| 单词 | 总风险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总风险 —aggregate riskSee also:风险 n—risks pl • exposure n 风险—hazard • exposures 险 n—danger n 险—rugged
|
最后由执行管理委员会负责在几 个层面上汇总风险，为执行管理委员会(执管委)提供资料和分析。 daccess-ods.un.org | Finally, there is an executive management council responsible [...] for aggregating risks at a corporate [...]level and providing information and analysis [...]for the Executive Management Council (EMC). daccess-ods.un.org |
糖尿病患者死亡的总风险比未患糖尿病的同龄人至少增加一倍(8)。 who.int | The overall risk of dying among people with diabetes is at least double the risk of their peers [...] without diabetes (8). who.int |
风险胃口是被判断一个组织可接受的 风险总 量， 而风险容 忍度是一个组织围绕特定目标所愿意接受的差异程度。 daccess-ods.un.org | Risk appetite is the overall amount of risk judged acceptable for an organization, while risk tolerance [...] is the level of variation [...]the organization is willing to accept around specific objectives. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立 强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
2011 年，在制订 其 2011 年业务计划时，监督事务司进一步加强了 其 总 部 风险 分 析 ，并在人口基 金总部完成了八次审计任务。 daccess-ods.un.org | When developing its 2011 business plan, [...] DOS further strengthened its [...] headquarters risk analysis and completed eight audit engagements at UNFPA headquarters [...]in 2011. daccess-ods.un.org |
总之，如果谈及风险，就 不能不冒着将其 形容为真实或个人风险的风险。 daccess-ods.un.org | In sum, while there may be a risk, it is unsafe to define that risk as real or [...] personal. daccess-ods.un.org |
最后，专家组促请总干事优先将风险 管 理 纳入本组织的工作，目的是确保风险管理纳 入本组织的所有计划编制和监督安排中。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Group urged the Director-General to give [...] priority to introducing risk management into the Organization [...]with [...]the objective of ensuring that risk management is incorporated into all the Organization’s planning and monitoring arrangements. unesdoc.unesco.org |
差价越低，进 [...] 入新市场的激励因素越低，而且在市场和政府存在种种问题的国家，进入新市场 总有一定的风险。 daccess-ods.un.org | The lower the gap, the lower the [...] incentive to enter the new market, which in [...] any case is always risky in countries that [...]face all sorts of market and government failures. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 [...] 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset [...] and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant [...] that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
力也就越低，因此在任何情况下这对于那些面对各类市场和政府失败 的国家而言总是一种风险。 daccess-ods.un.org | The lower the gap, the lower the [...] incentive to enter the new market, which in [...] any case is always risky in countries that [...]face all sorts of market and government failures. daccess-ods.un.org |
另外，不同的风险管理做 法尚未统一到一个总体企业风险管理 框架下。 daccess-ods.un.org | Also, different risk management practices had not yet been harmonized into an overarching ERM framework. daccess-ods.un.org |
与之形成补充的是一项 有关偷运移民情况的业务和战略分析培训方案，由三个阶段组成，涉及以下三 [...] 个目标：(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项 [...] 调查；(b)加强对一国有关偷运移民活动具体情况进行战略分析的执法能力，以 查明总体趋势、风险和威 胁，并制定应对政策；以及(c)使高级管理人员熟知如 [...] 何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org | This is complemented by a training programme on operational and strategic analysis of the smuggling of migrants, consisting of three phases relating to the following goals: (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic analysis of a country’s specific situation with regard to [...] the smuggling of migrants, in [...] order to identify overall trends, risk and threats and [...]develop policies in response; and (c) [...]familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org |
在此之前，Dziurzynski 先生先后担任 DKB Financial Products 的高级副总裁及市场风险管理 主管、巴克莱集团（美国）全球市 场 风险 管 理 总 监 以及 Greenwich Capital Markets 公司主管交易/研究的副总裁。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. Dziurzynski served as Senior Vice President and Head of Market Risk Management at DKB Financial Products, Director in Global Market Risk Management at Barclays Group (USA), and Vice President in trading/research at Greenwich Capital Markets. blackstone.com |
我也敦促总体上在高风险 地区 部署更多警察，作为可见和积极的保护力量。 daccess-ods.un.org | I also urge the deployment of a deeper police presence in general in high-risk zones as a visible [...] and active protection presence. daccess-ods.un.org |
35.58 增加 452 700 [...] 美元，反映以下方面资源净额的影响：(a) 增加 189 600 美元，拟议新设一个 P-4 员额，在总部提供航空风险管理 能力，协调安保部航空安全活动和方案；(b) 增加 [...]389 900 美 元，拟议新设 4 个员额(1 个 P-4、1 [...] 个 P-3 和 2 个当地雇员)，作为内罗毕的安保培训教官，在 区域化服务中协助非洲地区；(c) 减少 126 800 美元，2010-2011 年一个航空安全管理一次性 临时 P-4 员额不再续设；并因 2010-2011 两年期方案预算中培训和发展科设立的 1 个一般事务 (特等)的滞后影响而部分抵销。 daccess-ods.un.org | 35.58 The increase of $452,700 represents the net effect of: (a) the increase of $189,600 resulting from the proposed establishment [...] of a new P-4 post to [...] provide for aviation risk management capacity at Headquarters to coordinate [...]the activities and programme [...]of the Department under aviation safety; (b) the increase of $389,900 resulting from the proposed establishment of four new posts (1 P-4, 1 P-3 and 2 Local level) for security trainers located in Nairobi to provide support to the African region as part of a regionalized service; and (c) the decrease of $126,800, resulting from the discontinuation of a one-time 2010-2011 provision for a temporary P-4 post for the aviation safety management function, partly offset by the delayed impact of one General Service (Principal level) post in the Training and Development Section, established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
全面风险 是个别风险或各类风险的总和， 因此必须仔细分析项目中可能造成或显示重大风 险的各个方面。 daccess-ods.un.org | As overall risk is the sum total of individual risks or types of risk, aspects of the project that could create or reveal significant risks need to be analysed carefully. daccess-ods.un.org |
举例来说，对保障电子通信或者投标书或其他报盘保密 [...] 性的具体措施规定的安全标准和数据完整性保护标准，一定会比纸介通信所适 用的保护措施的标准更高（因为纸面环境中即使有这类标准也很少），如果允许 发生纸介通信总会发生的风险，这 些保障措施可能就不灵了。 daccess-ods.un.org | For example, specific safeguards for e-communications or confidentiality in tenders or other offers would inevitably set higher standards of security and for preserving integrity of data than those applicable to paper-based communications (because there are very few, if any, such standards set [...] in the paper-based world), and they may fail [...] to allow for the risks that paper-based communications have always involved. daccess-ods.un.org |
然而，国家限制土著控制权的应对方法面临破坏土著自决 的 风险， 总体而 言，与土著人民自己控制的举措相比，这类解决办法长期来看效果较差。 daccess-ods.un.org | State responses that limit indigenous [...] control, however, run the risk of undermining indigenous [...]self-determination and have been [...]shown to be less effective long-term solutions, generally speaking, in comparison to initiatives that indigenous peoples themselves control. daccess-ods.un.org |
委员会认为，说明项目厅提供的各种服务、 [...] 其全球客户或伙伴、概述以往和预期的年度收入和执行开支，并简要分析预算期 总的业务趋势、风险因素和预期的经济环境将有助于读者更好地了解拟议预算， 而且能使其中的提案更容易为可能不熟悉项目厅活动或不是每天参与其运作的 [...]广大读者所了解。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that information such as the range of services provided by the Office, its global clients and partners, and an overview of past and projected annual revenue and implementation expenditures, as well as a brief [...] analysis of prevailing [...] business trends, risk factors and the economic climate expected during the [...]budget period would aid [...]the reader in gaining a better understanding of the budgetary proposals, and also make those proposals more accessible to a wider audience that may not be familiar with the activities of UNOPS or be involved with its operations on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
4.3物业根据合约销售的方式提供的货物不得通过，直到由客户支付本合同项下的货物交付的所有款项，直到等商品的属性，通过客户应保持其作为受托承包商应分开存放，由客户或任何第三方的所有其他财产，标记，以便能清楚地识别为属于承包商，应让他们在他们的发 票 总 金 额一 般 风险 投 保，如果任何事件的客户提到在条件9时，应当将这些货物的处置承包商，承包商应有权进入任何处所内的客户，或任何其他处所等商品保持，消除他们的目的。 jellybeancreative.com | 4.3 Property in Goods supplied by way of sale under a Contract shall not pass until payment by the Customer of all sums due under the Contract under which the Goods were delivered; until property in such Goods passes the Customer shall hold them as bailee for the Contractor, shall store them separately from all other property of the Customer or any third party, marked so as to be clearly identifiable as belonging to [...] the Contractor, shall keep them insured [...] against all usual risks in their full invoice value and, if any [...]of the events referred [...]to in condition 9 occurs, the Customer shall place such Goods at the disposal of the Contractor and the Contractor shall be entitled to enter upon any premises of the Customer, or any other premises where such Goods are kept, for the purpose of removing them. jellybeancreative.com |
然而，来文人指 出，从来没有这回事；怀孕的风险总 是 可以通过避孕来避免 的。 daccess-ods.un.org | However, the author argues that this is never the [...] case and that risk of pregnancy can always be averted [...]by contraception. daccess-ods.un.org |
此外，当地风险和内部控制协调人将：定制全秘书 处 风险总 览 ，以反映与有 关部、厅、委员会、特派团或法庭相关的风险；就所有的风险管理事项编写报告， 并分发给企业风险管理和内部控制部门，包括主管副秘书长或同等职位官员；监 测风险管理和内部控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | In addition, local risk and internal control focal points will: customize the Secretariat-wide risk universe so that it reflects the risks relevant to the relevant department, office, commission, mission or tribunal; prepare reports on all risk management matters and distribute them to the enterprise risk management and internal control function, including the responsible Under-Secretary-General, or equivalent position; and monitor the effectiveness of risk management and internal control measures. daccess-ods.un.org |
为了避免可 能的风险（尤其在总部计 划部门），防止再次出现重点不清，活动分散的情况，该项改革的 前提非常明确：即，每个总部外办事处负责人必须按照责任制要求，确保行动和绩效的一致 [...] 性，从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) [...]that this might encourage a return [...]to unfocused and scattered activities, this innovation is based on the very clear precondition that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务 ， 总 体 上 包括评估健康 状况及风险因素 ，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, [...] care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice [...]on healthy lifestyles, [...]the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
会上注意到，《国际贸易术语解释通则》中的规则是国际商会关于国内和国 [...] 际贸易术语使用的规则，所提供的贸易术语明确界定了当事人各自的责任并减 少了发生法律纠纷的风险，总体上对开展全球贸易起到了促进作用。 daccess-ods.un.org | It was noted that the Incoterms rules, the ICC rules on the use of domestic and international trade terms, generally facilitated the conduct of global trade by [...] providing trade terms that clearly defined the respective obligations of [...] parties and reduced the risk of legal complications. daccess-ods.un.org |
审计咨询委员会审查了即将向执行局提交的关于 2010 年人口基金内部审计 [...] 和监督活动的报告(DP/FPA/2011/5)，注意到了报告对人口基金面临 的 风险 和趋 势的总体评估，并赞同报告的内容。 daccess-ods.un.org | The AAC has reviewed the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2010 (DP/FPA/2011/5) being submitted to [...] the Executive Board, has taken [...] note of its overall assessment of UNFPA risk exposure and [...]trends, and concurs with its contents. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会在其2012年极端事件和灾 难 风险 管 理 报告 中 总 结 道 ：“气候的变化导致极端天气和气候情况的发生频率、强度、地域分布、持续时间和节奏发生变化，并且能引起前所未有的极端天气和气候情况的发生”。 un.org | In its 2012 [...] report on managing the risks of extreme events and disasters, [...]the Intergovernmental Panel on Climate Change [...]concluded that "A changing climate leads to changes in the frequency, intensity, spatial extent, duration, and timing of extreme weather and climate events, and can result in unprecedented extreme weather and climate events. un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads [...] of households and children living in care institutions, all of whom are [...] at a heightened risk of exploitation [...]and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。