| 单词 | 总额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总额 adjective —total adj总额 verb —aggregate v总额 —total (amount or value)Examples:总金额 n—total amount n 市场总额 n—market n 盈亏总额 n—bottom line n See also:额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
这种预算编制技术（ZRG）只用于确定预 算 总额， 但 并不规定有关资金将如何分配和使用。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique (ZRG) is only used to fix the global budget envelope but does not prejudge the way in which the funds will be structured and utilized. unesdoc.unesco.org |
教科文组织方面，应更明确地非全民教育资金下放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly decentralize funds for EFA purposes to field offices and increase the overall level of funding. unesdoc.unesco.org |
最近发生财政和金融危机以后，全世界很多国家政府宣布了大规模的财政刺 激一揽子计划，总额超过 3 万亿美元(见图一和图二)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many Governments around the world have announced massive fiscal stimulus packages of over $3 trillion (see figures I and II). daccess-ods.un.org |
如果答复为“是”，为每一方案提供的资 金 总额 中 拨 出多大比例给上述承包 设施或其他设施？ daccess-ods.un.org | If yes, what [...] proportion of the total funds for each programme [...]is expended in these contracted or other facilities? daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下预算总额 38 880 000 美元，将用于 2010 [...] 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 名专题专 家共 3 390 个工作月的费用，平均每工作月 11 470 美元，这是根据 2010 年标准工作人员费用，按照 [...]P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估 算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 [...] under other staff costs would provide for general temporary assistance from 2010 to [...]the end of the project for 66 subject matter experts for 3,390 months at an average cost of $11,470 per month, estimated on the basis of the average of a P-4 and General Service (Other level) net base salary using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预 测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
根据报表 I [...] 中报告的以美元表示的分摊会费总额 ， 2008－09 年以美元和欧元分算的实际会费额大约分别占 [...]42%和 58%。 fao.org | Based on total assessments expressed [...] in US Dollars as reported in Statement I, the actual split of assessments in US Dollars [...]and Euro for 2008-09 was approximately 42% and 58%, respectively. fao.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给 予 总额 289, 548 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 [...] 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US [...] $289,548 as the total funds that will [...]be available to achieve commitments stipulated [...]in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
粮食署正在制订使用现金和代用券的应对措施， [...] 以处理非洲之角危机；在肯尼亚，提 供 总额为 2 600 万美元的现金将满足 110 [...] 万 旱灾灾民的需求；在索马里，粮食署派人出差，探讨可否采用使用现金的应对措 施。 daccess-ods.un.org | WFP is developing cash and voucher-based responses to the [...] crisis in the Horn of Africa; in Kenya, [...] cash-transfers totalling $26 million [...]will meet the needs of 1.1 million people affected [...]by drought; and in Somalia, WFP completed a mission to explore the use of cash-based responses. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比 使用“净值”更合适， 因为如果外国人选择撤出其资金，所涉国家可能无法对其财政进行协调以 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 [...] 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if [...] foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be [...]able to coordinate its finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
申请人可以向环境管理局 (EMB)或其办事处提交申请书，以确定环境影响报告书 （EIS）制度是否涵盖被申请项目，并附上项目说明，包括原材料、工艺或生产技 术、项目生产能力、产品种类与数量、排放、资 本 总额 、 项 目面积、人力要求以 及位置图。 philcongenxiamen.com | Proponent may submit a letter of request to the Environmental Management Bureau (EMB) or its regional offices in order to determine if the EIS System covers the proposed project. Attached to the letter is the Project Description, which includes raw materials, process or manufacturing technology, project capacity, type and volume of products and discharges, capitalization, project area, manpower requirements and location map. philcongenxiamen.com |
定量分析结果显示：(a) 从 2006 年至 2010 年，联合方案组合的 计划总价值为 4.63 亿美元，在签订这些方案时到位的资金总数为 2.74 亿美元； (b) 联合国有 24 [...] 个实体至少参加了一个关于性别平等的联合方案。人口基金、 开发署、妇发基金和儿基会各参加了 60 多个关于性别平等的联合方案；(c) 非 [...] 洲的性别平等联合方案数量最多，在方案组合所计划的资 金 总额 中占 55%；(d) 将 消除暴力侵害妇女行为作为专题内容的联合方案数量最多。 daccess-ods.un.org | Quantitative findings indicated that (a) from 2006 to 2010, the total planned value of the joint programmes portfolio was $463 million and the total funded value at the time of signing of the programmes was $274 million; (b) 24 different United Nations entities had participated in at least one joint programme on gender equality, with UNFPA, UNDP, UNIFEM and UNICEF participating in over 60 joint programmes on gender equality each; (c) Africa accounted for the greatest number of [...] joint programmes on gender equality and 55 [...] per cent of the total planned financial [...]value of the portfolio; (d) eliminating [...]violence against women was the largest thematic area in terms of number of joint programmes. daccess-ods.un.org |
(b) 在任何特定时间，难民署在信托基金账户以外的所有基金和账户所存 的款项总额应足以支付届时到期所应支付的一切款项。 daccess-ods.un.org | (b) at any given time the total amount of moneys available in all UNHCR funds and accounts excluding trust fund accounts shall be sufficient to meet the total payments due at that time. daccess-ods.un.org |
一成员表示，没有充分的理由必须改变供资结构，虽然 150,000 美元应足以为行业 计划编制提供资金，但如果一些机构希望编制次级行业计划， 其 总额 不 应超过整个行业的 数额。 multilateralfund.org | One Member said that there was no compelling reason for changing the funding structures, and while US $150,000 should be adequate for preparation funding for sector [...] plans, if some agencies wished to develop sub-sector [...] plans their total amount should not exceed that for the overall sector. multilateralfund.org |
2007 年期间，所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员： 有 4 个以上子女的家庭收到了 20 499 个单位的援助，总额为 497 万列伊；有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 个统单位的援助，总额为 435 万列伊；单亲家庭获 提供 17 138 个单位的援助，总额为 439 万列伊；监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 906 个单位的援助，总额为 149 万列伊；低收入的有子女家庭获提供 19 656 个单位的援助，总额为 740 万列伊。 daccess-ods.un.org | During 2007 total monetary aid offered to children with families was distributed to the following categories of persons: families with 4 or more children, [...] have received 20,499 [...] units of aid, the total amount of which was 4.97 million lei; families with children with disabilities have received 15,182 units of aid, in total amount of 4.35 million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million lei; families with tutorship over non-institutionalised orphan children 4,906 units of aid have been offered, with a total value of 1.49 million lei; for families with children with low income 19,656 units of aid have been offered, with a total value of 7.4 million lei. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于 或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
在财务事项方面，主任向理事会通报说，虽然官方发展援 助 总额出 现 大幅缩水，但是日本政府于 2009 年所作现金捐款一直维持在与前一年相近 的水平，因而构成了亚太统计所收到的现金捐 助 总额 的 主 要部分。 daccess-ods.un.org | With regard to financial matters, the Director informed the Council that, [...] despite substantial [...] cutbacks in overall official development assistance, the cash contribution from the Government of Japan in 2009 had been maintained at close to the same level as the previous year so as to constitute the bulk of the overall cash contributions [...]received by SIAP. daccess-ods.un.org |
亚洲目前是艾默生环境优化技术仅次于美国的第二大业务市场，其2010年销售额占整个环境优化技术业务销 售 总额 的 23 %。 emerson.com | Asia is now the second largest market for [...] Emerson Climate Technologies after the United States and [...] contributed 23 percent of the business segment’s sales in 2010. emerson.com |
估计 2013 年为不限成员名额 会议提供服务所需资源总额为 2 72 700 美元,其中包 括第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理) 下用于会议和文件服务的 267 700 美元和第 28 D 款 (中央支助事务厅)下用于会议期间音响、技术员和技 术支持的 5 000 美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the open-ended meeting in 2013 are estimated at $272,700, including $267,700 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”, and $5,000 under section 28D, “Office of Central Support Services”, for sound, technician and technical support costs during the meeting. daccess-ods.un.org |
这一数字仅占新加坡贸易 总额的 0.1%，缅甸在新加坡贸易伙伴中排名第 50 位。 crisisgroup.org | This represents only 0.1 per cent of Singapore’s total trade, with Myanmar ranking 50th among Singapore’s trading partners. crisisgroup.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向安全理 事会提供了分配给冲突后局势中妇女赋权和性别平等资金水准的数据，指出这个 水准是资源总额的5. 7左右，并请会员国和区域机构同我一起努力，以实现至少 达到联合国管理的用于支助建设和平的资 金 总额 的 15 %。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I provided data to the Security Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in [...] postconflict [...] contexts, noting that the overall level was 5.7 per cent, and asked Member States and regional bodies to work with me on achieving a minimum level of 15 per cent for all United Nations-managed [...]funds in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
该公式不再将调整数仅仅与工 作人员员额挂钩，而是允许对分配给直接参与处理引起变动的工作量的各项计划的财政资 源 总额作 出调整。 wipo.int | The formula no longer links the adjustments to staff posts [...] only, but rather allows for [...] adjustments in overall financial resources allocated to the programs [...]directly involved in the [...]processing of the resulting workload. wipo.int |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
除特别注明外，指租赁交易总额，不 包含管理费用和其它支出。 hsbc.com.cn | Gross transacted rents (unless otherwise [...] specified), which excludes management fees and other outgoings. hsbc.com.cn |
相反，按照这 一公式，现建议对分配给所涉各项计划的资 源 总额 作 出变动，以便既能使用人事资源（例如员额、 短期雇员、特别服务协议等），又能使用非人事资源（例如：外包合同）。 wipo.int | Rather, the formula proposed to vary the total resources allocated to programs involved, allowing to use both personnel resources (such as posts, short-term employees, SSAs, etc.) and non-personnel resources (such as outsourcing contracts). wipo.int |
作为《拉奎拉粮食安全倡议》的后续行动，粮食署一直参与该倡议集团对拉 奎拉/8 国集团总额 220 亿美元承诺的跟踪，筹划世界粮食安全委员会的粮食安全 [...] 活动，以及制订并于 2010 年 4 月启动全球农业及粮食安全计划，该计划是一个 设在世界银行内的监督实体。 daccess-ods.un.org | Following up on the L’Aquila Food Security Initiative, WFP has been engaged [...] in that group’s tracking of L’Aquila/G-8 [...] commitments totalling $22 billion, [...]the mapping of food security activities in the [...]Committee on World Food Security, and the development and launch — in April 2010 — of the Global Agriculture and Food Security Programme, located in the World Bank, as a Supervising Entity. daccess-ods.un.org |
农业也是一项在摩尔多瓦经济中占主要份额的基础产业：占 GDP 的 [...] 15%，如果将初级农产品加工行业的产值计算在内，农业产业对 GDP 的贡献率 高达 30%以上，而且约占出口总额的 50%。 daccess-ods.un.org | Agriculture is a basic sector with a major share in the economy of Moldova: 15% of the GDP, whilst if taken with the raw [...] agricultural products processing industry contributes with over 30% of the GDP and is around [...] 50% of the total amount of exports. daccess-ods.un.org |
为确保拨给各方案的资源比例 维持在资源总额的 84%或以上，用于支助预算的拨款将与资源流入挂钩。 daccess-ods.un.org | To ensure that the proportion of resources allocated to programmes is maintained at or above 84 per cent of total resources, the allocation for the support budget will be linked to the inflow of resources. daccess-ods.un.org |
降低汇款成本将增加流入撒哈拉以南非洲的汇款数额，因为人们相 信，撒哈拉以南非洲在通过世界各地的非正式渠道汇兑的款 项 总额 中 所 占比 例最高。 daccess-ods.un.org | Reducing remittance costs would increase remittance flows to sub-Saharan Africa, as it is believed that sub-Saharan Africa has the highest share of remittances flowing through informal channels among all regions of the world. daccess-ods.un.org |
所有这些内容都被 列入经济财政部的预算战略规划中，报告资料显示，在这 些方面的开支已占到 2010 年公共预算总额的 14%。 daccess-ods.un.org | All these items have been included in the strategic budgetary programming of the Ministry of Economic Affairs and Finance, which, as reported earlier, accounted for 14 per cent of the total public budget for 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。