judgment. lubrizol.com |
应对针对艾滋病毒感染 者和高危人群的污名化和歧视、仇视同 性 恋 的 心 理、 两性不平等 现象及性暴力等挑战，并赋予妇女和女孩 权力，不仅是道义要求，而且对结束艾滋病疫情也至 关重要。 daccess-ods.un.org | Addressing such challenges as stigma and discrimination against people living with HIV and those most at risk, homophobia, and gender inequality and sexual violence, and empowering women and girls are not only moral imperatives but also essential to ending the AIDS epidemic. daccess-ods.un.org |
這樣可讓須接受住宿安排的兒童留在社區，與親 近的人保持聯絡，並且學習在院舍不 易 學到的生活技能。 legco.gov.hk | This will allow the children put under placement to remain in the community, maintain contact with those they are already attached to and acquire life skills that are difficult to learn in an institutional environment. legco.gov.hk |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病 房 不 必 要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
Maria 激励 Stephanie 的理念是一种简单的自律、决心和奉献精神： “要想成功，你就要在训练中保持自律并锲 而 不舍。 specialolympics.org | Maria’s philosophy to motivate Stephanie is a simple one of discipline, determination and dedication: “To succeed, you need to stay disciplined and persevere in your training. specialolympics.org |
会议感谢卡塔尔国和联合调解小组所表现出的耐心，他们锲 而 不舍 ， 做 出种 种努力，使多哈进程取得了重大成就，并促成了文件的形成。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to the State of Qatar and the Joint Mediation for their patience, perseverance and for all the efforts they put forth, which led to the significant achievements of the Doha Process and the development of the document. daccess-ods.un.org |
以科技融合工程技术，锲而不舍、追求完美，在充满活力的世界范围为客户利益创造最佳解决方案。 emerson.com | Emerson is where technology and engineering come together to create solutions for the benefit of our customers, driven without compromise for a world in action. emerson.com |
你有一个情节R $ [...] 80.000,00，有人认为，这将是为超过$ 100.000,00的价值，但不舍得花 那么多钱今天，为您提供一个交易：你今天支付£3.000,00，取得有权购买他的土地为$ [...]100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, and someone, [...] thinking that it will be valued for more than $ [...] 100.000,00, but not willing to spend [...]that kind of money today, offers you a deal: [...]you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
9和28项 建议，这两项建议促请政府确保任何成年人在相互同意的情况下发生同 性 恋 活动 不受刑 法制裁，并确保不以此为理由进行歧视。 daccess-ods.un.org | It regretted, however, that Belize was not yet ready to accept recommendations 9 and 28, which urged the Government to ensure that no one was subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults, and to ensure that there was no discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
法律禁止同性恋，社会一般不接受同 性 恋。 daccess-ods.un.org | The law prohibits [...] homosexuality and the society in general does not accept homosexuality. daccess-ods.un.org |
法律不允许同 性恋活动，这一立场反映了博茨瓦纳社 会的道德和宗教规范。 daccess-ods.un.org | The law does not allow same sex sexual activity, [...] a position that reflects the moral and religious norms of Botswana society. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会注意 到，代表团在答复中说，同性恋行为 不 受 起诉，该法律没有执行，那么它认为， 如果情况确实如此，政府就应当愿意接受该建议。 daccess-ods.un.org | It noted the delegation’s responses that homosexuality was not prosecuted and the law not enforced, and considered that, if this was this case, the Government should be willing to accept the recommendation. daccess-ods.un.org |
如果我们能够对艾滋病毒 的预防来一次革命——我说，如果我们能够对艾滋病 毒的预防来一次革命——并动员青年作为推动变革 的力量；如果我们能够做到使所有患者都能够得到治 疗，并毫无保留地接受预防性治疗所带来的惠益；如 果我们能够打破治疗成本轨迹，并通过一套新的共同 [...] 价值观和共同责任感来促进技术创新、技术转让和国 家自主权；如果我们能够制止暴力侵害妇女和女孩的 [...] 行为，并就代间性行为和同时有多个性伙伴的现象开 展坦率讨论；如果受这一流行病影响最严重的弱势群 体——移民、囚犯、注射毒品使用者、性工作者和男 同性恋者——不再受 到歧视，并且能够获得救命服 务，那么上述愿景就会成为现实。 daccess-ods.un.org | This vision will become a reality if we can revolutionize HIV prevention — I said, if we can revolutionize HIV prevention — and mobilize young people as agents of change; if we can scale up to universal access to treatment and embrace the benefits of prevention treatment without reservation; if we can break the trajectory of treatment costs and promote innovation, technology, technology transfer and country ownership through a new paradigm of shared values and shared responsibilities; if we can stop violence against women and girls and open a frank discussion about intergenerational sex and concurrent partnerships; and if the vulnerable populations most affected by this epidemic — migrants, [...] prisoners, people who inject [...] drugs, sex workers and men who have sex with men — no longer face discrimination and have access to life-saving [...]services. daccess-ods.un.org |
不过，咨询委员会指出，对安全性和风险进行了评估，考虑到该地区地震和 火山活动，办公楼结构薄弱，安全和治安考虑，如地下停车场，餐厅和其他公共 [...] 设施以及疏散路线有限，于是决定，当前拉加经委会分区域总部 房 舍不 符 合 联合 国最低运作安保标准(同上，第 [...]2-10 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes, however, that, following a number of security and risk assessments, and considering the seismic and volcanic activity in the region, structural weaknesses of the office building, safety and security considerations, such as the presence of an underground parking garage, a restaurant and other public amenities and limited evacuation routes, it was [...] determined that the current ECLAC subregional [...] headquarters premises did not meet the minimum [...]operating security standards of the [...]United Nations (ibid., paras. 2-10). daccess-ods.un.org |
智利还建议布隆迪 (f) 确保法 庭 对 强奸犯进行有效的 惩罚，并以警察和国家官 员为主要对象 ； 而且 (g) 成人之 间两相情愿的同性恋不予定罪。 daccess-ods.un.org | Chile further recommended that Burundi (f) ensure that the courts effectively apply [...] penalties to those [...] responsible for rape with a focus on police and State officials; and (g) decriminalize same-sex relations between [...]consenting adults. daccess-ods.un.org |
同样，缔约国认为，据称在她出走之后，当局多 次前往其家中进行搜寻，针对区区一名孤独的反对派人士，竟然会如此穷 追不 舍，是不可能的事。 daccess-ods.un.org | By the same token, the State party considers that the determination said to be shown by the authorities, who reportedly came to the complainant’s home to look for her on many occasions in her absence, is unlikely in the case of an isolated opponent. daccess-ods.un.org |
艾滋病造成危险的障碍，为此列举的数字是，在具有对同性恋定有镇 压性法律的国家里，艾滋病毒的传染可能要高出十倍，因为这些法律使男女同性 恋者不太可能寻求治疗。 daccess-ods.un.org | It noted that legislation criminalizing same-sex activities also created a dangerous impediment to the effective prevention and treatment of HIV/AIDS, citing figures that HIV transmission could be up to [...] 10 times greater in [...] countries with repressive laws against homosexuality, as they made it less likely for gays and lesbians to seek treatment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department of Safety and Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他 暗 恋 的 女 性浑 然 不 知 是自已激发了诗人的情感；接下来是对时间和历史的冥想，诗人感到哀伤，徘徊在生存与死亡、现实与虚无之间，倍感疏离和孤独，继而回望过往的荣光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is [...] expressed; this is followed [...]by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
加强禁止基于性取向和性别认同的歧视的措施，并打击以此为依据的 仇恨犯罪(荷兰)；进一步开展反对仇视同 性 恋 的 运 动(挪威 ) ； 不 仅 在实践中 通过警察部队，而且在法律上通过反歧视法确保对男女同性恋、双性恋和变 性人提供充分的保护(挪威)；特别关注可能因性别认同或性取向实施歧视的 [...] 案件，并确保就暴力侵害上述人员的行为进行适当的调查和起诉(西班牙) daccess-ods.un.org | To strengthen measures to prohibit discrimination based on sexual orientation and gender identity and combat hate crimes on these grounds (Netherlands); to [...] undertake further campaigns [...] against homophobia (Norway); to ensure adequate protection of LGBT people, not only through police [...]forces on the streets, [...]but legally via anti-discrimination law (Norway); to give special attention to cases of possible discrimination for reason of sexual identity or orientation, and ensure that cases of violence against such persons are appropriately investigated and prosecuted (Spain) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。