| 单词 | 总负债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总负债 noun —total liability nSee also:负债 n—liability n • debt n 负债—liability (finance) • be in debt • incur debts 负—carry (on one's back) • negative (math. etc) • be defeated • turn one's back on 债 n—debt n
|
本组织显然无法在任何一个双年 度为该总负债数额 提供资金，但是在不久的将来应就这一债务如何在一段时期内 [...] 提供资金做出决定。 unesdoc.unesco.org | It is clear that the Organization [...] cannot fund the totality of this liability [...]in any one biennium, but a decision ought to [...]be taken in the near future about how this liability could be funded over a period of time. unesdoc.unesco.org |
第 35 段给出了这笔没有资金保 障的离职后健康保险的总负债数额。 unesdoc.unesco.org | The overall liability of this unfunded After-Service Health Insurance is given in paragraph 35. unesdoc.unesco.org |
总负债增加 49%主要是因为与服务终了福利和退休后津贴有关的负债增加 2 233 [...] 000 美元和以后各期未清债务增加 801 000 美元。 daccess-ods.un.org | This increase of 49 per cent is attributable [...] mainly to the increase in the end-of-service and post-retirement liabilities [...]of $2,233,000 and unliquidated obligations for future periods of $801,000. daccess-ods.un.org |
但是， 审查期间现金与总资产的比例以及现金 与 总负债 的 比例都有所改善。 daccess-ods.un.org | However, the cash to total assets ratio and the cash to total liabilities ratio both improved for the period under review. daccess-ods.un.org |
关于医疗保险基金的此项研究覆盖十年时间，它将成为对更长期可能的筹资机制，包 [...] 括筹措各种资金来源、促进解决离职后医疗保 险 总负债 问 题进行广泛思考的基础，因此建议 延迟提交第 [...]180EX/35 号文件所要求的此项报告。 unesdoc.unesco.org | Because this study relating to the MBF covering a ten year period will form the basis for a broader reflection on possible longer term funding [...] mechanisms, including the various sources [...] contributing to the overall after service [...]health insurance liability, it is proposed [...]that the report required by 180 EX/35 be postponed. unesdoc.unesco.org |
因此，从总负债中减 去了退休人员的缴款， 而且从 2009 年 12 月 31 [...] 日估值开始，还减去一部分在职工作人员的缴款， 进而按照大会批准的费用分摊比率得出本组织的剩余负债。 daccess-ods.un.org | Thus, contributions from retirees are [...] deducted from the gross liability and, commencing [...]with the 31 December 2009 valuation, [...]a portion of the contributions from active staff is also deducted to arrive at the Organization’s residual liability in accordance with cost-sharing ratios authorized by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
2008年9 [...] 月全球金融和经济危机爆发前，许多发展中国家已经设法大幅降低其 总负债在国 内生产总值中所占比例，并且通过相对增加国内借款和尽可能转向优 [...] 惠借款，在调整公债结构方面也取得了进展。 daccess-ods.un.org | Prior to the onset of the global financial and economic crisis in September 2008, many [...] developing countries had managed to sharply [...] reduce their overall debt-to-gross domestic [...]product (GDP) ratio and also make progress [...]on restructuring their public debt by borrowing relatively more domestically, and where possible shifting to concessional borrowing. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 12 月 31 日，法庭现金与资产总额的比率和 现金与负债总额的比率均有所改善。 daccess-ods.un.org | As at 31 December 2009, both the Tribunal’s cash to total assets ratio and its cash to total liabilities ratio improved. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，审计委员会在报告中指出，尽 管 负债总 额 很 大， 但负债的偿付过程会比较长，一些供资选择办法会缓解在财政上的影 响。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors stated [...] in its report that, despite the [...] significant amount of the total liabilities, the flow of [...]payments with respect to those liabilities [...]would be spread over time, and some funding options would allow for a lessening of the financial impact. daccess-ods.un.org |
金融监管机构将确保减少银行部门累 积 负债总 额 中对 外 负 债 的 比例。 daccess-ods.un.org | Financial regulators will ensure the reduction of the share of external liabilities of the banking sector in the cumulative amount of its liabilities. daccess-ods.un.org |
即使是新加坡和马来西亚等拥有大量经 常帐户盈余的国家，由于其前几年总 外 债 的 一 些 负债 出 现了逆转，其储备 也受到了下行的压力。 daccess-ods.un.org | Even countries with large current-account surpluses, such as Singapore and Malaysia, have [...] experienced downward pressure on their reserves because [...] of reversal of some gross external liabilities from previous years. daccess-ods.un.org |
所有负债总额共计 8 660 万美元，与截至 2009 年 12 月 31 日的负 债总额 5 670 万美元相比，增加了 2 990 万美元。 daccess-ods.un.org | The total of all these liabilities stood at $86.6 million. This represents an increase of $29.9 million compared to the total of $56.7 million [...] as of 31 December 2009. daccess-ods.un.org |
在第 58 段中，审计委员会还指出，即使难民署将未 [...] 指定用途的资金用于离职后福利，其数额也不够支付服务终了负债和退休 后 负债 总额。 daccess-ods.un.org | In paragraph 58, the Board noted that in addition, even if UNHCR were to use the unearmarked funds for the [...] after-service benefits, that would not be sufficient [...] to cover the total liability for [...]end-of-service and post-retirement liabilities. daccess-ods.un.org |
秘书长报告第 28 段列有截至 2005 年 12 月 [...] 31 日和 2007 年 12 月 31 日的各资金来源应计离职后健康保险负 债各组成部分比较，表明负债总体上 涨了 17％。 daccess-ods.un.org | A comparison of the components of the accrued liabilities as at 31 December 2005 and 31 December 2007 from all sources of funds is illustrated in [...] paragraph 28 of the report of the Secretary-General, which [...] reflects an overall increase of some 17 per cent in liabilities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告中注意 到，截至 2007 年 12 [...] 月 31 日，服务终了和退休后负债总额为 23.3 亿美 元，其中包括 [...] 20.4 亿美元(87.5%)的离职后健康保险负债，1.5 亿美元 (6.5%)的离职回国补助金负债，1.4 亿美元(6%)补偿未用休假日负债(同 上，第二章，第 62 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the report of the Board [...] that, as at 31 [...] December 2007, the total end-of-service [...]and post-retirement liabilities amounted to $2.33 billion, which comprised $2.04 billion (87.5 per cent) for after-service health [...]insurance, $0.15 billion (6.5 per cent) for liabilities relating to repatriation benefits, and $0.14 billion (6 per cent) for compensation for unused vacation days (ibid., para. 62). daccess-ods.un.org |
所有负债总额共计 6 970 万美元，与截至 2009 年 12 月 31 日 4 710 万美元 的负债总额相 比，增加了 2 270 万美元，其主要原因是精算师采用了更低的贴现 率，该贴现率从 2009 年 12 月 31 日的 6.0%降至 2011 年 12 月 31 [...] 日的 4.5%。 daccess-ods.un.org | Total of all these liabilities stood at $69.7 million. This represents an increase of $22.7 million, compared with the total of $47.1 million [...] as at 31 December [...]2009, explained primarily by the use of a lower discount rate by the actuary, from 6.0 per cent as at 31 December 2009 to 4.5 per cent as at 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
负债率降 低是由于国 内生产总值快速增长，并不是由于外部公 债 总 量 减 少。 daccess-ods.un.org | This reduction debt ratio was due to rapid growth in the gross domestic product rather than to a reduction [...] in the stock of external public debt. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 12 月 [...] 31 日，与离职后医疗保险有关的负债总 额达 3.474 亿美 元，与离职回国福利有关的负债为 [...]6 550 万美元，积存年假负债为 3 400 万美元， 共计 4.469 亿美元。 daccess-ods.un.org | As at 31 [...] December 2009, total liabilities reached [...]$347.4 million for afterservice health insurance, $65.5 million for repatriation [...]benefits and $34 million for accrued annual leave, for a total of $446.9 million. daccess-ods.un.org |
负债总额从 1.983 亿美元增长到 7.257 [...] 亿美元，增长 266%，主要是未清债 务增加的结果。 daccess-ods.un.org | Total liabilities increased [...] from $198.3 million to $725.7 million, or 266 per cent, mainly as a result of higher unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
由于近东救济工程处的离职金负债完全没有准 备金，到 2013 年年末其负债总额将 超过其资产总额，结果是，报告的资产净值 将是负数。 daccess-ods.un.org | VI.47 Regarding its severance provision to its area staff, UNRWA expressed the concern that the implementation of IPSAS from 1 January 2012 would expose the value of the severance [...] payments as a liability [...] on the UNRWA balance sheet. As its severance liability was entirely unfunded, the total liabilities [...]of UNRWA would be greater [...]than its total assets by late 2013, which would have the effect of reporting negative net equity. daccess-ods.un.org |
审计委员会在 A/57/201 号报告中总结了 关于联合国系统十五个组织 2001 年 12 月 31 日 终了财务期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议，突出强调了离职后健康 保险负债迅速 增长的问题，并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福 利 负债 做 出安 排的机制和目标。 unesdoc.unesco.org | The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the principal findings, conclusions and [...] recommendations contained in the audit [...] reports on the accounts of 15 United Nations system organizations for the period ended 31 December 2001, highlighted the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities and recommended that the United Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到，截至 2009 年 12 月 31 日，与离职回国福利有关的负债总 额新估计数为 6 550 万美元，即每年费用约为 500 万美元。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the new estimate as at 31 December 2009 for liabilities relating to repatriation benefits totalled $65.5 million, representing an annual charge of about $5 million. daccess-ods.un.org |
委员会在审查这一要素时指出，有两个与该要素的运作有关的主 要问题要考虑：(a) 是采用政府及政府担保的外债数据，还是继续采用 外 债总 额； (b) 是以债务流量为基础进行债务负担调 整，还是继续采用债务存量。 daccess-ods.un.org | In reviewing this element, the Committee noted that there were two main issues to consider in relation to the functioning of the element: (a) whether to use public [...] and publicly guaranteed [...] external debt data or to continue to use total external debt; and (b) whether to base the debt-burden adjustment on debt flow or to continue to use debt stock. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，养恤基金估计，如果给予审案法官的福利与已给 予两法庭常任法官福利相同，负债总 额 将 达到 1 200 万美元。 daccess-ods.un.org | Based on the foregoing, the Pension Fund estimated the total liability of providing the same benefits to ad litem judges as those already granted to permanent judges of the two Tribunals to be US$ 12,000,000. daccess-ods.un.org |
财政脆弱 性指标是指赤字和总债务，外部脆弱性指标则测量经常账户状况和对 外 负债。 bbvaresearch.com | The fiscal vulnerability indicator is a summary [...] of deficits and total debt, while the external vulnerability indicators measures current account positions and external debt. bbvaresearch.com |
鉴于发展中世界外债总额和偿债负担 大 幅上升， 一个国家的债务结构应该与其支付能力挂钩；国际社 会应努力制定政策，推行安全的债务证券和负责任的 借债，减少造成不稳定的资本流动。 daccess-ods.un.org | Given that, the total external debt and debtservicing burden of the developing world had risen substantially and that a country’s debt structure [...] should be linked to its [...]ability to pay, the international community should work towards policies that promoted safe debt instruments and responsible borrowing and that reduced destabilizing capital flows. daccess-ods.un.org |
政府负责处 理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from [...] the gross negligence or [...]wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危 机 负 面 影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring [...]and debt resolution mechanisms [...]that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
未用年假 和离职回国福利方面会计政策变更，其结果是，未用年假负债减少 180 [...] 万美元， 而离职回国福利负债增加 160 万美元，使负债总额净减 20 万美元。 daccess-ods.un.org | The effect of the change in accounting policy on unused annual leave and repatriation benefits is that the liability on unused annual leave decreased by $1.8 million whereas the liability on [...] repatriation benefits increased by $1.6 million, leaving a net effect of a [...] decrease in the total liability by $0.2 [...]million. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。