| 单词 | 总部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总部 —general headquarters总部 noun—head office nExamples:新总部 n—new headquarter n 设立总部 v—headquarter v 总务部 n—Administration Division n
|
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行 动 总部 诊所 不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote [...]offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查有时会导致这些公司总部 所 在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 [...] ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助 于 总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of [...] the National Commissions, improve task [...] sharing between Headquarters and field offices [...]and ensure better use of decentralized [...]financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
此清单不包括粮农组织秘 [...] 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织 总部 大 楼 召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO Secretariat with stakeholders, as well as [...] informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO [...] premises, are not included in this list. fao.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和 成 员国之间建立了双向联系、同各部门 [...] 的部委和政府组织建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional Office had [...] built two-way linkages [...] between ESCAP headquarters and member [...]States, established working relations with sectoral ministries and governmental [...]organizations and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办 事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办 事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
若干成员要求在支付会议服务预算超支方面给予秘书处足够的灵活处理权，但也有 成员建议秘书处考虑在蒙特利尔基金秘书处蒙特利 尔 总部 以 外 的地方举行执行委员会会议 引起的预算后果，以协助执行委员会决定在什么地方举行会议。 multilateralfund.org | Several Members requested that the Secretariat be given sufficient flexibility to cover budget overruns when providing conference services, but it was also suggested that the Secretariat consider the budgetary consequences of holding meetings of the Executive Committee away from the seat of the Multilateral Fund Secretariat in Montreal in order to aid the Executive Committee in deciding where to hold its meeting. multilateralfund.org |
该报告的调查结果与以往报告的调 查结果一致，其中包括近期关于 1967 年以来被以色 [...] 列占领的巴勒斯坦领土人权状况特别报告员的报告 （A/64/328）、联合国总部调查 委员会的报告以及巴 勒斯坦和其他阿拉伯被占领土的人权状况的合并报 告。 daccess-ods.un.org | The report’s findings were consistent with those of previous reports, including the most recent report of the Special Rapporteur on the Situation of human rights in the Palestinian territories occupied [...] since 1967 (A/64/328), the report of the [...] United Nations Headquarters Board of Inquiry [...]and the combined report on the human [...]rights situation in Palestine and other occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
除了设在基利巴附近的总部外， 民解力量目前还占领菲齐县 Mboko 村山上的 一些阵地和乌维拉县 [...] Middle Plains 的一个阵地。 daccess-ods.un.org | In addition to their headquarters near Kiliba, [...] FNL currently maintain positions in hills above the village of Mboko in Fizi [...]territory and a position in the Middle Plains of Uvira territory. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 [...] 亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作，同时将由亚太经 社会总部负责 处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work delivered from the existing subregional office for the Pacific and three new offices covering North and North-East Asia, North and [...] Central Asia, and South and South-West [...] Asia, while ESCAP headquarters will handle the [...]work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 [...] 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已 在 总部 和各 区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 [...] 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 [...] 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; [...] built up a “specialized and capable [...] technical team at headquarters and in the regional [...]centres that is a credit to the organization”; [...]produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
大会强调，在权力下放办事处与 总部工作 人员之间保持有效联系是非常重要的。 fao.org | The Conference stressed the importance of maintaining effective linkages between [...] decentralized offices and headquarters staff. fao.org |
最近还签署了《设立人权高专办南美洲区域办事 处 总部 协 议 》，同一星 期，智利还将签署《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Headquarters Agreement for the Establishment of an OHCHR Regional Office for South America had also been recently signed, and Chile would sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that very week. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动 ) 总部 提 供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的运转，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte [...] d’Ivoire (UNOCI) at [...] various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved the besieged UNOCI headquarters from 10 days of [...]water deprivation. daccess-ods.un.org |
总部位于 美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集 团 总部 建 设 核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 [...] 年会议重申的程序，希望于大会主要 会期期间在总部举行 会议的大会附属机构的主席应向委员会主席提出请求，供其 [...]审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs of [...] subsidiary organs of the General Assembly that [...] wish to meet at Headquarters during the main [...]part of the Assembly should submit their [...]requests to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 [...] 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在联合国总部建立 适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 [...]地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting [...] lines; and to establish a proper [...] monitoring system at Headquarters to review the [...]performance of the local committees on [...]contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
在ECS 2013上， 总部位于 慕尼黑的瓦克集团在总面积230平方米的展区展示了其在涂料、 [...] 建筑、 包装、 胶粘剂及印刷油墨等行业的专业技术。 wacker.com | On a floor space totaling 230 square meters, [...] the Munich-based WACKER Group is showcasing its expertise in the paints and [...]coatings, construction, packaging, adhesives and printing inks industries at the ECS 2013. wacker.com |
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国际呼吁的情 [...] 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合 国 总部与 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 [...] 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel’s disregard for international appeals, the Arab League has authorized a ministerial committee to work [...] with members of the Security Council at [...] United Nations Headquarters, in complete [...]awareness of the gravity of the situation [...]and of the fact that this critical stage in the region requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
实施这项战略必须加强毒品 和犯罪问题办公室总部和区 域办事处及国别办事处的作用，为会员国编制数据 [...] 提供技术援助，同时通过一个国际流行病工作组与其他国际、区域和国家数据 收集和报告机制开展密切合作。 daccess-ods.un.org | Such a strategy would entail strengthening the [...] role of UNODC headquarters and regional [...]and country offices as the provider of technical [...]assistance to Member States in generating data, and developing close collaboration with other international, regional and national data collection and reporting mechanisms through an international epidemiological working group. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 [...] 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新 召开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 [...] 2007 年 12 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 [...] 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening [...] of the Ad Hoc Liaison Committee for [...]the Coordination of the International Assistance to Palestinians, [...]under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司，其后因工作关系他被从在印度所担任的管理工作调至位于日内瓦的SGS公 司 总部 ， 自 2000年起他担任担保商务解决方案、液体和客户服务部的业务经理。 sgsgroup.com.cn | Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, since when his [...] work has taken him from management roles [...] in India to SGS Headquarters in Geneva which [...]he joined in 2000 as Business Manager [...]for Guaranteed Business Solutions, Liquids and Customer Service. sgsgroup.com.ar |
在不影响与德意志联邦共和国政府签署的 《 总部 协 定》给予《公约》秘书处、 《公约》干事、一个或多个缔约方、个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 [...] 情况下，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书下设 立的机构任职的个人的豁免问题。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, [...] persons, officials, representatives [...] of Members by the Headquarters Protocol with the [...]Government of the Federal Republic [...]of Germany, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol. daccess-ods.un.org |
和总部的信 息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。