| 单词 | 总趋势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总趋势 noun —general trend nSee also:趋势 n—trends pl • movement n • tide n 趋—approach • converge • tend towards • hurry • walk fast • hasten 势 n—trend n • situation n • power n 势—potential • tendency • conditions • momentum • gesture • influence • outward appearance • male genitals
|
在现阶段，从 本组织的人事费开支总趋势来看 ，这类费用可能不会超支。 unesdoc.unesco.org | At this stage, the global expenditure trend of the Organization under the staff costs assures the absence of risk for overspending of staff costs. unesdoc.unesco.org |
我们希 望，按照核裁军领域中国际事务的 总趋势 ， 近年来看 到的对我们决议的支持与日俱增的情况今年将会继 续。 daccess-ods.un.org | We hope that, in line [...] with the broader trends in international [...]affairs in the area of nuclear disarmament, the growth that [...]has been seen in recent years in support for our resolution will be continued this year. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府继续向大众 灌输关于死刑的世界总趋势。 daccess-ods.un.org | In the meantime the Government continues to educate the public on the general world`s trend on the death penalty. daccess-ods.un.org |
不 过，我们注意到，在 2002--2003 年和 2004--2005 年双年度之间，捐款数额大量增加，随 后，出现了志愿捐款增加的总趋势。 unesdoc.unesco.org | There was, however, a significant increase in the volume of contributions between the 2002-2003 and 2004-2005 biennia, reflecting a general upward trend in voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实 现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 [...] 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for [...] discussing general trends, approaches towards [...]regional integration, and best practices [...]in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
主题：化学势是对物质变化总趋势的 测 量。 job-stiftung.de | Topic: Chemical potential as measure of a general tendency of matter to change, and as central concept of chemical dynamics. job-stiftung.de |
这两个组织又 称 ， 这 项规定 将 使 布 隆迪与全世界走 向 非 刑 罪 化的总 趋 势 背 道 而 驰 ， 而 且将违 反 《非洲 人权和 人民权益 宪 章 》和《公民权利和政治权利国际公约 》。 daccess-ods.un.org | They added that such provision would place Burundi at odds with the overwhelming movement across the world that has seen progress towards decriminalization and violate the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
又重申拟议方案预算大纲应包括以下内容： (a) 两年期拟议活动方案所需资源的初步估计数； (b) 反映广泛部门性总趋势的优先事项 daccess-ods.un.org | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium daccess-ods.un.org |
审计委员会对研究的评论如下：(a) [...] 研究报告并未提出确定支助账户所需人 员编制的新办法；(b) 鉴于最近维持和平行动的改组，追溯性的回归分析对于确 定支助账户未来所需人员编制的作用有限；(c)咨询人也表示，该分析是基于统 [...] 计而不是基于活动，因此“只要过去 的 总趋势 继 续存在，研究结论就一直适用”。 daccess-ods.un.org | The Board’s comments on the study are as follows: (a) the study did not propose any new approach to the determination of support account staffing requirements; (b) in light of the recent restructuring of peacekeeping operations, the backward-looking regression analysis was limited in its usefulness in determining the future staffing requirements of the support account; and (c) as also indicated by the consultants, the analysis was [...] statistics-based, not activity-based, therefore “the findings hold true as long [...] as the general trends of the past continue”. daccess-ods.un.org |
评估的第二个部分肯定了这些机构与教科文组织合作方式 的 总趋势 ， 这 一点从 171 EX/39 号文件所反映的这次评估涉及的以前 [...] 12 个非政府国际组织和网络即可看出，这就是 优先请它们参加教科文组织举行的会议，而不是在计划实施中开展更多的业务合作。 unesdoc.unesco.org | This second segment of the evaluation [...] confirms the general trend in the cooperation [...]relations between those institutions and [...]UNESCO, which had already emerged with regard to the 12 international non-governmental organizations and networks already evaluated during the present exercise, the results of which are presented in document 171 EX/39, namely, the priority given to participation in meetings organized by UNESCO rather than to more operational cooperation in the execution of programmes. unesdoc.unesco.org |
与这一总趋势相反的是，2009 年期间，领土政府在大开曼 岛上发放了 540 个居住证，价值为 2.796 亿开曼元，或者说，比 2008 年上升了 25.6%。 daccess-ods.un.org | In contrast to this general trend, in 2009 the territorial Government issued 540 certificates of occupancy on Grand Cayman valued at CI$ 279.6 million, 25.6 per cent higher than in 2008. daccess-ods.un.org |
这些会议是国际社会越来越多参与这 一 总趋势 的一部分。 daccess-ods.un.org | These conferences are part of the general trend of increased involvement by the international community. daccess-ods.un.org |
为此，按照从紧急情况向复原过渡的 总趋势 ，民 政科将应要求加强与联合国国家工作队和其他伙伴的伙伴关系、联系和协作增 效。 daccess-ods.un.org | To this end, the Civil Affairs Section will be called upon to increase partnerships, strengthen linkages and synergies with the United Nations country team and other partners in line with overall transition from emergency to recovery. daccess-ods.un.org |
下图四.四显示了难民署的汇兑损益 总趋势。 daccess-ods.un.org | IV provides a [...] view of the overall trends in currency-exchange [...]gains and losses for UNHCR. daccess-ods.un.org |
2010 年发展合作论坛的筹备工作分析了发展合作方面 的 总趋势 ， 特 别是近来 各种危机的影响和与气候变化有关的融资、为实现国际商定发展目标而进行的援助 [...] 分配以及援助实效问题。 daccess-ods.un.org | Preparations for the 2010 Development Cooperation Forum have involved the [...] analysis of overall trends in development [...]cooperation, especially the impact of recent [...]crises and climate change-related financing, aid allocation for achieving the internationally agreed development goals and aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
关于第二个要素，即反映广泛部门性 总趋势 的优 先事项，2012-2013 两年期大纲提议的优先次序同 [...] 2012-2013 年战略框架中提议的完全相同。 daccess-ods.un.org | With regard to the second element, [...] priorities reflecting trends of a broad sectoral [...]nature, the priorities proposed in the [...]outline for the biennium 2012-2013 were the same as those proposed for the strategic framework for the period 2012-2013. daccess-ods.un.org |
在突出总体 趋势的同 时，报告提供一些事例，说明联合国机构如何应对会员国越来越多的支 [...] 持其南南合作努力的要求。 daccess-ods.un.org | In highlighting the overall trend, the report [...] provides a number of examples of how United Nations agencies are responding [...]to the increasing demand of Member States for support for their South-South efforts. daccess-ods.un.org |
作为2012年“100%设计”上海展及国际家居装饰艺术展的顾问，颜宓女士和我们分享说：“与五年前相比，随着信息全球化，装饰设计行业的国产品牌逐渐对设计原创性有了需求，但目前设计师与品牌合作的机制，设计版权保护机制还不健全，设计的价值并没有完整体现，但发 展 总趋势 是 积 极的。 100percentdesign.com.cn | Yan Mi, a member of the 100% Design Shanghai / IHDD 2012 panel, said, “Compared with five years ago, demand for original Chinese décor and design has seen a significant rise, thanks in large part to information globalization. 100percentdesign.com.cn |
因此，我将谈谈总体趋势和问 题，同时提及联合国此领域丰 富实践的某些具体事例。 daccess-ods.un.org | I will thus [...] address general trends and issues, while [...]referring to some specific examples from the rich United Nations practice in this field. daccess-ods.un.org |
大纲说明了四个要素：两年期拟议活动方案所需 资源的初步估计数；反映广泛部门性 总趋势 的 优先事 项；相对于前一期预算的实际增减；以及以资源总额 [...] 百分比表示的应急基金数额。 daccess-ods.un.org | The outline provided an indication of four elements: a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of [...] activities during the biennium; priorities, [...] reflecting general trends of a broad sectoral [...]nature; real growth, positive or negative, [...]compared with the previous budget; and the size of the contingency fund expressed as a percentage of overall resources. daccess-ods.un.org |
经社会向无纸型(或更精确地说，是“省纸型”)届会转变并减 少其会议文件数量的愿望符合联合国 的 总 体 趋势。 daccess-ods.un.org | The desire of the Commission to move towards paperless (or more accurately, “paper [...] lean”) sessions and reduce the amount of documentation for its meetings is in [...] line with overall trends at the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
除总体趋势之外 ，对贫困状况的分析表明贫困人口和非贫困人口在健康状 况和享受医疗护理方面存在很大不同。 daccess-ods.un.org | Over and [...] above general trends, poverty profile [...]analysis reveals important differences between the poor and the non-poor [...]in terms of health condition and access to health care. daccess-ods.un.org |
在有关北海海洋划界的 [...] 一案中，国际法院试图将来自它先前判例及有关的国际仲裁判决的许多不同因素 以明确和易懂的方式加以综合，而又不背离海洋法演变 的 总趋势。 daccess-ods.un.org | In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea, the Court had tried to bring together in a clearly intelligible manner the various points articulated by its jurisprudence and the [...] relevant international arbitral awards without departing [...] from the general trend in the development [...]of the law of the sea. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们尤其关切北约开始向科索沃警察移交保护 重要塞族文化遗址的职责，以及不断减少驻科索沃部 队人数的总体趋势。 daccess-ods.un.org | In this context, we are especially concerned about NATO’s transfer to the Kosovo police of responsibility for guarding important Serbian [...] cultural sites, a transfer which has [...] begun, and about the general trend towards reducing [...]the numerical strength of the Kosovo Force. daccess-ods.un.org |
与之形成补充的是一项 [...] 有关偷运移民情况的业务和战略分析培训方案，由三个阶段组成，涉及以下三 [...] 个目标：(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项 调查；(b)加强对一国有关偷运移民活动具体情况进行战略分析的执法能力，以 查明总体趋势、风 险和威胁，并制定应对政策；以及(c)使高级管理人员熟知如 何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org | This is complemented by a training programme on operational and strategic analysis of the smuggling of migrants, consisting of three phases relating to the following goals: (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic [...] analysis of a [...] country’s specific situation with regard to the smuggling of migrants, in order to identify overall trends, risk and threats [...]and develop policies [...]in response; and (c) familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org |
卡内基科学研究所全球生态学系负责人和政府间气候变化专门委员会的一个工作小组的联合主席Chris [...] Field在一个专栏中写道：“2011和2012年的东海岸发生的事情还不能足以证明，但 是 总 体 趋势 现 在越来越明显”。 un.org | Chris Field, the director of the Department of Global Ecology of the Carnegie Institution for Science and co-chair of a working group for the Intergovernmental Panel on Climate Change, wrote in an [...] op-ed that “the evidence is not yet in for the East Coast in 2011 and 2012, [...] but the general trends are increasingly clear. un.org |
提交报告的国家往往难 [...] 以从水产养殖产量中区分的自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural [...] populations from aquaculture production, has not varied much over the [...] years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
它将反馈到政府间讨论、良 好做法、经验教训和国家一级的总体 执 行 趋势 之 中。 daccess-ods.un.org | It will feed back into intergovernmental discussions, good practices, lessons [...] learned and overall implementation trends from the national level. daccess-ods.un.org |
委员会认为，说明项目厅提供的各种服务、 [...] 其全球客户或伙伴、概述以往和预期的年度收入和执行开支，并简要分析预算期 总的业务趋势、风 险因素和预期的经济环境将有助于读者更好地了解拟议预算， [...] 而且能使其中的提案更容易为可能不熟悉项目厅活动或不是每天参与其运作的 广大读者所了解。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that information such as the range of services provided by the Office, its global clients and partners, and an overview of past and projected annual revenue and implementation expenditures, as well as a [...] brief analysis of [...] prevailing business trends, risk factors and the [...]economic climate expected during the budget period would [...]aid the reader in gaining a better understanding of the budgetary proposals, and also make those proposals more accessible to a wider audience that may not be familiar with the activities of UNOPS or be involved with its operations on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
还有人表示，国际法委员会可能希望考虑调查国家之间协定和 [...] 私人契约的做法，以说明在公法和私法的规定下的一 些 总 体 实 践 趋势 ， 从 而有可 能在必要时拟议这方面的准则。 daccess-ods.un.org | It was also stated that the Commission might wish to consider conducting a survey on practice related to both inter-State [...] and private contracts in order to [...] shed light on general trends in practice, both in [...]public and private law, which might [...]lead to the proposal of guidelines if necessary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。