| 单词 | 恃才傲物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恃才傲物—be conceited and contemptuous [idiom.]be inordinately proud of one's ability
|
被包装的货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此，货 物才能安全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipmentbefore actually being packed so that the goods can be transported safely, economically and in accordance with regulations. highvolt.de |
九康公司总经理周卫兵在2006年以来被评为 “中国创新企业家”、“中国农经产业十大领军人物”、“首届中国城市经济发展十大突出贡献人物”、“中国骄傲、第五届中国时代十大创新企业家”、“2007中国企业产学研十大突出贡献奖”、“2007中国管理创新年度十大新闻人物”、“第三届亚洲品牌十大创新人物奖”、“影响中国—改革开放30年十大创新企业家”、2008“第六届中国经济十大新闻人物”和2009“第六届十大中华经济英才”等荣誉称号。 jiukang.cc | Zhouwei Bing Kang, general [...] manager of nine years in 2006 was named "China's innovative entrepreneurs," "Top Ten Chinese farmers by industry leader", "China's top ten outstanding contributions to urban economic development people," "The pride of China,Top Ten Chinese innovative Entrepreneurs "," 2007 China Top Ten outstanding Contribution Award for enterprise research "," 2007 China Top Ten newsmakers management innovation "," The third Asia Brand [...]Top Ten Innovator [...]Award, "" Impact on China - 30 years of reform and opening up the top ten innovative entrepreneurs ", " 2008 China's Top Ten News sixth person "and " 2009 Top Ten Chinese Economic sixth excellence, "and other honorary titles. jiukang.cc |
这就是为什么我们面临危机；不是因为缺乏资 [...] 源，而是因为资源集中在少数人手中、因为忽视我们 的环境、因为罔顾道德价值、因为人类对其他物种的傲慢态度并且更糟糕的是因为对人命本身的鄙夷。 daccess-ods.un.org | This is why we are in crisis; it is not because of a lack of resources, but because of the concentration of resources in the hands of a few, because of disregard for our environment, because of the [...] rejection of moral values, because [...] of human arrogance towards other speciesand, worst of all, [...]because of disdain for human life itself. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月至 2010 年 6 月，化剑铸犁促进会卡尔加里分会举办了 13 次涉 及广泛裁军问题的教育会议，和 3 [...] 个关于相关议题的周末讲习班；发动了两个核 裁军运动；领导 50 [...] 多个地方团体建起了卡尔加里和平之柱；在各学校开展了一 个名为“和平木偶”的防止恃强凌弱的方案；主办了一次新书发布会；与其部分 [...]执行成员所属的 8 个团体建立了网络关系；并举办了两次电影放映、两次国际和 [...]平日活动，以及一次提起裁军问题的候选人论坛。 daccess-ods.un.org | Between July 2008 and June 2010, the Calgary branch of Project Ploughshares held 13 educational meetings covering a broad range of disarmament issues and three weekend workshops on relevant topics; created two campaigns for nuclear disarmament; led over 50 local groups in having a [...] peace pole built in Calgary; ran a “Puppets [...] for Peace” bully-proofing programme [...]in schools; hosted a book launch; networked [...]with eight groups with which some of its executive members were affiliated; and organized two film screenings, two International Day of Peace events and a candidates forum, at which disarmament issues were raised. daccess-ods.un.org |
考虑到所讨论的权利范围极广，本报告并未自恃也无 意做到详尽无遗，而是 意在对和平集会和结社自由权利方面、为恪守人权的精神和文字而应采纳和落实 的法律框架和制度框架作一初步概述。 daccess-ods.un.org | Considering the very large scope of the rights at stake, this report does not pretend, nor intend to be exhaustive, but rather aims at presenting a first overview of legal and institutional frameworks that should be adopted and implemented to comply with the spirit and the letter of human rights in the context of the rights of freedom of peaceful assembly and of association. daccess-ods.un.org |
傲视群沦的天才们用短短的岁月燃尽所有的光华，生命葬送在毒品、酒精之中，让人无限遗憾，但他们不凡的艺术的确照亮了他们的年代。 ravenelart.com | Ahead of their time and apart from the [...] crowd, these uniquelytalented individuals produced [...]incredible beauty in their work, only [...]to succumb eventually to drugs or alcohol. ravenelart.com |
但是，它在其国界内为保护 少数群体权利所做的努力，以及在国际一级为促进 全球范围内少数群体的权利所做的工作是值得骄傲的。 daccess-ods.un.org | It was nevertheless proud of its efforts to protect the rights of minorities within its borders and of its work at the international level to promote the rights of minorities on a global scale. daccess-ods.un.org |
该物业名为傲璇，由太古公司拥有，是普里茨克建筑奖得主法兰克盖瑞 (FrankGehry) 所设计的顶级豪宅发展项目。 swirepacific.com | Known as OPUS HONG KONG, the property is a prime residential development designed by Pritzker Prize-winning architect Frank Gehry. swirepacific.com |
近东救济工程处支付的货款记录为预付款项，在收到供应商的最终发票和 采购库存管理系统产生的货物收讫单据后才结清。 daccess-ods.un.org | Payments made by UNRWA were captured as a prepayment and were cleared only on receiving the final invoice from the supplier as well as the goodsreceived note that was generated by the procurement inventory management system. daccess-ods.un.org |
上海对其多所具有地区性与全国性重要地位的博物馆 引以为傲，例如： 上海博物馆( 含艺术博物馆与历史博物馆)，该馆有世上最珍贵的中国历史文物馆藏，包括 1949 之後陆续发掘出土的考古文物。 seagate.com | It boasts severalmuseums ofregional and national importance such as the Shanghai Museum of art and history which has one of the best collections of Chinese historical artifacts in the world, including important archaeological finds since 1949. seagate.com |
然 而，委员会关切的是，缺乏《公约》包含的某些领域的相关数据，如贫困儿童、 [...] 残疾儿童和非日本籍儿童入学率的资料，以及有关校园暴力及恃强凌弱情况的数 据。 daccess-ods.un.org | It expresses concern, however, at the lack of data in relation to some areas covered by the Convention, including on the school enrolment rates of children [...] living in poverty, children with disabilities and non-Japanese children, as well as on [...] violence andbullying in schools. daccess-ods.un.org |
学生们带着Lady [...] Gaga参观了他们的教室，并谈到了日常生活中面临的一些困难，如：遭遇恃强凌弱的问题。 unicef.org | Students gave Lady Gaga a tour of their classroom and spoke about some of the challenges they face in their [...] daily lives,such as bullying. unicef.org |
尼加拉瓜重申，必须立即结束以色列有恃无恐 的 现象，这种现象得到一个安理会常任理事国不负责任 的怂恿，特别是通过滥用否决权，该国已经成为以色 列的主要帮凶。 daccess-ods.un.org | Nicaragua reiterates the need to put an immediate end to the Israel’s impunity, which has been irresponsibly guaranteed to it by a permanent member of the Council, in particular through the indiscriminate use of the veto by that member, who has become Israel’s major accomplice. daccess-ods.un.org |
其他代表团发言 赞成将最大残留限量返回委员会，指出只有在必要时并考虑到动物健 康和动物福利之后才可以使用兽药。 codexalimentarius.org | Other delegations intervened in favour of returning the MRLs back to the [...] Committee, noting that [...] veterinary drugs should be usedonly when necessary and taking into consideration aspects ofanimal health andanimal welfare. codexalimentarius.org |
新加坡 代表团强烈反对法国代表关于法治的评论，它认为 相比国内法而言，法治更适用于国家间的关系，否 则可能会是非颠倒，恃强凌弱。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly disagreed with the comment by the representative of France about the rule of law which, it believed, was even more applicable to inter-State relations than domestic law since otherwise might would prevail over right and the strong over the weak. daccess-ods.un.org |
国家法律对“恃强淩弱”的定义是 1）任何蓄意尝 试或威胁他人，扬言对其将造成伤害，而且很明显 [...] 有能力这样做；2）任何武力的故意炫耀，使受害者 有理由恐惧或以为立即会受到身体的伤害；或3）任 何故意的书面，口头，或身体的行为，让他人有理 由的认为，正受到威胁，骚扰，或恐吓，以至於：a） [...]导致严重的身体伤害； b）在很大程度上干扰了该生 的教育和学习； c）其状况如此严重，持久，或普遍， 以至形成了一个恐吓/威胁的教育环境；或d）扰乱了 学校的正常教学秩序。 lilburnms.com | State lawdefinesBullying as:1) anywillful [...] attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by [...]an apparent present ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, or physical act, which a reasonable person would perceive as being intended to threaten, harass, or intimidate that: a) causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐 渐接受海关全球联网以及数据可以跨界交换的概念，海关系统必须利用安全技术 来保护贸易数据和防止任何丢失，只有使用最先进的技术解决办法，如数字签 字、电子文件和生物登录，才能确保这一点。 daccess-ods.un.org | As the IT industry takes this direction, and with customs moving towards the concept of globally networked customs with data being exchanged across borders, customs systems must use secure the protection of trade data and prevent any loss which canonly beascertained with most advanced technological solutions such as digital signatures, electronic documents and biologins. daccess-ods.un.org |
过去十年， 愈來愈多国家推行规管营养标签的新法例，并可大致上分为兩類：(i)只有作 出声称的食物才须附上营养标签，即食物如附有与营养素相关的声称，必须 加上营养资料(例如中国内地、欧盟国家、日本和新加坡)；以及(ii)强制规定 所有预先包装食物必须附有营养标签(例如美国、加拿大、澳洲及新西蘭)。 cfs.gov.hk | There are in general two approaches, (i) claim-based labelling, that is to mandate the provision of nutrition information wherever there are nutrient-related claims (e.g. the Mainland China, the European Union countries, Japan and Singapore), and (ii) mandatory nutrition labelling for all pre-packaged food (e.g. the USA, Canada, Australia and New Zealand). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。