| 单词 | 恋家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恋家 —begrudge being away from homeless common: feel a strong attachment to home life • home-loving See also:恋 v—love v 恋—long for • feel attached to
|
这种狭义的 [...] 家庭概念反映了对有子女的同居夫妇、单亲父母和同 性 恋家 庭 的体制性的歧视。 daccess-ods.un.org | Such a narrow perception of the family [...] embodied a systematic discrimination against cohabitating couples with children, [...] single parents and homosexual families. daccess-ods.un.org |
总经理来自德国的KLAUS先生长期致力于人文心理的研究和探索，深谙中西文化背景下结合的家庭无与伦比的优越性和不可避免的差异,他希望更多的家庭能通 过我们的帮助，建立起健康而乐观的 婚 恋 ， 家 庭 信念，并愿意为建立和谐家庭而努力 提升和完善自我。 123chinalove.com | Under the management of General Manager Klaus from Germany and his wife Ms Zhou, we try professionally with our effort and care to help the sincere singles to find their ideal mate. The happy couple that combines Chinese and English styles, maintain their restraint and liability, to pave solid foundation for our company development. 123chinalove.com |
按照重要度，给“恋人、朋友、家人 、 工作、金钱、 名誉”排序。 jasso.go.jp | Please put the following six items in order, according to the degree of their importance: [...] boyfriend/ girlfriend, friend, family, job, money, and honor. jasso.go.jp |
同性恋在有些 国家构成 犯罪，未满 18 岁男孩遭受性剥削，将因为同性恋关系而受到法律处罚。 daccess-ods.un.org | In some countries where homosexuality is [...] an offence, a sexually exploited boy under 18 may be punished by law for homosexual relations. daccess-ods.un.org |
有些教会建立者走了另一个极端：他们过度 迷 恋 自 己 的 家 庭 ， 到了不是在成就神赐给他们作为牧师和/或 [...] 教会建立者的呼召的地步。 sallee.info | Some church planters take the other extreme—they are overly [...] preoccupied with their family, to the extent that [...]they are not fulfilling the calling that [...]God has given them as pastors and/or church planters. sallee.info |
从党主办的他暗恋集集回到家里， 悟空发现他的家被毁，他的祖父去世后，附近短笛的失败的尝试获得龙珠。 zh-cn.seekcartoon.com | Returning home from a party hosted by his crush Chi-Chi, Goku finds his home destroyed and his grandfather near death after Piccolo’s failed attempt to acquire the Dragonball. seekcartoon.com |
2004 年，与爱沙尼亚男同性恋联盟和国家 健 康 发展研究所合作，在塔林开 办了男同性恋和女同性恋信息中心。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Gay and Lesbian Information Centre was opened in Tallinn in cooperation of the Estonian Gay League and the National Institute for Health [...] Development. daccess-ods.un.org |
联合材料1 指出，同性恋男子、性工作者和年轻的同 性 恋 者 经 常被 其 家庭 逐出，成为无家可归的人。 daccess-ods.un.org | JS1 stated that gay men, sex workers and young homosexuals are regularly evicted from their homes and left homeless.71 40. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系 ，程度如何 ； 家 庭 保 障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
联合材料10 指出，在州和联邦的法律中，“家庭”、“父母”和“配偶” 等用语一般不包括男女同性恋者、双 性 恋 者 和 变性 者 家 庭。 daccess-ods.un.org | JS-10 noted that in state and federal law, the terms “family,” “parent,” and [...] “spouse” commonly exclude [...] LGBT families.80 JS-10 recommended prohibiting discrimination against LGBT parents in adoption.81 5. daccess-ods.un.org |
对罗姆人、残疾人、 同性恋女性、无家可归 者、失业者、难民等各种弱势群体，这一方案十 分有效。2001 年，妇女信息咨询中心得到科学与教育部颁发的许可证， 得以为教师提供关于性别问题的创新培训课程。 daccess-ods.un.org | The programme is very effective for different vulnerable groups like Roma, disabled people, lesbians, homeless, unemployed, refugees; 2001: WICC received a licence from the Ministry of Science and Education to do innovative courses for teachers on gender issues. daccess-ods.un.org |
国家还承认同性恋团体 为合法组织，以保障他们的权利。 daccess-ods.un.org | LGBT groups have been given legal status [...] in order to protect their rights. daccess-ods.un.org |
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋 者 、双 性 恋 者 和变性者的法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
他必须花将近一年的时间来建造这些令收 藏 家 痴 心 迷 恋 的 独 特钟表。 audemarspiguet.com | It takes him almost a year to build these exceptional timepieces that are highly prized by collectors. audemarspiguet.com |
国际男女同性恋者协会说，国家法律 不承认同性婚姻或任何其他同性伴侣关 系，因此，不承认男女同性恋、双性 恋 和 变性 者 家 庭 家 长 与 子女的关系。 daccess-ods.un.org | ILGA stated that the national law did not recognise same-sex marriage or any other same-sex partnership and consequently did not recognise the relation between children and parents in families of lesbian, [...] gay, bisexual, and transgender people. daccess-ods.un.org |
联合材料2 说，虽然性取向和性别认同被认为是基于辅助或人道主义原因 [...] 准予居住许可的理由，但在有些情况下，当局会决定强迫返回到男女同性恋、双 性恋、变性人和两性人受到歧视和镇压以及同 性 恋 是 非 法的 国 家。 daccess-ods.un.org | JS2 stated that, while sexual orientation and gender identity were recognised as grounds for granting residence permits on the basis of subsidiary or humanitarian reasons, in some [...] instances the authorities decided to [...] forcibly return to countries where LGBTI people [...]were discriminated and persecuted and [...]where homosexuality was illegal.98 daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和 变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
同次会议上，美国代表呼吁委员会立即采取行动，建议给予国际同 性 恋 者人 权委员会咨商地位，强调委员会的成员已经花费充足的时间审议该组织对其首次 [...] 申请以来委员会所提 44 个问题的答复，并认为该组织在艾滋病毒/艾滋病研究领 域做出了重要贡献，完全达到了第 [...]1996/31 号决议所规定的要求。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the United States called on the Committee to take [...] immediate action to recommend granting the [...] International Gay and Lesbian Human [...]Rights Commission consultative status, emphasizing [...]that members of the Committee had had ample time to consider the responses of the organization to the 44 questions posed to it since it had first applied and arguing that the organization had made significant contributions to the field of HIV/AIDS research and had fully met the requirements set out in resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚代表表示，以任何方式拒绝或阻止对理事会和整个社会做出宝贵贡 献的非政府组织获得咨商地位，不仅违背了第 1996/31 号决议所规定的关于不歧 视和多样性的一般原则，违背了理事会 2006 年和 2007 年承认男女同性恋，双性 恋和变 性者非政府组织的重要性及其对联合国工作贡献的决定，还违背了《公民 及政治权利国际公约》第二条和第二十六条以及《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | The representative of Romania stated that withholding or obstructing in any way the consultative status of non-governmental organizations with valuable contributions to the Council and to society in general ran contrary to the general principle of anti-discrimination and diversity as enshrined not only in resolution 1996/31 and the decisions of the Council in 2006 and 2007 that recognized the importance of lesbian, gay, bisexual and transgender non-governmental organizations and their contribution to the work of the United Nations, but also to articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ultimately to the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。