| 单词 | 总铎区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总铎区 noun —deanery nSee also:铎—large ancient bell • surname Duo
|
e. 由于人力资源及出席人数，某些有关婚姻及家庭生活的培育项目（如：一系列的讲座或课程）宜 在 总铎区 层 面 举办。 catholic.org.hk | e. Bearing in mind the limitations of human resources and the number of attendants, it would be more appropriate that some of the formation [...] programmes on marriage and family life (e.g., talks and courses presented as a [...] series) be organized at the deanery level. catholic.org.hk |
以地区为基础（如属于同一总铎区范 围 内的学校），安排校牧、青少年慕道班、老师及学生的灵修活动及辅导工作。 catholic.org.hk | Cooperation could be fostered on a district basis, for instance, for the benefit of all the schools within the same Deanery. catholic.org.hk |
为这三类的夫妇，各层面（堂区、 总铎区 、 教 区）的牧者、牧民工作者、辅导员及负责培育的导师，宜透过礼仪生活和各种活动，提高他们对婚姻关系的意识：婚姻的关系能否维系全赖夫妇二人的努力。 catholic.org.hk | Pastors, pastoral workers, counsellors and tutors responsible for formation at all levels (parishes, deaneries and the Diocese) should help these couples to intensify their awareness of the importance of marital relationships and through the liturgy and various kinds of activities help them realize that whether or not the marital relationship can last depends on the efforts of both husband and wife. catholic.org.hk |
可在总铎区层面 成立特殊家庭状况组别（如离婚人士或单亲家庭），提供合适的资讯、人力资源或朋辈的支援。 catholic.org.hk | Groups of people whose families are in similar situations (e.g., the divorced or single-parent families) can be set up at the deanery level, and relevant assistance provided for them in regard to information, human resources or peer-groups. catholic.org.hk |
回顾过去一年，整个检讨工作，经历了不同阶段，而最后得以顺利完成，实有赖牧函委员会的领导、公教教研中心的协助，以 及 总铎 、 堂 区 、 男 女修会、教区各委员会、培育中心、办学团体、校监校长、大众传播、社会事务、明爱机构等的积极参与。 catholic.org.hk | The evaluation work went through different stages during the past year and its smooth completion is due to the leadership of the Committee for Promoting the Cardinal's Pastoral Exhortation, the assistance of the Catholic Institute for Religion and Society, [...] and the active [...] participation of Deans, parishes, religious congregations of men and women, various Diocesan committees, [...]Laity Formation Centres, [...]sponsoring bodies, Supervisors and Principals, organizations for mass communications, organizations for social affairs, and Caritas. catholic.org.hk |
总铎更可以铎区名义，集合铎区内的有关毕业生，提供适当空间，支持他们，策划培育活动或课程。 catholic.org.hk | The deanery can on its own group together those within its area, who have [...] completed their training and offer them adequate [...]freedom and support (both materially and spiritually), so that they can plan for activities or courses of faith formation. catholic.org.hk |
未来五年，各总铎和堂区领导将特别重视信仰小团体的地位和价值，将其发展纳入每年的牧民计划，并以多元方式加以推动，尽力为信仰小团体制造发展和成长的空间，包括服务堂区和自我培育。 catholic.org.hk | During the next five years, deans and parish leaders will attach [...] special importance to the status and value of small faith [...]communities, incorporate their development into their annual pastoral plan, promote small faith communities in a pluralistic manner, and endeavour to provide them with scope for development and growth, including opportunities for serving the parish and for self-development. catholic.org.hk |
为面对司铎日益短缺的情况，教区考 虑 合并一些 堂 区 及 废除一些弥撒中心。 catholic.org.hk | In face of the [...] aggravating shortage of priests, the Diocese considered merging some parishes and suppressing [...]some Mass centres. catholic.org.hk |
舍弗勒亚太区总裁兼首席执行官包郁 铎 （ Ud o Bauer）先生将兼任舍弗勒大中华区董事总经理和工业事业部总裁。 schaeffler.cn | Mr. Udo Bauer, President and CEO of Schaeffler Asia Pacific, will assume the positions of Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China in addition to his current role of President and CEO of Schaeffler Asia Pacific. schaeffler.cn |
龙家禧 (M. Camastra) 神父免任香港筲箕湾圣十字架堂区主 任 司 铎 ； 龙 神父将返回意大利，在其所属教区另有任用。 catholic.org.hk | Michele CAMASTRA, PIME, [...] ceases to be Parish Priest of Holy Cross Parish, Shaukiwan, [...]Hong Kong; he will return to Italy and [...]will be given a new assignment in his own diocese. catholic.org.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan [...] and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来 到 区总 部 的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any [...] shortfalls in accommodation requirements for [...] staff in sector headquarters as a result [...]of the reconfiguration of military units [...]and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
教区应具体支援学校牧民工作：主教或其代表每学年最少一次探访各教区学校； 堂 区 司 铎 在 其 管辖范围内之学校应建立良好的牧民工作伙伴关系，例如：由堂区及区内学校合作聘用牧民助理、征用义工，及组织活动等，至于学校提供青少年信仰培育方面，也可与教区各机构合作。 catholic.org.hk | The parish should maintain an amiable partnership with the catholic schools in its juridical territory, e.g. parish and related schools share the employment of pastoral assistants, the recruitment of volunteers, and the organisation of faith formation activities. catholic.org.hk |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外 办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
这是一个基本人权，”托芒贡的协成种植园河 园 区总 经 理 丹尼尔.罗(Daniel Lo)表示：“并且它也能稳定员工。 unicef.org | This is a basic human right,” said Daniel Lo, the general manager of the Hap Seng [...] Plantation River Estates in Tomanggong. unicef.org |
加强各堂区关社组的分工合作和协调，鼓励堂区关社组 以 铎区 、 地 区 或 全 港作单位，联同教区关社机构定期交流、商议合作计划，例如举办培育活动（包括领袖培育）和回应具体社会议题。 catholic.org.hk | Parish social concern groups should strengthen their cooperation and [...] coordination. Together with diocesan social concern institutions, they are encouraged to hold regular [...] meetings at deanery, district and the whole region level, to [...]exchange experiences, [...]discuss joint projects (e.g. organise training) and discuss strategies to respond to concrete social issues. catholic.org.hk |
来自广州汽车集团汽车工程研究院首席专业总师兼电子电器部部长的黄少堂和来自中国联合网络通信有限公司集团客户事业部 副 总 经 理 的辛 克 铎 分 获 2012“中国好T人物”年度大奖，印证了这一趋势。 navibiz.com.cn | Ted S Huang, Chief Expert Engineer of Automotive Engineering Institute & Head of Electronics and Electrics Department, GAC Group, and Keduo Xin, Deputy General Manager, Corporate Customer Department, China United Network Communications Corporation Limited, win "Best China Telematics Award 2012" Annual Leadership Awards, testifying the trend. navibiz.com.cn |
汤汉主教业已任命玛利诺James McAuley神父为香港中区及半山区圣若瑟 堂 区 助 理 主任 司 铎 ， 本 年三月一日起生效。 catholic.org.hk | Bishop John TONG has appointed Rev. James McAULEY, MM, as Assistant Parish Priest in St. Joseph¡¦s Parish, Central District and Mid-Levels, Hong Kong, effective 1 March 2011. catholic.org.hk |
然而，由于 阿拉伯地区总部外改革的实施被推迟到了第一阶段之后（36 C/5），并且开罗办事处难以与突尼斯有关部门和其他联合国计 [...] 划与机构合作，教科文组织应尽快在突尼斯设立一个项目联络 处，使在该国的计划能够有效实施。 unesdoc.unesco.org | However, since the Field Reform [...] implementation in the Arab Region is postponed beyond [...]the first phase (36 C/5), and given [...]the difficulties the Cairo office is experiencing in terms of collaboration with the Tunisian authorities and other United Nations programmes and agencies, it is critical for UNESCO to establish a project antenna in Tunisia as soon as possible, to allow proper programme delivery in the country. unesdoc.unesco.org |
培育神职人员、牧民工作者、堂区培育组及关社组（ 在 铎区 层 面 及堂区层面）认识工人问题，并接触工人。 catholic.org.hk | At deanery and parish levels, priests, pastoral [...] workers, members of parish formation groups [...]and social concerns groups have to understand [...]the problems faced by workers today in order that they can give more support to the labor. catholic.org.hk |
(f) 劳动、就业和社会保障部所属人权股在开展上述三个领域的工作时，与 各办公室和总办公室、省和地区总办 公室以及劳工监察员就与土著人有关的共有 问题进行合作，其中特别重视最脆弱的玻利维亚查科地区，当地普遍存在土著人 和农民被强迫劳动的现象。 daccess-ods.un.org | (f) The three areas of the Human Rights Unit, which operates under the Ministry of Labour, Employment and Social Security, works in a cross-cutting manner on issues related to indigenous peoples with the offices and head offices and with departmental and regional head offices and labour inspectors, giving priority to the Bolivian Chaco region as the most vulnerable area where many members of indigenous and farming communities are subjected to forced labour. daccess-ods.un.org |
三菱化学高新聚合物项目管理层要求，数字自动化供应商能够与其在日本的工程师以及在中国的工程公司共同协作，”艾默生过程管理亚 太 区总裁 S abee Mitra 说：“而我们在中国具有强大的、实施大型自动化项目的能力，尤其在工作效率、团队合作以及竞争优势等方面拥有良好的口碑。 emerson.com | MAP officials needed a digital automation supplier to work as a team with engineers in Japan and the construction contractor in China," according to Sabee Mitra, president of Emerson Process Management Asia Pacific. "We emphasized our ability to implement large automation projects in China, and especially our track record of efficiency, teamwork, and competitiveness. emerson.com |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社区；总部位 于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 [...] 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: [...] Carbones del Cerrejon with [...] neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment [...]manufacturer based in Hong [...]Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
出席当天下午颁奖仪式的有耀中的行政人员和部门主管，以及CIE代表，包括行政总裁Ann [...] Puntis女士、传讯及客户关系总监Janet Morris女士、亚太区总裁Be n Schmidt博士、中国高等学校发展经理Stella [...]Jiang女士，及中国学校发展经理Lina Li女士。 ycis-bj.com | Attending the afternoon ceremony were YCIS administrators and division heads, and CIE representatives, including Ms. Ann Puntis, CIE CEO, Ms. Janet Morris, CIE Director of [...] Communications and Customer Relationships, Dr. [...] Ben Schmidt, CIE Regional Director Asia Pacific, [...]Ms. Stella Jiang, CIE Senior Schools [...]Development Manager for China, and Ms. Lina Li, CIE Schools Development Manager for China. ycis-bj.com |
教宗引用圣若翰洗者，宗徒们及亚尔斯 堂 区 主 任 司 铎 圣 若 翰维雅纳响应天主召叫的实例，强调司铎生活及献身生活为作有效见证所应具备的三个要素：(一) [...] 司铎及献身者应与基督保持亲切的友谊 │ 这是最基本的要素；(二) 司铎及献身者应为天国的缘故，把自己完全奉献给天主；(三) [...] 司铎之间，以及献身者之间，应彼此共融团结、衷诚合作。 catholic.org.hk | Citing the calling of St. John the [...] Baptist, the apostles and St. John Mary [...] Vianney, the Cure of Ars, the Holy Father highlights [...]three aspects essential to an effective [...]witness in priestly and consecrated lives: (1) as a fundamental element, a priest or consecrated person must maintain a close friendship with Christ; (2) complete gift of oneself to God, for the sake of the Kingdom of God; (3) fraternal communion and co-operation between priests and between consecrated persons themselves. catholic.org.hk |
陈日君枢机业已规定，由本年十一月三十日 (将临期首主日) 起，本教区内的每位堂区主任司铎， 除 每主日必须为讬付给他自己的信友奉献一台弥撒 (不得收取献仪) 以外，只须在主耶稣基督的圣诞节履行同一本份。 catholic.org.hk | By mandate of Cardinal Joseph ZEN, SDB, with effect from 30 November 2008 (1st Sunday of Advent), every parish priest in our diocese, apart from the obligation to apply one Mass (without stipend) for the people entrusted to his care on each Sunday, is also bound by the same obligation on the Solemnity of the Nativity of Our Lord Jesus Christ (Christmas) only (cf. Canon 534 ¡±1), instead of on all the holydays as prescribed by Canon 1246 ¡±2. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。