| 单词 | 总金额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总金额 noun —total amount nSee also:总额 adj—total adj 金额 n—amounts pl • sum n 金额 v—rates v 金额—sum of money • monetary value
|
近东救济工程处提供给审 [...] 计委员会一份账龄列项，其中未清偿债务概括为一个项目 ， 总金额按 30 天、60 天、90 天和超过一年进行了分类。 daccess-ods.un.org | UNRWA provided an age listing to the Board that summarized [...] the unliquidated obligations in one line, and [...] classified the total amounts in days under [...]30, 60 and 90 and over a year. daccess-ods.un.org |
人们可能会猜测，两国之间可能已经进行某种形式的解决，即厄立特 [...] 里亚仅仅向埃塞俄比亚支付委员会裁定支付每一方 的 总金额 之 差 ，即 1 000 万美元。 daccess-ods.un.org | One may speculate that some form of settlement may take place between the countries [...] in which simply the difference between [...] the aggregate awarded amounts to each side, [...]that is $10 million, will be paid by Eritrea to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
多种经费渠道的项目因为同一项目有不同的经费来源，在列出时标明了各自的多 渠道项目号、项目名称和不同经费来源 的 总金额。 unido.org | Multifund projects, where various funding sources exist for the same project, are [...] listed with their respective multiple project numbers, the project [...] title and the total amounts from various funding sources. unido.org |
对于土地分配，将提供十年期无息分期付款，其中现金支付一成； 对于住房，总金额的四 分之一现金支付，其余部分将采用5%的利率，期限可灵 [...] 活处理。 daccess-ods.un.org | For land allocation, a ten-year payment in instalments without interest is made, 1/10 of [...] which is paid in cash; for housing, [...] 1/4 of the total amount is paid in cash and the remainder [...]is applied a 5% interest as well as a flexible term. daccess-ods.un.org |
研究涉及的 15 家公司里，五家公司有限的披露了其海外纳税情况，十家公司则披 [...] 露了其海外收入的部分信息，例如海外总收入或在特定国家的收入、支付给资源出口国 的所得税总金额或者百分比。 eisourcebook.org | Among the 15 companies covered in this study, five companies reported (limited) information about overseas tax payments and ten companies disclosed some information linked to overseas revenues, such as [...] aggregated or country specific revenue [...] gained overseas, total amount or percentage [...]of income tax paid to host government. eisourcebook.org |
虽然在国内生产总值和国家预算中所占比例下降了，但补助的绝对金额却 持续增加(2005 年和 2006 年的总金额小于 2004 年，只是因为表中不再包含转给 了地方当局的照顾者补贴金额)。 daccess-ods.un.org | Although the share in the GDP and the state budget has declined, the absolute amount of [...] the benefits has constantly [...] increased (the total amounts for 2005 and 2006 were smaller than [...]for 2004 only because the Table [...]does not any more contain the amounts of caregiver’s allowance that were transferred to the local authorities). daccess-ods.un.org |
本《协定》经持有不少于附录Ａ所列的认 股 总金额 的 75 %，且不少于三十个国家的政府签署， 并且本条第二款（a）节所提及的确认书也已存放在银行，则本《协定》即可生效；但是本 《协定》不会在 1955 年 10 月 1 日之前生效。 www1.ifc.org | This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of not less than 30 governments whose subscriptions comprise not less than 75 percent of the total [...] subscriptions set [...]forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before October 1, 1955. www1.ifc.org |
为了避免因等待第四次增资生效而造成环境基金作出资助承诺的能力出现中断，如果托管人 已收到合计出资不少于3.10 [...] 亿特别提款权的认缴参加国向托管人交存的《承诺书》或《有附 加条件承诺书》2 [...] ，托管人在生效日期之前，可将已为其交存《承诺书》或《有附加条件承诺 书》的每笔出资的总金额的四 分之一视作预支出资，除非认缴参加国在其《承诺书》或《有 [...]附加条件承诺书》中另有规定。 thegef.org | (a) In order to avoid an interruption in the GEF’s ability to make financing commitments pending the effectiveness of the Fourth Replenishment, and if the Trustee shall have received Instruments of Commitment or Qualified Instruments of Commitment from Contributing Participants whose contributions aggregate not less than SDR 310 million2, the Trustee may deem, prior to the Effective Date, one quarter of the total amount of each contribution for which an Instrument of [...] Commitment or Qualified Instrument of [...] Commitment has been deposited with the Trustee [...]as an advance contribution, unless the Contributing [...]Participant specifies otherwise in its Instrument of Commitment or Qualified Instrument of Commitment. thegef.org |
除了我们继续不停地对教育和 保健部门进行投资之外，2009 [...] 年的预算显示，分配给 农业和基础设施的总金额——分别为 3 400 万美元和 1.3 [...]亿美元——也比往年大幅增加。 daccess-ods.un.org | Apart from our continued firm commitment to investing [...] in education and health, the 2009 budget [...] shows that the total amounts allocated to [...]agriculture and infrastructure — $34 million [...]and $130 million, respectively — have increased substantially compared to previous years. daccess-ods.un.org |
4.3物业根据合约销售的方式提供的货物不得通过，直到由客户支付本合同项下的货物交付的所有款项，直到等商品的属性，通过客户应保持其作为受托承包商应分开存放，由客户或任何第三方的所有其他财产，标记，以便能清楚地识别为属于承包商，应让他们在他们的发 票 总金额 一 般 风险投保，如果任何事件的客户提到在条件9时，应当将这些货物的处置承包商，承包商应有权进入任何处所内的客户，或任何其他处所等商品保持，消除他们的目的。 jellybeancreative.com | 4.3 Property in Goods supplied by way of sale under a Contract shall not pass until payment by the Customer of all sums due under the Contract under which the Goods were delivered; until property in such Goods passes the Customer shall hold them as bailee for the Contractor, shall store them separately from all other property of the Customer or any third party, marked so as to be clearly identifiable as belonging to the Contractor, shall keep them [...] insured against all usual risks in [...] their full invoice value and, if any of [...]the events referred to in condition 9 occurs, the [...]Customer shall place such Goods at the disposal of the Contractor and the Contractor shall be entitled to enter upon any premises of the Customer, or any other premises where such Goods are kept, for the purpose of removing them. jellybeancreative.com |
教科文组织方面，应更明确地非全民教育资金下放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly [...] decentralize funds for EFA purposes to field offices and increase the overall level of funding. unesdoc.unesco.org |
这种预算编制技术（ZRG）只用于确定预 算 总额， 但并不规定有关资金将如 何分配和使用。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique (ZRG) is only [...] used to fix the global [...] budget envelope but does not prejudge the way in which the funds will be structured [...]and utilized. unesdoc.unesco.org |
定量分析结果显示：(a) 从 2006 年至 2010 年，联合方案组合的 计划总价值为 4.63 亿美元，在签订这些方案时到位的资金总数为 2.74 亿美元； (b) 联合国有 24 [...] 个实体至少参加了一个关于性别平等的联合方案。人口基金、 开发署、妇发基金和儿基会各参加了 60 多个关于性别平等的联合方案；(c) 非 [...] 洲的性别平等联合方案数量最多，在方案组合所计划的 资 金总额 中占 55%；(d) 将 消除暴力侵害妇女行为作为专题内容的联合方案数量最多。 daccess-ods.un.org | Quantitative findings indicated that (a) from 2006 to 2010, the total planned value of the joint programmes portfolio was $463 million and the total funded value at the time of signing of the programmes was $274 million; (b) 24 different United Nations entities had participated in at least one joint programme on gender equality, with UNFPA, UNDP, UNIFEM and UNICEF participating in over 60 joint programmes on gender equality each; (c) Africa accounted for the greatest number of joint [...] programmes on gender equality and 55 per [...] cent of the total planned financial value of the portfolio; [...](d) eliminating violence against [...]women was the largest thematic area in terms of number of joint programmes. daccess-ods.un.org |
最近发生财政和金融危 机以后，全世界很多国家政府宣布了大规模的财政刺 激一揽子计划，总额超过 3 万亿美元(见图一和图二)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many Governments around the world have announced massive fiscal stimulus packages of over $3 trillion (see figures I and II). daccess-ods.un.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向安全理 [...] 事会提供了分配给冲突后局势中妇女赋权和性别平等资金水准的数据，指出这个 水准是资源总额的5.7左右，并请会员国和区域机构同我一起努力，以实现至少 达到联合国管理的用于支助建设和平的 资 金总额 的 15 %。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I provided data to the Security Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in postconflict contexts, noting that the overall level was 5.7 per cent, and asked Member States and regional bodies to [...] work with me on achieving a minimum level [...] of 15 per cent for all United Nations-managed funds in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
鉴于新的外管规定下每月汇出资 金总额 不 得 超过总资产的 20%，合格境外机构投资者，尤其是开放式中国基 [...] 金，需要审慎跟进现金流问题，避免汇出资金超出这个限额。 pwccn.com | As the monthly [...] outward remittance amount of QFIIs would [...]be subject to a ceiling of 20% of the QFII’s assets, QFIIs, especially [...]Open-ended China Funds, should carefully monitor its cash flow in view of this new restriction. pwccn.com |
如果答复为“是”，为每一方案提供的 资 金总额 中 拨 出多大比例给上述承包 设施或其他设施？ daccess-ods.un.org | If yes, what [...] proportion of the total funds for each programme [...]is expended in these contracted or other facilities? daccess-ods.un.org |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相 当于日本捐款的那部 分 金额 只 能 用于能够以透明方式加以监测的活动， 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the portion of the total [...] funding approved for [...] the project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities [...]that could be monitored [...]in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
在财务事项方面，主任向理事会通报说，虽然官方发展援助总额出 现大幅缩水，但是日本政府于 2009 [...] 年所作现金捐款一直维持在与前一年相近 的水平，因而构成了亚太统计所收到的 现 金 捐 助 总额 的 主 要部分。 daccess-ods.un.org | With regard to financial matters, the Director informed the Council that, despite substantial cutbacks in overall official development assistance, the cash contribution from the Government of Japan in 2009 had been maintained at close [...] to the same level as the previous year so as to constitute the [...] bulk of the overall cash contributions received [...]by SIAP. daccess-ods.un.org |
为确保各个国家之间的 平等，这些费用必须从该国可能从这次会议上获得的编制氟氯烃淘汰管理计划的 资 金总额 中扣除。 multilateralfund.org | To ensure equity among countries, these [...] costs need to be [...] discounted from the total amount of HPMP project preparation funds that this country [...]may receive at this meeting. multilateralfund.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理 (见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
秘书长提议，应延续有限预算酌处权，作为一项既定程序，但应作 三项修改(同上，第 17 至 20 段)：(a) [...] 将每两年期的酌处权金额从 2 000 万美元增加到 3 000 [...] 万美元，以满足本组织不断变化的需要；(b) 每两 年期动用的资金总额超过 1 000 万美元时，应事先征得行政和预算问 [...] 题咨询委员会同意，先前每两年期此额为 600 万美元；(c) 将此授权 [...] 用于跨部门活动，但根据第 60/283 号决议第三节第 8(e)段的规定， “在现有资源范围内”执行的各项情况除外。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (ibid., paras. 17–20): (a ) an increase in the amount of the limited budgetary discretion from $20 million to $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the [...] Organization; (b ) prior concurrence of the Advisory [...] Committee for amounts exceeding $10 [...]million per biennium, representing an increase [...]from $6 million per biennium; and (c ) a utilization of the authority for cross-cutting activities except, as decided by the General Assembly in section III, paragraph 8 (e ), of its resolution 60/283, in instances calling for the implementation of decisions from “within existing resources”. daccess-ods.un.org |
五. 政党的全国领导机关应至少指拨基 金总额的 5%(百分之五)作为建立和维持促进与 [...] 宣传妇女政治参与方案之用”。 daccess-ods.un.org | V. The national party leadership body shall allocate a minimum of 5 [...] (five) per cent of funds to the establishment [...]and implementation of programmes that [...]promote and publicize women’s political participation. daccess-ods.un.org |
关于预算外资金的编制方法，象 32 C/5 那样，33 C/5 将只 反映已经收到的用于具体工作重点的预算外 资 金总额 ， 再 加上在编制 C/5 建议之时已签署捐 资协议，明确承诺的资金。 unesdoc.unesco.org | With regard to the presentation of extrabudgetary resources, as in the case of document 32 C/5, [...] document 33 C/5 will only [...] reflect the total amount of extrabudgetary resources already received for a particular main line of action plus the funds firmly pledged [...]in signed donor agreements [...]at the time of preparation of the C/5 proposals. unesdoc.unesco.org |
从追加分摊款收到的金额按实 际缴付的成员 国 总 分 摊 会费的 比例分配给了长期投资组合。 fao.org | The amounts received from this additional assessment are allocated to the long-term investment portfolio in proportion to the overall Member Nation [...] assessments actually paid. fao.org |
粮食署正在制订使用现金和代用券的应对措施， 以处理非洲之角危机；在肯尼亚，提 供 总额为 2 600 万美元的现金将满 足 110 万 旱灾灾民的需求；在索马里，粮食署派人出差，探讨可否采用使用现金的应对措 施。 daccess-ods.un.org | WFP is developing cash and voucher-based [...] responses to the crisis in the Horn [...] of Africa; in Kenya, cash-transfers totalling $26 million will [...]meet the needs of 1.1 million [...]people affected by drought; and in Somalia, WFP completed a mission to explore the use of cash-based responses. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用“净值”更合适， 因为如果外国人选择撤出其资金，所 涉国家可能无法对其财政进行协调以 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be [...] able to coordinate its [...]finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
一成员表示，没有充分的理由必须改变供资结构，虽然 150,000 美元应足以为行业 计划编制提供资金，但 如果一些机构希望编制次级行业计划， 其 总额 不 应超过整个行业的 数额。 multilateralfund.org | One Member said that there was [...] no compelling reason [...] for changing the funding structures, and while US $150,000 should be adequate for preparation funding for sector plans, if some agencies wished to develop sub-sector plans their total amount should [...]not exceed that for the overall sector. multilateralfund.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款 期 总 数 ，pv为各期所应付给（或得到） 的 金额 ， 其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or [...] loan), that the investment [...] (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during [...]or investment) remain [...]unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
秘书处代表告知，世界银行代表中国政府重新提交了一份在中国的药用气雾剂行业 [...] 淘汰氟氯化碳消费的行业计划，需要多边基金提供的 资 金总额为 12,302,994 美元，外加机 构支助费用 922,725 美元。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat advised that the World Bank had re-submitted a sector plan on behalf of the Government of China, for phase-out of CFC consumption in [...] China’s pharmaceutical aerosol [...] sector, at a total cost to the Multilateral Fund of US $12,302,994, [...]plus agency support costs of US $922,725. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。