| 单词 | 总计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总计 —(grand) total总计 verb—come v • aggregate v Examples:总计的 adj—aggregate adj • gross adj
|
它敦促该部在实施 基本建设总计划过 程中保持其服务水平。 daccess-ods.un.org | It urged the Department to maintain its level of services during the [...] implementation of the capital master plan. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 [...] A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引起迁移的情 况下建立 1 [...]个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the [...] requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due [...] to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建 设 总计 划 周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周 转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities [...] Management Service, [...] capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces [...]and properties leased [...]by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会维持对在同一工作地点支付流动津贴的现行五年上限，但决定在工 [...] 作人员应本组织明确要求或因迫切的人道主义理由而留在同一工作地点的特殊情况下，可允 许额外全额支付流动津贴最多一年， 即 总计 可 支 付六年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the payment of mobility allowances in the same duty station, but decided to allow, in the exceptional cases of staff who remained in the same duty station at the explicit request of an Organization, or for compelling humanitarian reasons, [...] payment of the mobility allowance for a maximum period of one additional year, [...] that is, for an overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
会上向经社会介绍了各成员国做出了何种努力来发展各国之间的交通 运输连接，以支持区域或次区域总计 划。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of the [...] efforts of member States to develop intercountry transport linkages in support of regional [...] or subregional master plans. daccess-ods.un.org |
咨询委员会报告(A/64/7/Add.5)第二章载有其 对下列问题的意见：审计委员会的建议和秘书长的回 应，特别是秘书长就合并意外准备金和通货膨胀准备 [...] 金问题做出的决定以及将给予采购司司长的授权扩 大到包括与基本建设总计划有 关的合同修订。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations on the recommendations of the Board of Auditors and the Secretary-General’s response to them, particularly with regard to the Secretary-General’s decision to combine the provisions for contingencies and inflation, and the extended delegation of authority granted to the Director of the Procurement Division [...] to cover contract amendments relating to the [...] capital master plan, were contained [...]in chapter II of its report (A/64/7/Add.5). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 [...] 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划， 包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 [...] 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to ensure that implementation of the [...] capital master plan, including the [...]temporary relocation of conference-servicing [...]staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
按照教科文组织中期战略中的两个总体优先事项，745 个建议项目中有 434 个（占 [...] 58%）涉及性别平等和非洲，非洲大陆所占的比重变得比其他地区都大（拉丁美洲和加勒比 地区除外，因为与巴西开展的合作计划具有历史重要性，这 些 计 划 总计 1.42 亿美元）。 unesdoc.unesco.org | In line with the two global priorities in UNESCO’s Medium-Term Strategy, some 434 (58%) of the 745 projects proposed concern gender equality and Africa, a continent whose share has become larger than that of the other geographical areas (with the exception of Latin [...] America and the Caribbean owing to the historic importance of [...] cooperation programmes with Brazil which total $142 million). unesdoc.unesco.org |
该设备在总计行显示结果，并在第二行 显示为下一个测量值分别测量的距离。 stabila.de | The device displays the result in the summary row and the respective measured distance to the next measurement in the second row. stabila.de |
大会第 65/245 号决议第二节 B 请秘书长除其他外：确保基本建设 总计 划的 实施，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以 6 种正式语文向会员国提 供会议服务的质量；在施工期间向委员会定期报告与联合国会议日历有关的事 项；在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当的信息技 术支持，以在实施基本建设总计划的 整个过程中确保会议服务部门顺畅运作；在 该部现有资源范围内继续提供适当支助，以确保持续维护该部的信息技术设施， 实施全球信息技术举措，提供优质会议服务；就影响会议服务和会议设施利用的 举措同会员国协商。 daccess-ods.un.org | the construction period; to continue [...] to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan; to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of [...]the information technology [...]facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services; and to consult Member States on initiatives that affected the utilization of conference services and conference facilities. daccess-ods.un.org |
这类总计划如 能采用参与式办法将是最有效的，将推动在 地方和国家一级取得成功。 daccess-ods.un.org | Such a master plan would be most [...] efficient if it were based on a participatory approach that would facilitate success at [...]the local and national levels. daccess-ods.un.org |
为确保工作的有效协调、透明和统一，并确保许多愿意为安全部门改革进程 提供协助的伙伴有明确的分工，建议在一 项 总计 划 的 基础上协调对安全部门改革 的支助，这项总计划应 通过总理办公室内部工作组等渠道列明关键任务和职责分 工，我的特别代表应在统筹协调国际伙伴支助方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | To ensure effective coordination, transparency and harmonization of efforts, and a clear division of labour among the many partners who are interested in assisting the security sector reform process, it is recommended that the support for such reform be coordinated on the basis of a master plan setting out key tasks and the division of responsibilities, for example through the working group established within the Office of the Prime Minister, and with my Special Representative playing a key role in harmonizing the support provided by international partners. daccess-ods.un.org |
这些行动的目标一方面是制定打击人 口贩运的总计划， 尤其是进一步确保排除卷入直接或具体卷入人口贩运罪行的官 员。 daccess-ods.un.org | The purpose of these actions is, on the one [...] hand, the overall plan to combat human [...]trafficking and, in particular, to further [...]ensure the elimination of officials involved in crimes related directly or tangentially to THB. daccess-ods.un.org |
请秘书长拟订并落实基本建设总计划 全 面内部控制框架，以降低并有效 应对所有可能的风险，确保管理层全面遵守和满足该项目的具体要求，避免该项 [...] 目任何部分的执行工作出现任何延误，并确保全面遵守采购方面的联合国规则、 程序和大会有关决议 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue to develop and implement a [...] comprehensive internal control framework for the [...] capital master plan to mitigate and [...]effectively address all possible risks, to [...]ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于基本建设总计划执 行情况的第七次年度进展报告、1秘书 长关于为在基本建设总计划施 工期间保护秘书处的数据和信息通信系统而采取 的减少风险措施提案的报告、2 秘书长关于由基本建设总计划核 定预算供资支付 2010 年所需连带费用的提议的报告、3 审计委员会关于基本建设总计划 2008 年 12 月 31 日终了年度的报告、4 秘书长关于审计委员会关于基本建设 总计划 2008 年 12 月 31 日终了年度的报告所载各项建议的执行情况的报告、5 内部监督事务 厅关于 2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间的年度报告第四 A 节6 以及行政 和预算问题咨询委员会的有关报告，7 1. daccess-ods.un.org | Having considered the seventh annual progress report of the Secretar y-General on the [...] implementation of the [...] capital master plan,1 the report of the Secretary-General on the proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan,2 the report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan,3 the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year [...]ended 31 December 2008,4 [...]the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008,5 section IV. daccess-ods.un.org |
经社会一方面指出了正在开展各种相关举措，尤其是成员国正在为《东 盟互连互通总计划》 43 做出了各种贡献，另一方面要求秘书处更加重视处 [...] 理区域内和区域间的信通技术的相互连接问题。 daccess-ods.un.org | While noting that various initiatives were under way, in particular the [...] various contributions that member States were [...] making to the Master Plan on ASEAN Connectivity,43 [...]the Commission requested the secretariat [...]to increase its focus on both intraregional and interregional ICT connectivity issues. daccess-ods.un.org |
通常，对属于 Boston Scientific 的 竞 争 对 手 、 供 应 商 或 客 户 的 公 司 投 资 需 [...] 要事先得到批准，除非该投资是在上市公 司，而且不到该公司总计外发 股份的百分 之一。 bostonscientific.com | In general, investment in a company that is one of Boston Scientific’s competitors, vendors, or customers requires prior approval unless the [...] investment is in a publicly traded company and makes up less than one percent of [...] the company’s total outstanding stock. bostonscientific.com |
在亚洲，东盟 [...] 10 国随着 2010 年《东 盟连通总计划》的通过，继续加强其到 2015 [...] 年建立单一经济共同体的计划，以 此促进该区域内更强大的有形和机构联通和沟通，并增进人民与人民之间的联 系。 daccess-ods.un.org | In Asia, the 10-member ASEAN continues [...] to solidify its plans in establishing [...]a single economic community by 2015 with the [...]adoption of the 2010 Master Plan on ASEAN Connectivity to promote stronger physical and institutional connectivity and communication as well as enhanced people-to-people linkages within the region. daccess-ods.un.org |
基金会获得世界自然保护联盟（IUCN）提供的科学合作支援；IUCN联盟是一个国际性的组织 ， 总计 1 0 0 0名 左右的政府和非政府成员，人人对森林保护专题克尽职责。 audemarspiguet.com | It benefits from the scientific cooperation of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), an organization comprising almost 1,000 governmental and non-governmental members, all responsible for conservation issues. audemarspiguet.com |
9 与此形成鲜明对比的是，全球总计达 115 亿美元的私人农业研究开支中，只有 [...] 7 亿美元归属发展中国家。 iprcommission.org | This means [...] that, globally, about one third of all [...]agricultural R&D is spent in developing countries in marked contrast to [...]the maximum of 5% estimated for health research for developing countries. iprcommission.org |
政府最近核可得“老挝法治发展总计 划 ”已付诸实行，为 促进老挝各族人民当家作主的权利提供了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The on-going [...] implementation of the Master Plan on the Development [...]of the Rule of Law in the Lao PDR, which has been endorsed [...]recently by the Government, serves as a firm basis for the enhancement of the rights of the multi-ethnic people as the masters of their country. daccess-ods.un.org |
大多数民族国家的森林法和林业总计 划 的制定同样也是为了将森 林的充分控制权和所有权给予国家，完全不顾这些森林中的许多森林是土著人民 集体所有和管理的事实。 daccess-ods.un.org | The forest laws and [...] forestry master plans of most nation States were likewise designed to give full [...]control and ownership [...]of the forests to the State, totally ignoring the fact that many of these forests are collectively owned and managed by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
本框架为可用于汇总计量的 非死亡率卫生计量指标提供了资料。 daccess-ods.un.org | The Framework provides a resource for the non-mortality measures of health that can be used in summary measures. daccess-ods.un.org |
联科行动随时准 [...] 备协助独立选举委员会制定一项有关开展选举进程的综 合 总计 划 ， 并为委员会和 参与选举进程的业务人员提供技术和后勤援助和技术，以避免选举进程出现新的 [...]拖延。 daccess-ods.un.org | UNOCI stands ready to assist the [...] Independent Electoral Commission in developing an [...] integrated master plan for the conduct [...]of the electoral process and to provide [...]technical and logistical assistance to the Commission and the technical operators involved in the electoral process in order to avoid new delays in the electoral process. daccess-ods.un.org |
在第三十八次会议上，执行委员会核准 了 总计 2,750,592 美元的埃及甲基溴国家淘 汰项目（377.7 ODP 吨），外加给工发组织的 312,565 美元机构支助费用，但有一项谅解 是，埃及将在 2003 年和 2004 年期间实现甲基溴消费的冻结，将总消费量水平维持在 190.4 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Executive Committee approved the national MB phase-out project for Egypt (377.7 ODP tonnes) at US $2,750,592, plus agency support costs of US $312,565 for UNIDO at its 38th Meeting, on the understanding that Egypt would meet the MB freeze on consumption during 2003 and 2004 bringing the total consumption level to 190.4 ODP tonnes. multilateralfund.org |
无纸贸易专家网及其秘书处的其他成就包括制订了蒙古单一窗口 总计划，此项计划已得到蒙古政府的核可和捐助者的批准，将在 2011 年举行的发展伙伴协商会议上为其提供资金。 daccess-ods.un.org | Other achievements of the Network and its secretariat included the development of the Mongolia Single Window Master Plan endorsed by the Government of Mongolia and approved by donors for funding during a development partner consultation meeting held in 2011. daccess-ods.un.org |
(2) 为了本款的目的，就不动产所有权而言，‘主要’一词意指此种 不动产的价值超过公司、合伙企业、信托机构或地产企业所拥有的全部 资产总计价值的 50%。 daccess-ods.un.org | (2) For the purposes of this paragraph, ‘principally’ in relation to ownership of immovable property means the value of such immovable property exceeding 50 per cent of the aggregate value of all assets owned by the company, partnership, trust or estate. daccess-ods.un.org |
(v) 关于或有关任何其他公司的任何合约、安排或建议，而该董事或其 联系人作为该公司的股份或其他证券的持有人拥有利益，惟条件是 [...] 该董事及其联系人在该股份或证券下的受益利 益 总计 少 于已发行 的股份或证券或该公司（或衍生他或他的联系人的利益的任何第三 [...]者公司）整类股份的投票权的百分之五 cr-power.com | (v) any contract, arrangement or proposal in relation to or concerning any other company in which the Director or his Associate is interested in as a holder of shares or other securities of that company provided that the aggregate beneficial interest of such Director and his [...] Associate in such shares or securities is less [...] than five per cent. of such issued [...]shares or securities or of the voting rights [...]of the entire class of 30 such company (or of any third company through which his or his Associate’s interest is derived) cr-power.com |
要使进行海上巡逻的国家将它们在海上抓获的 [...] 嫌犯送交审判的另一个关键要素是在索马里兰和邦 特兰两地必须修建新监狱，以提供总计 1 000 个符合 国际标准的牢房。 daccess-ods.un.org | A further key step in opening the way for naval States to transfer suspects apprehended at sea to Somalia would be the [...] building of new prisons in Somaliland and [...] Puntland to provide a total of 1,000 prison [...]spaces that complied with international standards. daccess-ods.un.org |
更确切地说，法院认定货物 [...] 已经交付而且被告已经支付大部分货款 （ 总计 18,508.94 加元）；再者，法院认 [...] 定买方没有提供任何证据证明其就货物的类型、数量或者价格向原告提出抱 怨。 daccess-ods.un.org | Rather, the Court found that the goods had been delivered [...] and that the defendant had paid most of [...] their price (for a total of $18,508.94); [...]moreover, it found that the buyer had not [...]provided any evidence of complaints to the plaintiff regarding type, quantity or price of goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。